FUMER LE VERT – Paroles en Français

• Par: Jolagreen23
• Album: GOTY EDITION

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - cesser de vivre
vie /vi/ A1	noun - état d'un organisme vivant
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - imaginer quelque chose pendant le sommeil ou à l'état de veille
année /a.ne/ A1	noun - période de douze mois
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - diminutif affectueux de frère; terme familier pour désigner un ami proche
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - céder un bien contre de l'argent
skunk /skœnk/ C1	noun - type de cannabis à forte odeur et puissance
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - qui a été reconnu coupable et a reçu une peine; voué à un sort inévitable
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - mille fois mille
bendo /bɛn.do/ C1	noun - quartier défavorisé et dangereux (langage familier, rap)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - qui est laid, peu agréable à voir
tess /tɛs/ C1	noun - cité, quartier (argot, désigne souvent un quartier populaire ou une cité de banlieue)
fumer /fy.me/ A2	verb - inhaler et exhaler la fumée de tabac ou d'autres substances
vert /vɛʁ/ B2	noun - (couleur) de la couleur de l'herbe; (argot) cannabis adjective - de la couleur de l'herbe
vida /vi.da/ B2	noun - vie (mot espagnol, souvent utilisé dans le rap pour l'impact)
timide /ti.mid/ A2	adjective - qui manque d'assurance, d'audace
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment d'angoisse en présence d'un danger
char /ʃaʁ/ B1	noun - véhicule à roues pour le transport; (fam.) char d'assaut, véhicule militaire blindé
lame /lam/ C1	noun - partie tranchante d'un instrument; (argot, rap) arme blanche, ou entourage, équipe, 'crew'
parler /paʁ.le/ A1	verb - s'exprimer avec des mots

Structures grammaticales clés

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + infinitif (Avant de faire quelque chose)

  ➔ Cette structure signifie "avant de faire quelque chose". Elle est utilisée lorsque l'action du verbe à l'infinitif précède l'action du verbe principal. Ici, "avant d'avoir" signifie "avant de posséder".

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ Voix passive (Passive Voice)

  ➔ La voix passive est utilisée lorsque le sujet de la phrase subit l'action plutôt qu'il ne l'exécute. Elle se forme avec l'auxiliaire "être" + le participe passé du verbe principal. Ici, "il est condamné" signifie qu'il va être jugé et sanctionné.

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (Expression impersonnelle de nécessité)

  ➔ "Il faut" est une expression impersonnelle qui signifie "il est nécessaire", "on doit", ou "nous avons besoin". Elle peut être suivie d'un infinitif ou d'un nom. "M'faut" est une contraction familière de "il me faut", signifiant "j'ai besoin".

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + infinitif (Rêver de faire quelque chose)

  ➔ Le verbe "rêver" est généralement suivi de la préposition "de" lorsque l'on exprime ce que l'on rêve de faire. "S'en aller" est un verbe pronominal signifiant "partir" ou "s'éloigner". Donc, "rêve de m'en aller" signifie "je rêve de partir".

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ L'Imparfait (Imperfect Tense)

  ➔ L'imparfait ("j'étais") est utilisé pour décrire des actions passées continues, des habitudes, ou pour planter le décor d'un récit. Il décrit un état ou une condition passée ("j'étais moche") sans début ni fin précis.

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ Le pronom partitif 'en' avec 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ La construction "il y en a" (familier "y en a") combine "il y a" (il existe) avec le pronom partitif "en", qui remplace une quantité ou une chose déjà mentionnée. Ici, cela signifie "combien il y en a" (sous-entendu "de personnes").

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ Le verbe 'pouvoir' + infinitif (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ Le verbe "pouvoir" est toujours suivi d'un verbe à l'infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité. "J'peux" est une contraction familière de "Je peux". "T'envoyer" est la forme contractée de "te envoyer" (t'expédier).

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (Avoir besoin de)

  ➔ L'expression figée "avoir besoin de" signifie "nécessiter quelque chose". Bien que grammaticalement "de" doive précéder "dix mille", il est souvent omis dans le langage familier, surtout s'il est suivi d'un nombre.

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ La construction 'faire + infinitif' (The 'faire + infinitif' construction)

  ➔ La construction causative "faire + infinitif" signifie "obliger quelqu'un à faire quelque chose" ou "provoquer une action". Ici, "me fait voir" signifie "me pousse à voir" ou "me permet de voir".