Le Cordon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

I could have been a great artist, a Nobel laureate, or a bandit

Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j'ai grandi

Born in your arms, see in your wrinkles how much I've grown

Tes battements d'cœur me font imaginer ton sourire

Your heartbeat makes me imagine your smile

Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs

I'll live in your world, hand in hand with your memories

Laisse-moi t'appeler "maman", c'est pas souvent, c'est vrai

Let me call you "Mom," it's not often, that's true

Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

I want a place in the sun in your secret garden

Pourquoi t'as pas voulu de moi, tu dois avoir tes raisons

Why didn't you want me? You must have your reasons

Y avait sûrement pas assez d'place dans notre petite maison

There probably wasn't enough space in our little house

Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

Dry your tears, I'm just a seed that didn't take root

J'me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m'imagines

I don't know myself, and you, Mom, tell me how you picture me

J'étais trop pressé, c'était peut-être trop tôt

I was too impatient, maybe it was too early

À mon souvenir, accroche sur l'mur un cadre sans photo

Hanging a frame on the wall for my memory, but without a photo

Décris-moi la vue d'ta chambre, chante pour m'réconforter

Describe to me the view from your room, sing to comfort me

Parfois, je ris en imaginant l'nom que j'aurais porté

Sometimes, I laugh imagining the name I might have had

La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

Death, life, I know nothing about, when I think about it, I get lost

J'le verrai jamais mais, s'te plaît, maman, fais-moi un petit frère

I'll never see it, but please, Mom, make me a little brother

Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour

Just hold on to my love, enjoy it, go take a walk

Tu serais peut-être bien plus triste si j'avais vu l'jour

Maybe you'd be much sadder if I had seen the day

J'aurais peut-être claqué la porte et tout foutu en l'air

Maybe I would have slammed the door and messed everything up

Gâcher nos vies en un éclair, d'ailleurs, où est mon père

Wasting our lives in a flash, by the way, where's my dad?

La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés

The sea, flowers, sun, friends, missed birthdays

La tristesse, la peur, je ne connaîtrai jamais

Sadness, fear, I'll never know them

Ça fait quoi d'respirer, parle-moi, j'veux pas te voir en pleurs

What does it feel like to breathe? Talk to me, I don't want to see you cry

Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

You didn't carry me in your belly, but leave me a place in your heart

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mom, what's it like out there?

L'amour fort que nous nous portons

The strong love we have

Je suis ni vivant, ni mort

I'm neither alive nor dead

Mais je sens encore le cordon

But I still feel the cord

Mon enfant, tu sais que j't'adore

My child, you know I adore you

Et je te demande pardon

And I ask for your forgiveness

Je n'ai ni raison, ni tort

I have no reason, no fault

Et je sens encore le cordon

And I still feel the cord

D'abord, maman, on t'aime, ça, faut qu'tu le saches

First of all, Mom, we love you, you should know that

Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

I think of you every day, looking at myself in the mirror

Tu me ressemblerais, j'entends ton rire dans mes rêves

You look like me, I hear your laughter in my dreams

Et je ressens un grand vide quand le matin se lève

And I feel a big emptiness when morning comes

Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonné

But you'd look like your dad, that coward who abandoned us

Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés

Gotta say, back then, we were all a little lost

Et ça m'a fait d'la peine, son sang coulerait dans tes veines

And it hurt me, your blood running in your veins

Et, moi, je l'aimais comme je t'aime

And I loved him like I love you

Je suis jeune, j'ai toujours pas une thune

I'm young, still broke

J'ai toujours pas fini mes études, et je suis seule

Still not finished with my studies, and I'm alone

J'étais pas prête à t'accueillir, j'ai du mal à m'en sortir

Wasn't ready to welcome you, I'm struggling to get by

Et depuis qu'il n'est plus là, c'est encore pire

And since he's been gone, it's even worse

Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours

Between notebooks and diapers, rent and classes

J'me serais noyée dans mes journées, broyée par les coups

I would've drowned in my days, crushed by the blows

J'ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise

Had to make a choice, without you, on the edge of the cliff

J'ai préféré ne pas êt' mère qu'en être une mauvaise

Preferred not to be a mother than to be a bad one

Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures, les éclaboussures

I see us in a park, muddy shoes, splashes

À avoir peur du temps qui passe

Fearing the passing of time

Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux

You hold my hand, speak with your eyes

Je n'entends plus personne, je ne sens que nous deux

I hear no one else, it's only us

Et j'voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois

And I didn't want you to struggle, to go through my months

Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi

And then your dad would probably be much more absent than you

On se retrouvera à la prochaine

We'll meet again soon

Je ne t'ai pas donné la vie pour pas tu n'aies pas à vivre la mienne

I didn't give you life so you wouldn't have to live mine

...

...

Maman, comment c'est, dehors

Mom, what's it like out there?

L'amour fort que nous nous portons

The strong love we have

Je suis ni vivant, ni mort

I'm neither alive nor dead

Mais je sens encore le cordon

But I still feel the cord

Mon enfant, tu sais que j't'adore

My child, you know I adore you

Et je te demande pardon

And I ask for your forgiveness

Je n'ai ni raison, ni tort

I have no reason, no fault

Et je sens encore le cordon

And I still feel the cord

Maman, comment c'est, dehors

Mom, what's it like out there?

L'amour fort que nous nous portons

The strong love we have

Je suis ni vivant, ni mort

I'm neither alive nor dead

Mais je sens encore le cordon

But I still feel the cord

Mon enfant, tu sais que j't'adore

My child, you know I adore you

Et je te demande pardon

And I ask for your forgiveness

Je n'ai ni raison, ni tort

I have no reason, no fault

Et je sens encore le cordon

And I still feel the cord

Maman, comment c'est, dehors (mon enfant, tu sais que j't'adore)

Mom, what's it like out there? (my child, you know I adore you)

L'amour fort que nous nous portons (et je te demande pardon)

The strong love we have (and I ask for your forgiveness)

Je suis ni vivant, ni mort (je n'ai ni raison, ni tort)

I'm neither alive nor dead (I have no reason, no fault)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

But I still feel the cord (and I still feel the cord)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

And I still feel the cord (and I still feel the cord)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

And I still feel the cord (and I still feel the cord)

Mais je sens encore le cordon (et je sens encore le cordon)

And I still feel the cord (and I still feel the cord)

Le cordon

The cord

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
artiste /aʁtist/ B1	noun - artist
prix /pʁi/ A2	noun - prize, award
Nobel /nɔbɛl/ B2	noun - Nobel (as in Nobel Prize)
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - bandit, thief
naître /nɛtʁ/ B1	verb - to be born
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - large, great
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile
souvenirs /suvn(ɥ)iʁ/ A2	noun - memories, keepsakes
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
imagine /imaʒine/ B2	verb - to imagine
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark, gloomy
réconforter /ʁekɔʁtʁe/ C1	verb - to comfort, to reassure
profiter /pʁɔfite/ B2	verb - to take advantage, to enjoy

Key Grammar Structures

• J'aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit

  ➔ Conditional perfect tense (would have been)

  ➔ The phrase "J'aurais pu" indicates a hypothetical situation in the past.

• Sèche tes larmes, j'suis qu'une graine qui n'a pas pris racine

  ➔ Present tense with a metaphor

  ➔ The phrase "j'suis qu'une graine" uses a metaphor to express potential.

• Je veux une place au soleil dans ton jardin secret

  ➔ Desire expressed with 'vouloir'

  ➔ The phrase "Je veux" indicates a strong desire.

• La mort, la vie, j'y connais rien, quand j'y pense, je m'y perds

  ➔ Negation with 'ne... rien'

  ➔ The phrase "j'y connais rien" expresses a lack of knowledge.

• Tu m'as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur

  ➔ Past tense with 'avoir' and imperative mood

  ➔ The phrase "Tu m'as pas gardé" indicates a past action.

• Je n'ai ni raison, ni tort

  ➔ Negation with 'ni... ni...'

  ➔ The phrase "ni raison, ni tort" indicates neither one nor the other.

• Je pense tous les jours à toi en m'regardant dans la glace

  ➔ Present continuous with 'penser à'

  ➔ The phrase "Je pense à toi" indicates ongoing thoughts.