愛してる、なんてね。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

感情の波をかけわけて

Frayant un chemin à travers les vagues d'émotions

愛情の澪を泳いでた

Je nageais dans le courant de l'amour

すごく大好きだったのに

Pourtant je l'aimais tant

あのバンドのメジャーデビューシングルが

Le premier single de ce groupe

オリコン初登場7位

A débuté 7ème au classement Oricon

その瞬間にあのバンドは終わった

À cet instant, ce groupe était fini

だってあたしのこの気持ちは絶対

Car mes sentiments, eux, jamais

シングルカットできないし

Ne pourront être sortis en single

誰にでもできる昼の仕事と

Un travail de jour que tout le monde peut faire

誰にも会えない夜のこと

Et des nuits où je ne peux voir personne

どこにもいけない悲しみと

Une tristesse qui ne peut aller nulle part

どこにもいけないあたしのこと

Et moi qui ne peux aller nulle part

アルバムの中くらいの

Il est juste parfait que ce soit

音量で歌われるくらいがちょうどいい

Chanté au volume d'un album

だからあたしのこの気持ちは絶対

Alors mes sentiments, eux, jamais

シングルカットさせないし

Je ne les laisserai sortir en single

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ baby

Je t'aime, bébé

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ baby

Je t'aime, bébé

普通な彼氏が欲しかった

Je voulais un petit ami ordinaire

年下の女でいたかった

Je voulais être la plus jeune

そんなのわかっていたけれど

Je le savais, mais

やっぱりちょっと痛かった

Ça faisait quand même un peu mal

オリコンの7位は運がよかった

La 7ème place à l'Oricon, c'était un coup de chance

離婚しないのは運が悪かった

Ne pas divorcer, c'était de la malchance

そんなの今さら絶対

Ça, maintenant, jamais

coming outできないし

Je ne pourrai le révéler

曲も演奏もすごくいいのに

Pourtant la mélodie et l'interprétation sont si bonnes

なんであの声が受けつけない

Pourquoi cette voix ne passe pas ?

もっと普通の声で歌えばいいのに

Ils devraient chanter avec une voix plus normale

もっと普通の声で歌えばいいのに

Ils devraient chanter avec une voix plus normale

でもどうしてもあんな声しか出せないから

Mais comme ils ne peuvent produire que ce genre de voix

あんな声で歌ってるんなら

S'ils chantent avec cette voix-là

かわいそうだからもう少し我慢して聴いてあげようかなって

J'ai pitié d'eux, alors je me suis dit que j'allais supporter un peu et continuer d'écouter

余計なお世話だよ

Mêle-toi de tes affaires !

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ baby

Je t'aime, bébé

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ

Je t'aime

baby

bébé

愛してるわ

Je t'aime

社会の窓の

Dans ton jardin secret

中でじっとしてろ

Reste tranquille là-dedans

退屈すぎて

C'est trop ennuyeux

最低です

C'est nul

社会の窓の

Dans ton jardin secret

中でいこうよ

Allons-y

夜は退屈すぎて

Les nuits sont trop ennuyeuses

社会の窓の

Dans ton jardin secret

中でじっとしてろ

Reste tranquille là-dedans

退屈すぎて

C'est trop ennuyeux

最低です

C'est nul

社会の窓の

Dans ton jardin secret

中でいこうよ

Allons-y

夜は退屈すぎて

Les nuits sont trop ennuyeuses

最高です

C'est génial

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ baby

Je t'aime, bébé

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してる、今も

Je t'aime, toujours

愛してるわよ

Je t'aime

baby

bébé

愛してるわ

Je t'aime

愛してる

Je t'aime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1	verb - aimer, chérir
気持ち /kimotɕi/ A1	noun - sentiment, sensation, humeur
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristesse, chagrin
退屈 /taikɯtsɯ/ B1	noun - ennui, lassitude adjective - ennuyeux, fastidieux
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2	noun - single cut (sortie d'une chanson d'un album en single)
バンド /bandɔ/ A1	noun - groupe (musical)
歌う /ɯtaɯ/ A1	verb - chanter
声 /koe/ A1	noun - voix, son
仕事 /ɕiɡoto/ A1	noun - travail, emploi
夜 /jɔɾɯ/ A1	noun - nuit
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2	adjective - normal, ordinaire, courant
社会 /ɕakai/ B1	noun - société, communauté
窓 /mado/ A1	noun - fenêtre
最高 /saikoː/ B1	noun - le plus haut, le maximum, suprême adjective - excellent, superbe
最低 /saitei/ B1	noun - le plus bas, minimum adjective - le pire, horrible, exécrable
運 /ɯn/ B1	noun - chance, destin, sort
離婚 /ɾikoɴ/ B2	noun - divorce
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2	noun - moment, instant
我慢 /ɡamaɴ/ B1	noun - patience, endurance, retenue verb - endurer, supporter, être patient
愛情 /aiʑoː/ B2	noun - affection, amour, dévotion

Structures grammaticales clés

• 感情の波をかけわけて

  ➔ Forme en -te du verbe + わけます (diviser/séparer en faisant le verbe)

  ➔ Le verbe 「わけます (分けます)」 signifie « diviser » ou « séparer ». Lorsqu'il est combiné avec la forme en -te d'un autre verbe (par exemple, 「かけわけて」), il peut impliquer « fendre à travers » ou « naviguer en fendant » l'objet (「感情の波」, « vagues d'émotion »). Il souligne l'action de pousser physiquement ou de séparer quelque chose. Ici, 「"かけわけて"」 signifie « fendre à travers ».

• すごく大好きだったのに

  ➔ Nom/Adjectif Na + だった + のに (malgré/même si)

  ➔ 「"のに"」 est une particule conjonctive utilisée pour exprimer un sentiment de contradiction, de surprise ou de déception. Elle relie une proposition précédente à une suivante, indiquant que le résultat ou la situation réelle est contraire à ce qui aurait pu être attendu de la première proposition. Ici, 「"大好きだったのに"」 signifie « même si j'aimais tellement (un certain résultat n'a pas été atteint ou quelque chose d'inattendu s'est produit) ».

• シングルカットできないし

  ➔ Forme négative du verbe + し (et aussi, de plus)

  ➔ 「"し"」 est une particule conjonctive qui énumère des raisons ou ajoute des informations supplémentaires. Elle peut être utilisée pour relier des propositions, impliquant « et (aussi) », « de plus », ou « non seulement... mais aussi ». Lorsqu'elle est utilisée avec une forme verbale négative comme 「できないし」, elle énumère une raison d'incapacité et implique qu'il y a d'autres raisons ou conséquences. Ici, 「"できないし"」 signifie « (je/cela) ne peut pas être sorti en single, et de plus (il y a d'autres raisons) ».

• アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい

  ➔ Voix passive (V-られる) + くらい (étendue/degré) + ちょうどいい (juste ce qu'il faut)

  ➔ Cette expression utilise plusieurs structures. 「"歌われる"」 indique la voix passive (être chanté). 「"くらい"」 désigne l'approximation ou l'étendue (« à peu près l'étendue de », « au degré de »). 「"V-るくらいがちょうどいい"」 signifie « c'est juste ce qu'il faut dans la mesure où V est fait », suggérant qu'un certain degré ou niveau de quelque chose est idéal. L'expression complète signifie « C'est juste ce qu'il faut pour être chanté au volume d'un album ».

• シングルカットさせないし

  ➔ Voix causative (V-させる) / Causatif négatif (V-させない)

  ➔ La forme causative 「V-させる」 (ou 「V-させる」 pour les verbes godan, 「V-させる」 pour les verbes ichidan) signifie « faire faire V à quelqu'un » ou « laisser quelqu'un faire V ». La forme négative 「"V-させない"」 signifie « ne pas faire faire V à quelqu'un » ou « ne pas laisser quelqu'un faire V ». Ici, elle exprime le refus de l'interlocuteur de laisser ses sentiments être « coupés en single ». Le 「し」 ajoute une raison supplémentaire.

• もっと普通の声で歌えばいいのに

  ➔ Forme conditionnelle en -ba + いいのに (aurait dû faire V / j'aimerais que V se produise)

  ➔ La construction 「"V-ばいいのに"」 est utilisée pour exprimer le regret, la déception ou un souhait que quelque chose de différent se soit produit ou se produise. Elle suggère qu'une action ou un état particulier serait meilleur, mais ce n'est pas le cas. Elle implique souvent un ton critique ou de lamentation, similaire à « Ce serait bien si V, mais... » ou « Pourquoi ne V-ez-vous pas...? » Ici, elle signifie « (Ce serait bien si vous) chantiez avec une voix plus normale, mais (vous ne le faites pas ou ne pouvez pas) ».

• あんな声しか出せないから

  ➔ Nom + しか + Verbe négatif (seulement N, ne peut rien faire d'autre)

  ➔ Le modèle « Nom + "しか" + Verbe négatif » (par exemple, 「～しか～ない」) signifie « seulement ~ et rien d'autre ». Il met l'accent sur l'exclusivité ou la limitation. Ici, 「"あんな声しか出せない"」 signifie « ne peut produire/chanter qu'avec ce type de voix (et aucune autre) ».

• もう少し我慢して聴いてあげようかなって

  ➔ Forme en -te du verbe + あげる (faire pour quelqu'un) + Forme volitive du verbe + かな (se demander si je devrais) + って (citation informelle)

  ➔ Cette expression combine plusieurs éléments. 「"聴いてあげる"」 indique faire quelque chose au bénéfice de quelqu'un d'autre (écouter pour leur bien). 「"聴いてあげようかな"」 exprime une légère indécision ou une pensée hésitante (« je me demande si je devrais écouter pour eux »). 「"って"」 est une particule informelle pour citer ou exprimer une pensée, similaire à 「～と」. L'expression entière exprime la pensée hésitante du locuteur de faire quelque chose pour le bien de quelqu'un d'autre, impliquant un sentiment de charité ou d'effort réticent.

• 社会の窓の中でじっとしてろ

  ➔ Forme en -te du verbe + いろ (impératif informel de V-ている)

  ➔ 「"V-ていろ"」 est une forme impérative informelle et directe dérivée de la forme en -ている. Elle ordonne à quelqu'un de « continuer à faire V » ou de « rester dans l'état de V-ing ». C'est un ordre fort et informel, généralement utilisé entre amis proches ou par quelqu'un en position supérieure. Ici, 「"じっとしてろ"」 signifie « reste immobile » ou « reste tranquille/immobile ».