La vraie vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

Faut qu'je...

I have to...

Putain merde, merde

Damn, shit, shit

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

First words of the second album, the page is crossed out

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

The soul is saturated, I fueled up to make sure

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

No, there are too many people counting on us

O.K

OK

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

First words of the second album, always with my brother

On était venus en paix, et on revient en guerre

We came in peace, and we come back in war

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

We touched the sky, this time we touch the sun

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

We opened our hearts, so open your ears wide

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

I met demons with their beautiful fleeces

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

They wanted to take my talent, turn it into poison

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

I said "no" so they backed down

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

Then I rapped a text and the light burned them

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

The love I have for my brother is always the winner

Même la mort ne pourrait le stopper

Even death couldn't stop it

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

Because if he dies, I will always have him in my heart

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

And I will look forward to leaving to join him on the other side

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

In this environment I was very disappointed, I tell you right away

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

Like the time Orelsan refused us the feat

Pourtant il sait combien on l'aime

Yet he knows how much we love him

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

Come on, no hard feelings, but a little bit anyway

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

So I wrote until I was dead in the evening

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

So that my favorite rapper one day would regret it

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

I put on my blouse to protect myself from the dung

Au fait, j'représente toujours Toulouse

By the way, I still represent Toulouse

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

French rap is shocked, it didn't expect to find us here

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

I'm listened to in Switzerland, Belgium, Réunion, Nouméa

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

I make the most beautiful art, I enter the nexus

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

I shoot in the plexus, I'm the nec plus ultra

J'investis à long terme

I invest in the long term

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

I tear out the hearts of my opponents to give them as an offering to my brother

On s'en cogne des commentaires

We don't give a damn about the comments

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

I swear that compared to this one, our first album is shit

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

I ate so much rap, I swear I did everything

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

When the numbers came out I thought those sons of bitches would choke

Non je sais, j'vous taquine

No I know, I'm teasing you

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

I see the reflection of the pride of my loved ones in my platinum record, so

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

Raise your V in the air, if you are a visionary

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

The day we are billionaires, you will all be millionaires

Toujours là pour nous aider

Always there to help us

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

Generation "I buy the album" but I don't even have what it takes to listen to the CD

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

But there is still hope, that's what they want to prove

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

My fans are my family, they are my strength, I want to protect them

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

They supported us when we were at our lowest

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

Yet I know that one day, they will be gone

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

And yes bandit, the little ones have grown up

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

Now we have beards, we are not so nice anymore

On va durer, peu importe les barrières

We will last, no matter the barriers

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

We bought shovels, to bury your careers

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

Hey guys, stop fighting and comparing your muscles

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

Stop being proud for a bit, being just a bunch of ignorant people

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

And girls, you're not just a pair of breasts and an ass

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

Stop dancing to music that insults you, and

C'est inévitable, comment je te kick ça

It's inevitable, how I kick that to you

C'est inimitable, c'est du véritable son

It's inimitable, it's real sound

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

Yes, yes, it is vital to me until victory

Ce n'est pas qu'une passion, non

It's not just a passion, no

Comme un match amical, soutien médical

Like a friendly match, medical support

J'suis en méditation

I'm in meditation

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

I sail in the night, I deliver, I deviate, no invitation

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

In my box I cash in and pile up tiny bits of rhymes

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

Not in front, I hate, I erase all their tricks

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

Still no gold chain around the neck

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

Yet, I could buy the jewelry store

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

Little one, you step aside, with your guys you go aside

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

Don't play poker with me, in my sleeve I have all the cards

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

You have to move, look, under your feet I put C4

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

We'll cross paths one of these days, you're not able to kick like I kick, yeah you're unsackable

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

Bigflo and Oli always inseparable, not like the kit-kat

On débite, on évade, on fait le spectacle

We deliver, we escape, we put on a show

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

We take money, you take slaps, call a psychiatrist

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

But saying my flow my rhymes are too credible, always impeccable

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

It's for that mother who struggles with her credit

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

For that little one who doesn't want the future that is predicted for him

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

For those who have lost their jobs, who feel excluded

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

For the children in hospitals who dream of escaping

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

This album is for those "goodbyes", those "I love you" that we didn't say

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

For all the times we couldn't fill the shopping cart

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

For our friends, our families, our loves and our dead

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

But especially for those who still believe

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

Soon I'll stop, soon I'll come back to the country

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

I'm tired of seeing them brag, slander

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

Soon I'll remove them, soon I'll take off the fatigues

Bientôt j'retourne à la vraie vie

Soon I'll return to real life

La vraie vie hein?

Real life huh?

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

I see myself at the back of the room, the bass deforming the chest

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

The crackling of the flashes, the crowd feeling the effort

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

We put our guts into it, we almost went crazy

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

I hear my brother's voice telling me "destroy everything if one day I stop"

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

Thousands of heads, full rooms from Marseille to Verdun

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

In this whirlwind I didn't have time to mourn the death of some

Quand je m'amuse, j'culpabilise

When I have fun, I feel guilty

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

A madman yells in my head he tells me "that the record won't make itself"

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

Fucking school system, I don't swallow their stories anymore

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

They treated me so much as weak that I almost believed it

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

Do you realize? Me, the chubby little one from the school on rue du Taur

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

I became the youngest rapper in Europe to be gold record

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

Afraid of becoming an asshole, of being one of those clowns

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

You know those stars who complain about photos and see us as numbers

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

I refused checks because I was too lazy

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

In my texts, I said "love your mother" and I made mine cry

Mais quel con j'étais quand j'y pense

But what an idiot I was when I think about it

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

I only thought about my beautiful sneakers, I wanted to be part of the second France

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

No money for a can, I was almost crazy

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

And I imagined that the rich were much happier than us

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

I was wrong, I toured France and the question

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

I saw little ones full of dreams and girls lacking affection

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

I have to break the score, yeah making money is tempting

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

I don't know if I'll have a hit, I can't pretend

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

My loved ones are trying to prepare me for the worst, benevolent

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

They tell me "rap doesn't last a lifetime, a career is fast"

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

When they are in the studio, they have blank stares

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

They all know that if it doesn't work, I'll commit suicide

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

I want to laugh until I tear my abs

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

Burn our complexes and our old adolescent impulses

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

I tell you, mask our fears behind insults without lying

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

Accepting your tears, it seems that's what growing up is

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

Can you imagine my mother's face if the album flops?

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

Imagine the silence and the shame in front of all my friends

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

Imagine me without rap with my skull, my dangling arms

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

Imagine if I didn't have you, huh? If I didn't have talent

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

At three years old with tubes in my nose, I said no to the cemetery

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

The reaper told me "I'll give you a chance if you break everything with your brother"

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

I signed the contract before going on a free ride

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

But I'm stressed, I know she's waiting for me in the wings

Mon cher hip-hop, t'es décevant

My dear hip-hop, you are disappointing

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

They release an album every six months, I release a classic every two years

Et j'ai une équipe en or, hardcore

And I have a golden team, hardcore

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

If you take away my heart, I still breathe

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

I evacuate my fractures and each of my erasures

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

Mature I have to ensure, when my shortcomings saturate

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

I aim for the moon and I evacuate my fears, the writing of my pen as armor

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

I rap with my heart, I don't do this to buy a car

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

I met those in trouble who would have given me everything

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

Dined with millionaires who didn't even pay me for coffee

Que mon frère et que la chance m'accompagne

May my brother and luck be with me

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

I'll signal you, if we reach the top of the mountain

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

On the other side of the mirror, I wanted to become someone

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

We believed in our story, we forced destiny

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

I almost got lost in the superficial and the appearance

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

And I took the time to listen, to look out the window

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

This album is for the little one, who is bored at the bottom of the towers

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

It's for those old people in need of love who count the days

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

For the passionate, the little rappers of my city

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

For my best friend who is afraid, who doesn't know what to do with his life

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

It's for the not-so-sure, eaten up by doubt

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

For the shy who turn back before a date

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

It's for the not muscular, the complexed who live anyway

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

Those who have never taken the plane but want the villa by the sea

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

I don't promise you the great speeches we like to hear

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

I have no lies or dreams to sell you

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

No retouching, no glitter to be precise

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

I just rap you the real life

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

In truth it's reality TV but in fact and...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

And that's why I told you, they're going to take the real life

Ouais, qu'est-ce tu veux

Yeah, what do you want

Ils vont se prendre des claques là

They're going to get slapped there

Donc laisse-les dans leur délire

So leave them in their delusion

Eh c'est vrai

Hey it's true

Ils sont dans leur délire

They are in their delusion

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
famille /fa.mij/ A1	noun - family
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
vie /vi/ A1	noun - life
voix /vwa/ A2	noun - voice
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talent
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victory
système /sis.tɛm/ B1	noun - system
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - complex adjective - complex
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - armor

Key Grammar Structures

• Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

  ➔ Subjunctive Mood (''faut que'' + subjunctive)

  ➔ The phrase ''faut que'' (it is necessary that) requires the subjunctive mood in the dependent clause. Here, ''j'me rate'' is in the subjunctive form of ''se rater'' (to fail).

• Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

  ➔ Relative pronoun ''où'' referring to a time (''la fois'')

  ➔ The relative pronoun ''où'' is used to replace a complement of time. Here, it replaces ''la fois'' (the time) and introduces the subordinate clause.

• Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

  ➔ ''Jusqu'à'' + infinitive: Expressing the limit of an action or state.

  ➔ ''Jusqu'à en être mort'': Literally, ''until to be dead of it.'' ''En'' refers back to the action of writing. The expression implies writing to the point of exhaustion or metaphorically to death.

• J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

  ➔ ''C'est d'la merde'': Informal expression expressing contempt or that something is of very poor quality

  ➔ The phrase "c'est d'la merde" is a very informal way to say that something is worthless or extremely bad. It adds emphasis to the rapper's opinion.

• Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

  ➔ Future Simple after ''quand/lorsque/dès que/aussitôt que/si''

  ➔ After temporal conjunctions like ''quand'' (when), ''lorsque'' (when), ''dès que'' (as soon as), ''aussitôt que'' (as soon as), and conditional ''si'' (if), we use the future simple to describe the future outcome.

• J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

  ➔ 'Faillir + infinitive': to almost do something

  ➔ 'J'ai failli m'perdre' : I almost lost myself. The verb 'faillir' indicates that the action was close to happening but didn't actually occur.