YOU&愛Heaven – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ひとつ手にしてふたつ手放す

On gagne une chose, on en perd deux.

そんな日常の繰り返し

C'est la répétition de ce quotidien.

もうどうでもよくなっちゃったなぁ

Maintenant, ça m'est complètement égal.

いっそ全部失くしちゃいたいの

Autant tout perdre.

猫が眠っている

Le chat dort.

ずっと前から怖かった

J'avais peur depuis toujours.

このまま進んで逆さまになること

De continuer ainsi et de tout voir s'inverser.

お散歩日和も意味のない

Même les jours de promenade n'ont plus de sens.

そよ風に流れた ドビュッシー 蹴飛ばす

Je bouscule Debussy, porté par la brise légère.

I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

Je veux le Paradis, si je pouvais tout détruire.

邪魔されない天国 このまま醒めないで

Un paradis où rien ne me dérange, ne te réveille pas.

No more painユーモアも通じない

Plus de douleur, même l'humour ne passe plus.

もう終わり He is no more すぐそば

C'est la fin, il n'est plus, juste ici.

ひとつ祈ってふたつ飲み込む

Prier une chose, en avaler deux.

そんな自傷の繰り返し

La répétition de cette auto-mutilation.

あなたの絶対になってあげるね

Je serai ton absolu.

これがぼくの使命だからっ！

Parce que c'est ma mission !

猫が鳴いている

Le chat miaule.

ずっとずっと怖かった

J'avais si peur, depuis si longtemps.

東京で見上げた空 街頭ビジョン

Le ciel contemplé à Tokyo, les écrans de rue.

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い

Mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal.

月の光 蹴飛ばす

Je bouscule le clair de lune.

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

Je veux le Paradis, si je pouvais tout détruire.

騙されないように 今日も笑ってるの

Pour ne pas être dupée, je souris encore aujourd'hui.

I want to Heaven全部 壊しちゃえば

Je veux le Paradis, si je pouvais tout détruire.

貴方に会える もう離さないわ

Je te rencontrerai, je ne te lâcherai plus.

No more pain 恨み歪み動じない

Plus de douleur, la haine et les distorsions ne m'ébranlent pas.

You anyomore ひとりじゃないから

Tu n'es plus là, car tu n'es pas seul(e).

I want to Heaven 全部　壊しちゃえば

Je veux le Paradis, si je pouvais tout détruire.

邪魔されない天国　もう怖くないわ

Un paradis où je ne serais pas dérangée, je n'ai plus peur.

You anyomore ひとりじゃないから

Tu n'es plus là, car tu n'es pas seul(e).

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - casser; détruire; ruiner
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - paradis; ciel
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - effrayant; peureux
痛い /ita̠i/ A2	adjective - douloureux; mal
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - répétition; réitération
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - perdre; égarer
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - automutilation; autolésion
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - donner un coup de pied; rejeter
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - à l'envers; inversé; l'inverse adjective - à l'envers; inversé
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - vie quotidienne; quotidien
意味 /i.mi/ A2	noun - sens; signification
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - brise légère; vent doux
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - chat
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - dormir; rester inactif
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - mission; vocation; destin
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - tromper; duper; tricher
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - rancune; ressentiment; amertume
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - distorsion; déformation; courbure
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - être troublé; être perturbé; tressaillir
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - se réveiller; dégriser; se calmer (d'excitation)

Structures grammaticales clés

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ Contraction de ~てしまう (~ちゃった) et particule de fin de phrase ~なぁ

  ➔ L'expression "よくなっちゃった" est une contraction informelle de "よくなってしまった", indiquant un changement achevé, souvent avec une nuance de regret ou quelque chose qui se produit naturellement. La particule "なぁ" exprime la réflexion, un soupir ou un sentiment fort.

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ Contraction de ~てしまう (~ちゃいたい) + ~たい et nominalisateur ~の

  ➔ "失くしちゃいたい" est une contraction informelle de "失くしてしまいたい", exprimant un fort désir de faire quelque chose complètement ou de manière décisive, souvent avec l'idée de s'en débarrasser. Le "の" final fonctionne comme un nominalisateur informel, ajoutant de l'emphase ou expliquant une situation.

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ Locution このまま (kono mama) et nominalisation avec こと (~koto ni naru)

  ➔ "このまま" signifie 'tel quel' ou 'dans cet état'. "〜ことになる" indique que quelque chose va arriver ou est arrivé, ou exprime une conséquence naturelle. Ici, "なること" nominalise la phrase verbale, en faisant l'objet de la peur.

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ Contraction de ~てしまえば (~chaeba)

  ➔ "壊しちゃえば" est une contraction informelle de "壊してしまえば", combinant la nuance d'achèvement ou de décision avec un sens conditionnel ('si je/tu/nous le fais/faisons complètement/décisivement').

• 邪魔されない天国

  ➔ Voix passive (Ukemi-kei) à la forme négative

  ➔ "邪魔されない" est la forme passive négative du verbe "邪魔する" (déranger/importuner), signifiant 'ne pas être dérangé' ou 'ne pas être importuné'. Cela modifie "天国" (le paradis).

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ Verbe + てあげる (~te ageru) et particule de fin de phrase ~ね

  ➔ "なってあげる" utilise "〜てあげる", qui indique que le locuteur effectue une action au bénéfice de quelqu'un d'autre, impliquant une faveur ou un acte de don. La particule "ね" adoucit la déclaration et cherche l'accord ou la confirmation.

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ But 'afin de ne pas' (~nai you ni), forme progressive/état informelle (~teru), et nominalisateur (~no)

  ➔ "騙されないように" signifie 'afin de ne pas être trompé' ou 'pour ne pas être trompé'. "笑ってる" est une forme informelle de "笑っている", indiquant une action en cours ou un état. Le "の" final fournit une explication ou ajoute de l'emphase.

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ Forme Potentielle (~eru) et particule féminine/emphatique ~わ (~wa)

  ➔ "会える" est la forme potentielle de "会う" (rencontrer), signifiant 'pouvoir rencontrer'. "離さないわ" utilise la particule "わ" avec un verbe négatif, ajoutant une déclaration ou une résolution forte, souvent féminine.

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ Nom + じゃないから (ja nai kara)

  ➔ "じゃないから" est une structure informelle courante signifiant 'parce que ce n'est pas ~' ou 'puisque ce n'est pas ~'. Elle exprime une raison pour une situation ou une déclaration négative.