Tout Doux – Paroles en Français

• Par: Dr. Yaro

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
doux /du/ A2	adjective - agréable au toucher, calme, sucré, tendre
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - unir plusieurs éléments, brouiller
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - personne que l'on aime tendrement adjective - que l'on chérit, aimé
dire /diʁ/ A1	verb - prononcer des mots, exprimer
tour /tuʁ/ A2	noun - succession régulière, action de tourner, subterfuge
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - information récente adjective - qui existe depuis peu de temps
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - avoir la connaissance de, être capable de
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - à une grande distance
rater /ʁa.te/ B1	verb - échouer à, manquer
appel /a.pɛl/ A2	noun - action d'appeler, communication téléphonique
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - revenir à son point de départ, entrer dans un lieu
soir /swaʁ/ A1	noun - partie de la journée qui suit l'après-midi
aimer /e.me/ A1	verb - éprouver de l'affection pour, apprécier
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - interroger, solliciter
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - sentiment de jalousie, envie
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - nombre ou grandeur
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - tomber en pluie
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - causer de l'inquiétude, troubler
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - rendre moins rapide, diminuer la vitesse
del /dɛl/ C1	slang noun - son univers, son délire, son trip (familier, argot, être dans un état de plaisir ou de bien-être personnel, dans sa bulle)

Structures grammaticales clés

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ En français parlé, la répétition d'un adverbe comme "tout" (tout/tout) ou d'un adjectif peut accentuer le sens, indiquant souvent l'excès ou la totalité. Ici, "tout-tout-tout" exprime fortement "mélanger absolument tout" ou "tout embrouiller complètement".

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ Pronom impersonnel 'on' + Passé Composé et Expression idiomatique

  ➔ L'expression "On t'a dit" utilise le pronom impersonnel "on" (signifiant "une personne", "les gens", "ils", ou même "nous" informellement) avec le passé composé. Cela indique que "quelqu'un" ou "les gens en général" vous l'ont dit. "Chacun son tour" est une expression idiomatique signifiant "chacun à son tour" ou "un par un."

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ Négation informelle avec élision et Expression proverbiale

  ➔ C'est un proverbe français courant, une forme abrégée de "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Le "de" dans "pas de nouvelles" est souvent élidé en "d'" devant une voyelle dans le langage informel ("pas d'nouvelles" au lieu de "pas de nouvelles").

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ Conditionnel et Subjonctif, Contraction informelle

  ➔ "Voudrait" est la forme conditionnelle de "vouloir", utilisée ici pour exprimer un souhait ou un désir, souvent poliment. Le verbe qui suit un verbe de vouloir/désir (comme "vouloir que") est typiquement au subjonctif, d'où "que je rentre". Notez la contraction informelle "qu'je" de "que je".

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ Verbe impersonnel 'suffire de' + infinitif (omission informelle de 'il')

  ➔ Cette phrase utilise le verbe impersonnel "suffire de" (être suffisant de/il suffit de), qui est souvent employé sans "il" dans le français parlé informel : "Suffit de..." suivi d'un infinitif. Cela signifie "Il suffit de..." ou "Tu n'as qu'à...". Le "d'me" est une contraction de "de me".

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ Structure comparative 'plus... moins...' et pronom 'en'

  ➔ C'est une construction comparative classique : "Plus [proposition 1], moins [proposition 2]" signifie "Plus [proposition 1], moins [proposition 2]". Le pronom "en" remplace "de + quelque chose" et se traduit souvent par "en cela/de cela". Ici, "j'en sais" signifie "je sais à ce sujet" et "j'en dis" signifie "je dis à ce sujet".

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ Impératif négatif informel (omission de 'ne') et pronom interrogatif 'laquelle'

  ➔ "Te demande pas" est un impératif négatif informel ("Ne te demande pas") où le "ne" de la négation est omis, courant en français parlé. "J'suis" est une contraction de "je suis". "Dans laquelle" utilise le pronom interrogatif "laquelle" pour demander le contexte ou la situation spécifique.

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ Pronom relatif complexe 'ce que'

  ➔ "Ce que" (ce qui/ce que) est un pronom relatif complexe courant en français, combinant un pronom démonstratif "ce" et un pronom relatif "que". Il introduit une proposition qui fait référence à une idée ou une chose indéfinie, fonctionnant comme l'objet direct du verbe dans la proposition relative.

• Chérie faut ralentir

  ➔ Verbe impersonnel 'il faut' avec 'il' omis (français parlé)

  ➔ "Faut" est une forme informelle et tronquée de "il faut" (il est nécessaire/on doit), très courante en français parlé. Elle exprime une obligation ou une nécessité. Lorsque "il" est omis, cela fonctionne toujours de manière impersonnelle, signifiant "il faut" ou "il est nécessaire de" suivi d'un verbe à l'infinitif.

• j'préfère plus rien dire

  ➔ Double négation 'ne... plus rien' (omission informelle de 'ne')

  ➔ Cette phrase utilise la double négation "ne... plus rien". En français parlé informel, la particule "ne" est souvent omise, comme on le voit ici ("j'préfère plus rien dire" au lieu de "je ne préfère plus rien dire"). Cette structure indique une absence totale de quelque chose ou l'arrêt d'une action.