C'est pour ma Go (S/O X) – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jok'Air

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'EST POUR MA GO

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

Je la S/O ouais

I'm shouting her out, yeah

J'ai besoin d'S.E.X

I need S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Do you feel what I feel?

Ce que je ressens

What I'm feeling?

Ouais ça y est

Yeah, that's it

Elle me fais passer De la hess au X

She takes me from hardship to ecstasy

C'est pour ma go

This is for my girl

Je la S/O ouais

I'm shouting her out, yeah

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

I need S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Do you feel what I feel?

Ce que je ressens

What I'm feeling?

Ouais ça y est

Yeah, that's it

Elle me fais passer De la hess au X

She takes me from hardship to ecstasy

Ce qui se passe entre nous

What happens between us

Restera toujours entre nous

Will always stay between us

Aquarium de purple

Purple in the air

Avec toi je suis sur un nuage

With you, I'm on cloud nine

John Cena sur ces bitch

John Cena on these other girls

Non non

No, no

Personne ne peut nous voir

No one can see us

Même si t'illumines mes nuits

Even if you light up my nights

Tu brilles

You shine

Comme Time square à New York

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

Ouais

Yeah

Pour elle je dédie ce S.O.N

For her, I dedicate this song

Ouais

Yeah

Je pose ma voix sur 808

I lay my voice on an 808

Ouais

Yeah

J'peux pas voir ma vie sans elle

I can't see my life without her

Ouais

Yeah

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

She sparkles, she shines, she's my sun

Ouais

Yeah

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

For her, every day I blow a salary

Ouais

Yeah

On n'a pas de limite à part le ciel

We have no limit except the sky

Ouais

Yeah

Mon missile sol air

My surface-to-air missile

Ouais

Yeah

Elle flingue elle tire elle shoot

She shoots, she fires, she strikes

C'est mon pétard c'est mon canon

She's my firecracker, she's my cannon

Elle a les yeux revolver

She has revolver eyes

Un regard t'es K.O

One look and you're K.O.

C'est la guerre c'est elle et moi

It's war, it's her and me

Contre le reste du monde

Against the rest of the world

Et entre chaque bataille

And between each battle

On baise comme des animaux

We make love like animals

C'est pour ma go

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

Je la S/O ouais

I'm shouting her out, yeah

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

I need S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Do you feel what I feel?

Ce que je ressens

What I'm feeling?

Ouais ça y est

Yeah, that's it

Elle me fais passer De la hess au X

She takes me from hardship to ecstasy

C'est pour ma go

This is for my girl

Je la S/O ouais

I'm shouting her out, yeah

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

I need S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Do you feel what I feel?

Ce que je ressens

What I'm feeling?

Ouais ça y est

Yeah, that's it

Elle me fais passer de la hess au X

She takes me from hardship to ecstasy

Ce qui se passe entre nous

What happens between us

Restera toujours entre nous

Will always stay between us

Aquarium de purple

Purple in the air

Avec toi je suis sur un nuage

With you, I'm on cloud nine

John Cena sur ces bitch

John Cena on these other girls

Non non

No, no

Personne ne peut nous voir

No one can see us

Même si t'illumines mes nuits

Even if you light up my nights

Tu brilles

You shine

Comme Time square à New York

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

Ouais

Yeah

À elle je dédie cette ritournelle

To her, I dedicate this tune

Ouais

Yeah

C'est intime c'est personnel

It's intimate, it's personal

Ouais

Yeah

Mais je veux que tout le monde sache

But I want everyone to know

Comme je l'aime

How much I love her

Ouais

Yeah

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

She makes my heart porcelain

Ouais

Yeah

Toujours opérationnelle

Always ready

Ouais

Yeah

Pour assouvir désirs charnels

To satisfy carnal desires

Ouais

Yeah

Elle le fait comme Julia Chanel

She does it like Julia Chanel

Ouais

Yeah

Je sais que je suis pas le meilleur

I know I'm not the best

Mec

I have too many problems and I make lots of mistakes

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

I have too many problems and I make lots of mistakes

Mais

But

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

Don't believe everything you see on the internet

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

Those who spread false rumors

Aillent baiser leurs mères

They can go screw themselves

C'est pour ma go

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

C'est pour ma go

This is for my girl

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Go /ɡo/ B1	noun - girlfriend, girl (slang, often from English 'girl')
Hess /ɛs/ B2	noun - misery, hardship, struggle (slang, from Verlan, an argot where syllables are inverted)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - to feel, to smell, to sense
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel (deeply), to experience, to resent
briller /bʁi.je/ A2	verb - to shine, to sparkle, to stand out
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - to illuminate, to light up, to brighten
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - cloud (also used in the idiom 'être sur un nuage' meaning 'to be on cloud nine')
claquer /kla.ke/ B2	verb - (colloquial) to spend (money) quickly or foolishly, to blow (money)
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - to shoot (someone), to gun down, to kill (slang)
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (slang) gun; (slang) joint (marijuana cigarette); firecracker
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - cannon adjective - (slang) beautiful, hot, stunning (usually for a person)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - gaze, look, glance
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war, conflict
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (vulgar) to fuck, to have sex with; (less common/older usage) to kiss
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - refrain, recurring theme, catchy tune
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - porcelain, china
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - to satisfy, to sate (a desire, hunger, etc.)
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - carnal, fleshly, sensual
Mec /mɛk/ B1	noun - (slang) guy, dude, fellow
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumor, gossip

Key Grammar Structures

• Tu sens ce que je sens

  ➔ Compound Relative Pronoun 'ce que'

  ➔ The phrase "ce que" means "what" or "that which" and is used to refer to an unspecified thing or idea. It acts as the direct object of the verb in the relative clause. Here, "tu sens "ce que" je sens" means "You feel what I feel."

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ Causative Verb 'faire' + Indirect Object Pronoun

  ➔ The construction "faire + infinitive" (here, ""me fais passer"") means "to make someone do something" or "to cause something to happen." ""me"" is an indirect object pronoun, meaning "to me" or "for me".

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ Compound Relative Pronoun 'ce qui' + Future Simple Tense

  ➔ ""Ce qui"" means "that which" or "what" and acts as the subject of the verb in the relative clause. ""Restera"" is the third-person singular of 'rester' in the future simple tense, indicating an action that will happen in the future.

• Personne ne peut nous voir

  ➔ Negative Indefinite Pronoun 'personne...ne'

  ➔ The structure ""Personne ne peut"" is a double negation in French, meaning "no one can" or "nobody can". It combines the indefinite pronoun "personne" (no one) with the negative particle "ne" and the modal verb "pouvoir" (to be able to).

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ Concessive Conjunction 'même si'

  ➔ The conjunction ""Même si"" means "even if" or "even though". It introduces a clause that expresses a concession, a hypothetical situation, or a fact that contrasts with the main clause.

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ Informal Contracted Negation 'j'peux pas' + Preposition 'sans'

  ➔ ""J'peux pas"" is an informal contraction of "Je ne peux pas" (I cannot), commonly used in spoken French where the 'ne' is omitted. The preposition ""sans"" means "without", indicating absence.

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ Subjunctive Mood after 'vouloir que'

  ➔ The verb ""sache"" is in the present subjunctive mood, triggered by the expression of will or desire (""je veux que tout le monde sache""). The subjunctive is used for subjective statements, wishes, emotions, or doubts.

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ Idiomatic Expression 'faire de X Y'

  ➔ The structure ""faire de X Y"" is an idiomatic expression that means "to turn X into Y" or "to make X into Y", implying a transformation or change. Here, it means she turns his heart into porcelain, suggesting it becomes fragile or beautiful.

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ Informal Negative Imperative + Compound Relative Pronoun 'tout ce que'

  ➔ ""Crois pas"" is an informal negative imperative form of "Ne crois pas" (Don't believe), where 'ne' is omitted. ""tout ce que"" means "all that" or "everything that", acting as the direct object of the verb "vois".