Comme d'hab – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi (yeah)

As usual, I don't know about you but for me

Comme d'hab encore sous les draps (comme d'hab quoi)

As usual, still under the blankets

Comme d'hab, on s'en souviendra (O.K)

As usual, we'll remember this

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça

And if you're like me, it always happens that way

Faudrait que j'me bouge mais de toute manière y'a plus d'heure

I should get moving but there's no more time anyway

J'avais rien d'prévu, autant rien faire à plusieurs

I had nothing planned, so might as well do nothing together

Y'a le pote condamné qui sortira en douce

There's the friend who’s doomed to leave quietly

Le pote amoureux qu'on voit plus depuis qu'il est en couple

The love-struck buddy we haven't seen since he's been with her

J'les appelle tous, comme d'hab on sort en ville, besoin d'air libre

I call them all, as usual we go out in town, need some fresh air

Notre soirée repose sur les épaules du pote qui a le permis

Our night depends on the friend who's got the driver's license

À cinq dans une voiture pourrie on s'imagine en Ferrari

Five in a crappy car, imagining we're in a Ferrari

On klaxonne des touristes, j'me demande où passer la nuit

Honking at tourists, wondering where we'll spend the night

Comme d'hab on veut aller au ciné car l'heure défile

As usual, we want to go to the movies because time flies

Mais on a raté la séance le temps d'se mettre d'accord sur l'film

But we missed the show while trying to agree on the film

Toujours les mêmes tubes à la radio mais tout le monde écoute

Same old hits on the radio, everyone listens anyway

Une belle bande de bras cassés mais au moins on se sert les coudes

A great bunch of screw-ups but at least we're sticking together

On est bien sur notre banc, rien faire c'est épuisant

We're comfortably seated on our bench, doing nothing is exhausting

Comme d'hab ça part en débat

As usual, it sparks a debate

J'te jure Michael Jackson est vivant

I swear, Michael Jackson is alive

Après deux-trois verres mon pote maigrichon veut s'taper

After a few drinks, my scrawny friend wants to hit on someone

Il se pense musclé, comme d'hab on va devoir l'rattraper

He thinks he's muscular, as usual we'll have to hold him back

Rentrer en boîte? Jamais

Going to a club? Never

Pourtant j'ai mis mes beaux vêtements

Though I've put on my nice clothes

Au moins les morts de rire tirent des gueules d'enterrement

At least the funny ones look like they’re going to a funeral

On kiffe notre vie comme ça, promis on fera notre come back

We love our life like this, promise we'll make our comeback

Pour l'instant on profite tard en ville entre amis

For now, we’re enjoying ourselves late in town with friends

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

To all our shitty nights (to all our shitty nights)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Our fights, our struggles (our fights, our struggles)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

To all our shitty nights (to all our shitty nights)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Our fights, our struggles (our fights, our struggles)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

As usual, I don't know about you but for me

Comme d'hab encore sous les draps

As usual, still under the blankets

Comme d'hab on s'en souviendra

As usual, we'll remember this

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

And if you're like me, it always happens that way, it’s

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

As usual, I don’t know about you but for me

Comme d'hab encore sous les draps

As usual, still under the blankets

Comme d'hab on s'en souviendra

As usual, we'll remember this

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

And if you're like me, it always happens that way, it’s

Une photo, un polo

A photo, a polo shirt

Je pars en mission

I'm heading out on a mission

Après un texto, un poto, une proposition

After a text, a buddy, an invitation

Y'a une soirée chez lui, est-ce que tu viens avec moi?

There’s a party at his place—are you coming with me?

Rendez-vous à 20 heures, arrivée à 23

Meet at 8 PM, arriving by 11

Comme d'hab j'veux m'caler, j'arrive emballé

As usual, I want to kick back, I arrive hyped up

Mais j'fais la bise pendant une heure avant de m'installer

But I hug everyone for an hour before settling in

Qu'est-ce que tu deviens depuis le temps

What’s been going on with you all this time?

On exagère sa vie, on ment

We exaggerate our lives, lie sometimes

Le temps passe vite c'est affolant

Time flies so fast, it’s crazy

T'as pas changé, t'es comme avant

You haven’t changed, still the same as before

On réserve les chambres comme dans un hôtel

We book rooms like in a hotel

La grosse du fond d'la classe est devenue top model

The big girl at the back of class became a top model

Personne se lance, plus d'alcool que d'ambiance

Nobody dares to make a move, more alcohol than energy in the air

Comme d'hab aucun mec sur la piste de danse

As usual, no guys on the dance floor

Pas d'accord pour la musique? Va voir le responsable

Not feeling the music? Talk to the DJ

Y'a la piscine qu'on m'avait promis mais bon elle est gonflable

They promised me a pool but it’s just an inflatable

Comme d'hab, les filles vont aux toilettes par paquets de douze

As usual, girls head to the bathroom in groups of twelve

Comme d'hab, les plus bonnes sont déjà en couple

As usual, the hottest ones are already taken

Y'a plus de bus, le métro est fermé

No more buses, the subway’s closed

Toutes les voitures sont déjà au complet

All the cars are already full

Putain le taxi c'est vraiment pas donné

Damn, taxis are really expensive

T'as pas une trottinette?

Got a scooter?

En partant j'croise un type qui vomi étalé par terre

On my way out, I pass a guy vomiting on the ground

Il me dit "vas-y Bigflo, fais-moi un petit rap frère"

He tells me, “Yo Bigflo, give me a quick rap, bro”

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

To all our shitty nights (to all our shitty nights)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Our fights, our struggles (our fights, our struggles)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

À toutes nos soirées de merde (à toutes nos soirées de merde)

To all our shitty nights (to all our shitty nights)

Nos embrouilles, nos galères (nos embrouilles, nos galères)

Our fights, our struggles (our fights, our struggles)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même, c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab j'sais pas vous mais moi

Like I said, I don’t know about you but for me

Comme d'hab encore sous les draps

As usual, still under the blankets

Comme d'hab on s'en souviendra

As usual, we'll remember this

Et si t'es comme moi, à chaque fois c'est comme ça, c'est

And if you're like me, it always happens that way, it’s

Tu m'avais dit 100, on est 5 (comme d'hab)

You told me 100, we're five (like always)

Personne a pris les enceintes? (comme d'hab)

Did anyone bring the speakers? (like always)

On s'fait des pâtes? Franchement j'ai faim (comme d'hab)

Are we making pasta? Honestly, I’m starving (like always)

Y'a Momo qui se sent pas bien (comme d'hab)

Momo isn’t feeling well (like always)

Poto montre la paire de seins (comme d'hab)

Buddy, show off your boobs (like always)

La fête est naze mais lui dis rien, hein? (comme d'hab)

The party’s lame but don’t tell him, huh? (like always)

Viens on fait fumer le chien (comme d'hab)

Come on, let’s smoke the dog (like always)

Hé les gars on fait un Scrabble? Heu

Hey guys, want to play Scrabble? Uh

À toutes nos soirées de merde (y'aura du vomi, pas d'meuf)

To all our shitty nights (there will be puke, no girls)

Nos embrouilles, nos galères (que des tho-my, pas d'teuf)

Our fights, our struggles (just guys, no girls)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

À toutes nos soirées de merde (ça se passe pas comme dans les films)

To all our shitty nights (it’s not like the movies)

Nos embrouilles, nos galères (on finit dans la piscine)

Our fights, our struggles (we end up in the pool)

Si on devait tout refaire

If we had to do it all over again

On ferait la même (on ferait la même c'est sûr)

We’d do the same (for sure)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Comme d'hab (comme d'hab)

As usual (as usual)

Ouais, rajoute la basse là

Yeah, just add that bass line in

Comme d'hab

As usual

Comme d'hab

As usual

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drap /dʁa/ A1	noun - sheet
pote /pɔt/ A2	noun - friend, buddy
ville /vil/ A1	noun - city
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - evening, party
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass
vie /vi/ A1	noun - life
amis /a.mi/ A1	noun - friends
photo /fo.to/ A1	noun - photo, picture
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
couple /kupl/ A2	noun - couple
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - car
nuit /nɥi/ A1	noun - night
film /film/ A1	noun - film, movie
musique /my.zik/ A1	noun - music
fête /fɛt/ A1	noun - party, celebration