Mytho – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: la cour des grands

Lyrics & Translation

[French]

[English]

C'est pour les potes d'un pote mythomane

It's for the friends of a lying friend

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Worse than a drug, it always ends so badly

J'voudrais qu'il me l'avoue, qu'il m'le dise, c'est tout

I wish he'd admit it to me, just tell me, that's all

Depuis qu'il ment comme il respire, j'm'étouffe!

Since he lies like he breathes, I'm suffocating!

Allo Docteur! J'me sens mal

Hello Doctor! I feel bad

J'ai peur! J'crois qu'mon pote est mythomane

I'm scared! I think my friend's a liar

Il déconne, j'le soupçonne depuis des mois

He's messing around, I've suspected him for months

Je l'ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi

I caught him rehearsing his lines before going home

Il commande une pizza mais dit que c'est lui qui cuisine

He orders a pizza but says he's the one cooking

Pour faire croire qu'il est en couple, il traine en ville avec sa cousine mais lâche-moi!

To make it seem he's dating, he hangs out in town with his cousin, but leave me alone!

C'est horrible, ça empire

It's awful, it's getting worse

Comment faire, fils unique il m'a dit: Sur la tête de mon frère!

What to do, he's an only child, he told me: On my brother's life!

Ça devient gênant j'te jure j'ai peur de l'voir

It's getting awkward, I swear I'm afraid to see him

Mais c'est mon pote alors j'fais semblant d'le croire

But he's my friend so I pretend to believe him

J'entends oui quand il dit non

I hear yes when he says no

J'connais toutes ses mimiques quand il parle

I know all his expressions when he talks

En live de Miami à la piscine municipale

Live from Miami to the local swimming pool

Putain! Ça devient difficile j'perd la raison

Damn! It's getting hard, I'm losing my mind

Est-ce que c'est bien sa maison est-ce qu'il nous a dit son vrai prénom?

Is that really his house, did he tell us his real name?

Je fais des tests, j'enquête, j'deviens parano

I do tests, I investigate, I'm getting paranoid

Quand il se tait, je sais qu'il en prépare un autre

When he's quiet, I know he's preparing another one

Le pire, c'est que j'vais douter le jour où il va mourir

The worst part is, I'll doubt the day he dies

J'mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs

I mix up the fake and the truth in all my memories

Promis, juré, craché avec le sourire

Cross my heart, hope to die, with a smile

Il m'fait même plus marcher, il m'fait courir!

He's not just stringing me along anymore, he's making me run!

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

Tous un comme ça

Everyone has one like that

Une fille ou un gars

A girl or a guy

On l'aime même si il dit n'importe quoi

We love them even if they say anything

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho;

If you don't have a lying friend;

C'est que c'est toi!

Then it's you!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Okay I admit, at first, I thought he would change

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

But you know him, every time, he ends up giving in!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Okay I admit, at first, I thought he would change

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

But you know him, every time, he ends up giving in!

Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

He's always getting in trouble, no wonder, no wonder

Vu que tous les jours, il mythone, il mythone

Since every day, he lies, he lies

Il est fort comme un boeuf

He's as strong as an ox

Il fait qu'de grosses teufs

He only throws big parties

Il sort avec plein de meufs

He dates lots of girls

Au moins vingt-neuf, Au moins vingt-neuf?

At least twenty-nine, at least twenty-nine?

Aucun mytho n'est trop gros

No lie is too big

Et quand on lui demande, il a perdu les photos!

And when we ask him, he lost the photos!

Il a la classe d'un acteur, quand il joue

He has the class of an actor, when he plays a role

Il dit qu'il était dans le même club, que Zizou, Ah ouais, j'le connais bien moi.

He says he was in the same club as Zidane, Oh yeah, I know him well.

Non mais attends, pourquoi tu mens

No but wait, why are you lying

Ça fait dix ans que t'es remplaçant, sur le banc!

You've been a substitute on the bench for ten years!

Il débite les conneries, toute la journée

He spouts nonsense, all day long

Avec les potes, il nous pousse à bout

With his friends, he pushes us to the limit

Faut qu'il évite, faut qu'il arrête, faut qu'on l'emmène voir un marabout!

He needs to avoid it, he needs to stop, we need to take him to see a witch doctor!

Pas d'éthique, il empire, c'est pathétique

No ethics, he's getting worse, it's pathetic

Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

He could say his mother is dead, for a bag of chips!

Parait qu'il est champion toutes catégories

Apparently he's an all-category champion

Que c'est le troisième frère, de BigFlo & Oli!

That he's the third brother of BigFlo & Oli!

Et quand j'y pense, le pire c'est quoi?

And when I think about it, what's the worst thing?

Lui qui mythone ou moi qui y croit?

Him lying or me believing it?

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

Tous un comme ça

Everyone has one like that

Une fille ou un gars

A girl or a guy

On l'aime même si il dit n'importe quoi

We love them even if they say anything

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho;

If you don't have a lying friend;

C'est que c'est toi!

Then it's you!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Okay I admit, at first, I thought he would change

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

But you know him, every time, he ends up giving in!

Bon j'avoue au départ, j'pensais qu'il allait changer

Okay I admit, at first, I thought he would change

Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!

But you know him, every time, he ends up giving in!

C'est pour les potes d'un pote mythomane

It's for the friends of a lying friend

Pire qu'une drogue à chaque fois ça finit trop mal

Worse than a drug, it always ends so badly

J'voudrais qu'il me l'avoue

I wish he'd admit it to me

Qu'il m'le dise, c'est tout

Just tell me, that's all

Depuis qu'il ment comme il respire

Since he lies like he breathes

J'm'étouffe!

I'm suffocating!

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho

If you don't have a lying friend

C'est que c'est toi le pote mytho

Then you're the lying friend

Tous un comme ça

Everyone has one like that

Une fille ou un gars

A girl or a guy

On l'aime même si il dit n'importe quoi

We love them even if they say anything

On a tous un pote mytho

We all have a lying friend

Tous un pote mytho

Everyone has a lying friend

Si t'as pas de pote mytho;

If you don't have a lying friend;

C'est que c'est toi!

Then it's you!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pote /pɔt/ A1	noun - friend
mythomane /mi.tɔ.man/ B2	noun - pathological liar
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - true
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - to change
drogue /dʁɔɡ/ B2	noun - drug
horrible /ɔ.ʁi.bl/ B1	adjective - horrible
parano /paʁa.no/ B2	noun - paranoia
embrouille /ɑ̃.bʁu.j/ B2	noun - mess, trouble
difficulté /di.fi.kyl.te/ B1	noun - difficulty
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - reason
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - to mix
classe /klas/ A2	noun - class, style
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong

Key Grammar Structures

• Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes

  ➔ Use of 'que' as a restrictive conjunction to mean 'only' or 'just'

  ➔

• Il débite les conneries, toute la journée

  ➔ Use of the present tense 'débite' to describe habitual or repeated actions

  ➔

• Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!

  ➔ Use of 'pour' to indicate purpose or reason

  ➔

• C'est pour les potes d'un pote mythomane

  ➔ Use of 'pour' as a preposition meaning 'for'

  ➔

• J'enquête, j'deviens parano

  ➔ Use of 'enquête' (from 'enquêter') in present tense to indicate ongoing investigation

  ➔

• Il a la classe d'un acteur, quand il joue

  ➔ Use of 'd'un' as a contraction of 'de un' indicating possession or characteristic

  ➔

• Il a perdu les photos!

  ➔ Use of 'a perdu' as the passé composé tense of 'perdre' to indicate completed action

  ➔