Right Round – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Flo Rida, Kesha
• Album: R.O.O.T.S. (Route of Overcoming the Struggle)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

Hey, walk out that house with my swagger

Hé, je sors de cette maison avec mon style

Hop in there with dough, I got places to go!

Je saute dedans avec l'argent, j'ai des endroits où aller !

People to see, time is precious

Des gens à voir, le temps est précieux

I looked at my cotty, are ya out of control?

J'ai regardé ma voiture, t'es hors de contrôle ?

Just like my mind where I'm goin'

Tout comme mon esprit, là où je vais

No women, no shawties, no nothin' but clothes

Pas de femmes, pas de meufs, rien que des fringues

No stoppin' now, my Pirellis on roll

Pas d'arrêt maintenant, je roule en Pirelli

I like my jewelry that's always on whoa

J'aime mes bijoux qui claquent toujours

I know the storm is comin'

Je sais que la tempête arrive

My pockets keep tellin' me it's gonna shower

Mes poches n'arrêtent pas de me dire que l'argent va pleuvoir

Call up my homies, it's on

J'appelle mes potes, c'est parti

Then pop in the next 'cause this mix'll be ours

Ensuite, on passe à la suivante, car ce mix sera le nôtre

We keep a fade-away shot

On garde un tir en fade-away

'Cause we ballin' it's Platinum Patron that be ours

Car on gère, c'est le Platinum Patron qui est à nous

Lil mama, I owe you just like the flowers

Petite, je te dois tout, tout comme les fleurs

Girl you the drink with all that goodie powers

Fille, tu es la boisson avec tous ces bons pouvoirs

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

From the top of the pole I watch her go down

Du haut du poteau, je la regarde s'abaisser

She got me throwin' my money around

Elle me fait jeter l'argent partout

Ain't nothin' more beautiful to be found

Il n'y a rien de plus beau à trouver

It's goin' down down

Ça descend

From the top of the pole I watch her go down

Du haut du poteau, je la regarde s'abaisser

She got me throwin' my money around

Elle me fait jeter l'argent partout

Ain't nothin' more beautiful to be found

Il n'y a rien de plus beau à trouver

It's goin' down down

Ça descend

Hey, shawty must know I'm the man

Hé, cette fille doit savoir que je suis le mec

My money love her like her number one fan

Mon argent l'aime comme son fan numéro un

Don't open my mouth, let her talk to my fans

Je n'ouvre pas la bouche, je la laisse parler à mes fans

My Benjamin Franklins

Mes Benjamin Franklins

A couple of grands, I got rubber bands

Quelques milliers, j'ai des élastiques

My paper planes makin' her dance

Mes billets la font danser

Get dirty all night, that's part of my plan

Faire la fête toute la nuit, ça fait partie de mon plan

We buildin' castles that's made out of sand

On construit des châteaux de sable

She's amazin', fire blazin'

Elle est incroyable, enflammée

Hotter than Cajun, girl won't you move a lil' closer?

Plus chaude que le Cajun, ma belle, tu ne veux pas te rapprocher un peu ?

Time to get paid, it's maximum wage

L'heure de se faire payer, c'est le salaire maximum

That body belong on a poster

Ce corps devrait être sur une affiche

I'm in a daze, that bottom is wavin' at me

Je suis ébahi, ce derrière me fait signe

Like, "Damn it, I know you"

Genre, "Bon sang, je te connais"

You wanna shoot like a gun out of holster

Tu veux dégainer comme un pistolet hors de son étui

Tell me whatever and I'll be your gopher

Dis-moi n'importe quoi et je serai ton larbin

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

From the top of the pole I watch her go down

Du haut du poteau, je la regarde s'abaisser

She got me throwin' my money around

Elle me fait jeter l'argent partout

Ain't nothin' more beautiful to be found

Il n'y a rien de plus beau à trouver

It's goin' down down

Ça descend

From the top of the pole I watch her go down

Du haut du poteau, je la regarde s'abaisser

She got me throwin' my money around

Elle me fait jeter l'argent partout

Ain't nothin' more beautiful to be found

Il n'y a rien de plus beau à trouver

It's goin' down down

Ça descend

Yeah, I'm spendin' my money, I'm out of control

Ouais, je dépense mon argent, je suis hors de contrôle

Somebody help me she takin' my bank roll

Que quelqu'un m'aide, elle prend ma liasse de billets

But I'm king of the club and I'm wearin' the crown

Mais je suis le roi du club et je porte la couronne

Poppin' these bottles, touchin' these models

Faire péter ces bouteilles, toucher ces mannequins

Watchin' they asses go down down

Les regarder s'abaisser

...

...

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

You spin my head right round, right round

Tu me fais tourner la tête, tourner

When you go down, when you go down down

Quand tu t'abaisses, quand tu t'abaisses

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - Une façon de marcher ou de se comporter qui montre de la confiance et souvent de l'arrogance.
dough /doʊ/ B1	noun - Argent (argot).
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - Précieux, de grande valeur; qui ne doit pas être gaspillé ou traité avec négligence.
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - Le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des personnes ou le cours des événements.
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - Terme affectueux pour désigner une jeune femme, souvent utilisé dans la musique hip-hop (argot).
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - Ornements personnels, tels que colliers, bagues ou bracelets, faits de bijoux ou de métaux précieux.
storm /stɔːrm/ A2	noun - Une perturbation violente de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre, des éclairs ou de la neige. (Également utilisé métaphoriquement pour une activité intense ou des problèmes).
shower /ˈʃaʊər/ A2	verb - Tomber en un flot abondant ou continu, souvent utilisé pour décrire de l'argent qui tombe ou est jeté.
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - Un ami proche, en particulier un de sa ville natale ou de son quartier (argot).
ball /bɔːl/ B2	verb - (Argot) Mener un style de vie extravagant et luxueux, surtout grâce à la richesse.
pole /poʊl/ A2	noun - Une longue et fine pièce de bois ou de métal, typiquement utilisée comme support ou pour un usage spécifique (ici, une barre de pole dance).
Franklin /ˈfræŋklɪn/ C1	noun - Un billet de cent dollars, nommé d'après Benjamin Franklin dont le portrait y figure (argot).
grand /ɡrænd/ B1	noun - Mille dollars (ou livres, euros, etc.) (informel).
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - Brûlant ardemment ou brillant intensément. (Souvent utilisé de manière informelle pour signifier très chaud ou intense).
wage /weɪdʒ/ B1	noun - Un paiement fixe régulier gagné pour un travail ou des services, généralement payé quotidiennement ou hebdomadairement.
daze /deɪz/ B2	noun - Un état de confusion ou d'étonnement étourdi.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - Une provision d'argent, notamment pour les affaires ou le jeu; des fonds. (Informel).
king /kɪŋ/ A1	noun - Le souverain masculin d'un État indépendant. (Également utilisé de manière informelle pour une personne ou une chose prééminente dans sa catégorie ou son domaine).
crown /kraʊn/ A2	noun - Une coiffure ornementale circulaire portée par un monarque comme symbole d'autorité. (Également utilisé métaphoriquement pour le pouvoir ou le statut royal).
model /ˈmɑːdl/ A1	noun - Une personne employée pour présenter des vêtements ou d'autres produits commerciaux.