Past die Future – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

Dans ce monde cruel où l'on fuit à chaque souffle du vent.

夢なんて見なければ何も痛くないの

Si je ne rêvais de rien, rien ne ferait mal.

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

Combien de fois c'est ce même aujourd'hui ? Toujours les mêmes choses qui tournent en rond.

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

Tu fais semblant d'aller bien et tu souris, mais est-ce sincère ? Qui es-tu ?

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

Observer la culture, remplir son besoin de reconnaissance avec des "J'aime".

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

Je regarde le nombre de vues et respire à peine. Pourquoi suis-je né ?

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

J'ai l'impression de fondre comme ça. Quand pourrai-je enfin le faire ?

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

Des paillettes sur les paupières, montre-moi toutes tes larmes.

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

J'ai vraiment perdu la tête. Photo du défunt. Folle, Folle Fille.

昨日の僕とオサラバさ

Adieu à mon moi d'hier.

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Enfonçant ma propre arme, exposant mon amour et mon sang.

地獄から生き上がってやるんだ

Je vais remonter de l'enfer.

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

En regardant l'avenir, c'est étrange cette pression à la conformité.

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

Même si je pleure ou que je frappe, leurs visages ne s'effacent pas.

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

Les mots se déguisent et s'enfoncent. Les atteindre, c'est peut-être insensé.

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

L'héroïne tragique. Mais ça m'est égal maintenant, crie !

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

Je suis corps et âme. Photo du défunt. Folle, Folle Fille.

お悔やみ申し上げます

Mes condoléances.

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

Ne sous-estime rien de ce que je détruis. Je n'ai besoin ni de Dieu, ni de statut.

何処へだって逝けるまだまだ

Je peux aller n'importe où, il y a encore tellement à faire.

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

J'ai vraiment perdu la tête. Photo du défunt. Folle, Folle Fille.

昨日の僕とオサラバさ

Adieu à mon moi d'hier.

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

Enfonçant ma propre arme, exposant mon amour et mon sang.

地獄でも生きてやるんだ

Je vivrai même en enfer.

雨上がり君と写し出された夕暮れが

Après la pluie, le crépuscule qui s'est révélé avec toi

新しい世界でした何も怖くないの

C'était un nouveau monde. Rien ne me fait plus peur.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /sekai/ A1	noun - monde; société; univers
夢 /yume/ A1	noun - rêve; vision; aspiration
痛い /itai/ A1	adjective - douloureux; endolori; blessant
笑う /warau/ A1	verb - rire; sourire
眺める /nagameru/ A2	verb - contempler; regarder au loin; voir
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - désir; envie; impulsion; demande
生まれる /umareru/ A1	verb - naître; prendre naissance; provenir
涙 /namida/ A1	noun - larme (en pleurant)
本気 /honki/ A2	noun - sérieux; sincérité; vérité adjective - sérieux; sincère; vrai
乱心 /ranshin/ B2	noun - folie; aliénation mentale; dérangement
遺影 /iei/ B2	noun - photo du défunt; photo commémorative
武器 /buki/ A2	noun - arme; moyen; outil
血 /chi/ A2	noun - sang
地獄 /jigoku/ A2	noun - enfer; misère
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre; exister; être en vie
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - pression des pairs; pression de conformité
壊す /kowasu/ A2	verb - casser; détruire; ruiner
神 /kami/ A2	noun - Dieu; divinité; esprit
新しい /atarashii/ A1	adjective - nouveau; frais; récent
怖い /kowai/ A1	adjective - effrayant; redoutable; avoir peur

Structures grammaticales clés

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ Structure "chaque fois que ~"

  ➔ "「〜たびに」" est utilisé pour exprimer que quelque chose se produit "chaque fois que" une certaine condition est remplie ou une action se produit. Ici, "「風吹くたびに」" signifie "chaque fois que le vent souffle".

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ Structure "~なんて" (Péjoratif/Emphatique "quelque chose comme")

  ➔ "「〜なんて」" est utilisé pour exprimer le mépris, le dédain ou une forte réaction émotionnelle (comme la surprise ou l'incrédulité) envers quelque chose. On peut le traduire par "une chose pareille," "quelque chose comme," ou "rien que." Ici, "「夢なんて」" exprime une attitude de rejet envers les rêves, impliquant "si je ne voyais pas 'une chose pareille' qu'un rêve." La phrase contient également le conditionnel "見なければ" et la particule explicative "の".

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ Structure "essayer de faire ~"

  ➔ "「〜てみる」" indique l'action d'essayer quelque chose ou de faire quelque chose pour voir ce qui se passe. Il est formé en attachant "みる" (voir) à la forme en "te" d'un verbe. Ici, "「笑ってみて」" signifie "essaie de rire" ou "essaie de sourire".

• どうして僕生まれたの？

  ➔ Particule explicative "~no" dans les questions

  ➔ La particule "「〜の」" (ou `〜んです/〜のです`) est utilisée à la fin d'une phrase pour fournir ou demander une explication, un contexte ou une raison. Lorsqu'elle est utilisée dans une question (comme "「どうして...の？」"), elle cherche une raison ou demande une clarification.

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ Structure "~finir par faire + semble que"

  ➔ "「〜てしまう」" indique l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, de résultat imprévu ou de fermeté. "「〜そう」" attaché à la forme en te + しまう d'un verbe exprime que quelque chose "semble" ou "apparaît" sur le point de se produire. Ensemble, "「溶けてしまいそう」" signifie "il semble que ça va fondre complètement/il semble que ça va disparaître."

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ Structure "même si/bien que"

  ➔ "「〜ても」" est utilisé pour exprimer une concession, signifiant "même si," "bien que," ou "peu importe comment/quoi." Il indique que quelque chose se produira ou sera vrai quelle que soit la condition. Ici, "「殴っても」" signifie "même si je les frappe." La clause complète "「泣いてみて殴っても」" signifie "même si j'essaie de pleurer et de frapper."

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ Structure "~ou quelque chose comme ça / par exemple"

  ➔ "「〜とか」" peut avoir plusieurs usages : énumérer des exemples (AとかBとか), indiquer le flou ou l'incertitude ("quelque chose comme A"), ou faire une suggestion douce. Ici, "「君に届けとか」" transmet "quelque chose comme 't'atteindre'" ou "l'idée de t'atteindre," souvent avec une nuance d'hésitation ou un ton décontracté. La phrase inclut également "〜かもな" (peut-être/pourrait être, avec un ton réfléchi).

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ Structure "faire quelque chose avec détermination/pour soi-même"

  ➔ "「〜てやる」" exprime une forte volonté ou détermination de faire quelque chose, souvent pour soi-même, ou envers quelqu'un d'autre (parfois avec une nuance légèrement agressive ou provocatrice). Il est formé en attachant "やる" à la forme en "te" d'un verbe. Ici, "「生き上がってやる」" signifie "je vais absolument me relever et vivre," montrant une forte résolution. La phrase inclut également "〜んだ" pour l'emphase/l'explication.

• 壊してく全部侮るな

  ➔ Structure "continuer de faire / faire progressivement"

  ➔ "「〜ていく」" (forme en "te" du verbe + いく) indique qu'une action se poursuit dans le futur, ou que quelque chose change progressivement. Il peut également décrire un mouvement s'éloignant du locuteur. Ici, "「壊してく」" (une contraction familière de 壊していく) signifie "va continuer à briser" ou "va aller en brisant," impliquant une action destructive continue. La phrase contient également l'impératif négatif "侮るな" (ne sous-estime pas).

• 何も怖くないの

  ➔ Particule explicative/emphatique "~no" dans les déclarations

  ➔ La particule "「〜の」" (ou `〜んです/〜のです`) peut également être utilisée à la fin d'une déclaration pour fournir une explication, souligner un fait, ou exprimer un sentiment personnel. Ici, "「何も怖くないの」" signifie "c'est que je n'ai peur de rien," ajoutant un ton explicatif ou emphatique à la déclaration.