Coup de Vieux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli, Julien Doré

Lyrics & Translation

[French]

[English]

- Julien ? Prêt pour le clip de "coup de vieux" ?

- Julien? Ready for the "old age" music video?

-Arrête -Faut que tu suives la ligne jaune là

-Stop - -You have to follow the yellow line there

Ma génération, elle a,

My generation, it has,

elle a tout oublié des révisions du bac

it has forgotten all the high school revision

Elle veut un dealeur pas trop loin de la fac

It wants a dealer not too far from college

Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

It grew up, it doesn't give a damn about what people think

Elle veut un coup d’un soir, mais qui dure deux ans

It wants a one-night stand, but one that lasts two years

Elle faisait des tours géantes en Kapla

It used to build giant towers with Kapla blocks

et le tour du monde sur Encarta

and go around the world on Encarta

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

It was scraping a swimming pool together to spend the month of August

Elle comptait les centimes pour s’acheter une couille de mammouth

It counted pennies to buy a mammoth's ball

Deux fois plus de cadeaux,

Twice as many gifts,

Les parents séparés

Parents separated

Elle s’est inscrite à la salle mais n’y est jamais allée

It signed up for the gym but never went

Le lait, toujours après les Chocapic

The milk, always after the Chocapic

Elle assume pas mais elle a dansé la tectonik.

It's embarrassed but it danced the Tecktonik.

Défoncée, elle mâte les zinzins de l’espace

Stoned, it watches the lunatics from space

Elle écrivait des trucs au blanco sur l’Eastpack

It wrote things in white-out on its Eastpack

High School musical, Hannah Montana, karaoké du lac du Connemara

High School Musical, Hannah Montana, karaoke at Lac du Connemara

Aserejé-ja-dejé personne comprenait,

Asereje-ja-dejé no one understood,

mais tout le monde chantait

but everyone sang

Dans son salon elle a des panneaux de chantier

In its living room it has construction site signs

Elle les collectionne quand elle est bourrée

It collects them when it's drunk

Je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître,

that those under twenty can't know,

je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans...

that those under twenty...

C’était mieux avant,

It was better before,

remonter le temps,

go back in time,

premier cheveux blanc,

first grey hair,

j’ai pris un coup de vieux.

I've gotten old.

C’était mieux avant,

It was better before,

remonter le temps,

go back in time,

premier cheveux blanc,

first grey hair,

j’ai pris un coup de vieux.

I've gotten old.

Bientôt quarante piges

Almost forty

J’ai connu Zelda

I knew Zelda

J’ai vu jouer Régine et Gigi Ococha

I saw Régine and Gigi Ococha play

Génération spleen,

Spleen generation,

booster ou cent-trois,

booster or a moped,

les années défilent qui se souviendra ?

the years go by, who will remember?

Ma génération, elle voudrait dormir,

My generation, it wants to sleep,

elle est épuisée

it is exhausted

Réussir ses partiels sans les réviser

Passing exams without revising

Faire la tournée des bars jusqu’à 4h du mat’

Going on pub crawls until 4am

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Then laughing their heads off at Mission Cléopâtre

Encore choquée par Happy Tree Friends

Still shocked by Happy Tree Friends

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

Flour on two-meter chewing gum

Elle a eu des magics, elle a eu des Pogs

It had Magics, it had Pogs

Sur le 3310 y’avait Crazy Frog

On the 3310 there was Crazy Frog

Big Baby Pop, rêve de Tokyo

Big Baby Pop, dreaming of Tokyo

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

It drank a Yop in front of Code Lyoko

A cause de Tony, elle voulait faire du skate

Because of Tony, it wanted to skate

C’était Picasso quand elle était sur Paint

It was Picasso when it was on Paint

Déjà nostalgique de l’ancienne époque

Already nostalgic for the old days

Elle voudrait prouver à ses parents qu’ils avaient tort

It would like to prove to its parents that they were wrong

Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

It doesn't really care about what happens after death

Elle débat sur qui était le meilleur Pokémon

It debates on who was the best Pokémon

Brûler les fils de son Scooby-Do

Burning the wires of its Scooby-Doo

Ma-i-a hi

Ma-i-a hi

Dans la cuisine avec Hadibou

In the kitchen with Haidouti

Ma-i-a hu

Ma-i-a hu

C’était mieux avant,

It was better before,

remonter le temps,

go back in time,

premier cheveux blanc,

first grey hair,

j’ai pris un coup de vieux

I've gotten old.

C’était mieux avant,

It was better before,

remonter le temps,

go back in time,

premier cheveux blanc,

first grey hair,

j’ai pris un coup de vieux.

I've gotten old.

Hélène, Lola, Lalie, José,

Hélène, Lola, Lalie, José,

les années défilent sur le podium du spleen

the years go by on the podium of spleen

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Pokémon, Titeuf, Beyblade, Diddle

Je t’ai cassé comme Brice de Nice

I trashed you like Brice from Nice

MSN envoie-moi un Wizz...

MSN send me a Wizz...

Je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

that those under twenty can't know

Je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

that those under twenty can't know

Je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

that those under twenty can't know

Je vous parle d’un temps

I'm talking to you about a time

que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

that those under twenty can't know

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vieux /vjø/ A1	adjective - old
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - generation
oublier /ublije/ A2	verb - to forget
révisions /ʁevizjɔ̃/ B2	noun - revisions
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - to grow up
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
durer /dyʁe/ A2	verb - to last
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
passer /pase/ A1	verb - to pass, to spend (time)
cadeaux /kado/ A1	noun - gifts
séparés /sepaʁe/ B1	adjective - separated
danser /dɑ̃se/ A1	verb - to dance
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - white
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
nostalgique /nɔstalʒik/ B2	adjective - nostalgic
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - parents
meilleur /mɛjœʁ/ A1	adjective - better, best

Key Grammar Structures

• Faut que tu suives la ligne jaune là

  ➔ Subjunctive Mood after "il faut que"

  ➔ "Faut que" is an informal way of saying "il faut que" (it is necessary that). "Suives" is the subjunctive form of the verb "suivre". The subjunctive is used after "il faut que" to express necessity, obligation, or subjectivity.

• Elle à grandit elle s’en branle du regard des gens

  ➔ Reflexive Pronoun "s'en branler"

  ➔ "S'en branler" is a very informal (and somewhat vulgar) reflexive expression meaning "to not care", "to not give a damn". The "s'" refers back to the subject ("elle"), and "en" replaces the thing they don't care about (the gaze of others).

• Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ Subjunctive in a relative clause after a negative or uncertain antecedent

  ➔ The antecedent "un temps" is qualified by a relative clause. Because the speaker is implying that this time is unknown to those under 20, the verb "connaître" is in the subjunctive mood. The subjunctive here expresses doubt or uncertainty about the existence or knowledge of this time.

• Elle s’en fout un peu de savoir ce qu’il y a après la mort

  ➔ Indirect Question (Savoir + Interrogative Pronoun)

  ➔ The structure "savoir ce que" introduces an indirect question. It expresses that she doesn't care much about knowing "what" comes after death.