New York en Décembre – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je voulais arrêter ma carrière, Oli m’a dit que c’était trop tôt

I wanted to quit my career, - Oli told me it was too soon

Après la tournée j’ai dû me rebooter comme un robot

After the tour - I had to reboot like a robot

J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau

I took the penalty, ouch, - I only hit the post

Je sais bien cacher mon jeu, comme tous les gagnants du loto

I know how to hide my game well, - like all lottery winners

Jeune caïman, on veut les sacs en peau de croco

Young caiman, - we want bags made of croc skin

J’suis trop chaud, ma jolie Roli a choqué les gauchos

I'm too hot, - my pretty Roli shocked the gauchos

Nouveau riche, je lis un livre assis dans mon Togo

New money, - I'm reading a book sitting in my Togo

Petit rappeur, faire des bons concerts, c’est pas juste faire des pogos

Little rapper, doing good concerts, - it's not just doing pogos

Wesh le monde est moche

Yo, the world is ugly

Sont tous de mèche, ça vide nos poches

They're all in cahoots, emptying our pockets

Garde la pêche, faut pas rater l’coche

Keep your chin up, don't miss the boat

Yes, wesh, sache que jamais les mots je mâche

Yes, yo, know that I never mince words

La prod est crade, faudrait que j’la wash

The beat is dirty, I should wash it

J’reviens comme ton ex un soir d’hiver

I come back like your ex on a winter's night

Comme un père le jour où son fils perce

Like a father the day his son breaks through

C’est quoi ma place dans l’univers ?

What is my place in the universe?

J’me pose trop de questions, dans ma tête y’a Julien Lepers

I ask myself too many questions, - in my head there's Julien Lepers

J’ai toujours pas le physique pour menacer

I still don't have the physique to threaten

J’essaie de trouver un couplet devant mon café

I'm trying to find a verse - in front of my coffee

Tu m’écoutes plus, tu m’as déjà remplacé

You don't listen to me anymore, you've already replaced me

J’y pense en mangeant mes croissants

I think about it while eating my croissants

La marque propose 300, c’est pas assez

The brand offers 300, it's not enough

Paname, il pleut trop je pars à L.A.

Paris, it rains too much, I'm going to L.A.

J’suis déjà trop connu, tu m’verras plus à la télé

I'm already too well-known, - you won't see me on TV anymore

J’crois que c’est le démon en moi qu’on a dû receler

I think it's the demon inside me - that we had to conceal

J’suis fêlé j’entends encore cette voix qui me dit : “Fais-le”

I'm cracked - I still hear that voice telling me: "Do it"

Tout vu dans ce game, plus grand chose m'impressionne

Seen everything in this game, - not much impresses me anymore

J’fais des lessives, j'achète des jeux rétro que j’collectionne

I do laundry, - I buy retro games that I collect

Nouvel appart, j’ai dû mettre un faux nom sur l’interphone

New apartment, - I had to put a fake name on the intercom

J’voudrais repartir à Tokyo, redevenir personne

I'd like to go back to Tokyo, - become no one again

Nouvelle maison avec jardin j’crois que j’me fais vieux

New house with a garden - I think I'm getting old

T’as cru qu’on blaguait, en fait t’as vu c’était très sérieux

You thought we were kidding, - but you saw it was very serious

Un plan cash c’est tentant,

A cash plan is tempting,

Mais plus j’ai de diamants, plus je comprends que c’est le temps qui est précieux

But the more diamonds I have, - the more I understand that time is precious

L’impression que j’ai déjà écrit ce couplet dans une autre vie

I have the impression that I already wrote - this verse in another life

Drôle d’époque, je tape mon manuscrit sur l’ordi

Strange times, - I type my manuscript on the computer

Tu trouveras des métaphores auxquelles j’ai pas pensé, comme un prof de français

You'll find metaphors - I haven't thought of, like a French teacher

Flo veut arrêter le rap, moi, j’voudrais le commencer

Flo wants to quit rap, - I'd like to start it

Je sais qu’t’entends la puissance, accepte la gifle que tu ressens

I know you hear the power, - accept the slap you feel

T’éteindras jamais le feu avec de l’essence

You'll never put out the fire with gasoline

C’est pas la critique qui t’fait mal, c’est l’idée qu’elle soit vraie qui la rend blessante

It's not the criticism that hurts you, - it's the idea that it's true that makes it hurtful

La montée t’fera oublier que tu vas redescendre

The climb will make you forget - that you're going to come back down

Tu rêves d’être le tableau, moi le cadre

You dream of being the painting, me the frame

À la prochaine expo, tu seras dans la cave

At the next exhibition, you'll be in the basement

Moi là où les gens regardent

Me where people look

C’est le Louvre qui sublime la Joconde, c’est atroce mais

It's the Louvre - that sublimates the Mona Lisa, it's atrocious but

Dans un vide-grenier, on prendrait la vraie pour une fausse

In a garage sale, - we'd take the real one for a fake

J’ai 13 piges de rap dans les pattes

I have 13 years of rap in my legs

J’ai entassé le pactole

I piled up the jackpot

J’ai vendu des packs dans les bacs des Fnacs

I sold packs in the Fnac bins

Pas de bol, si t’as le trac en loge, rends ton pass, ici pas des lols

Too bad, if you're nervous backstage, - give up your pass, no jokes here

Le roi du five mais nul au Camp des Loges – dégage

The king of five-a-side - but bad at Camp des Loges - get out

Si t’es venu en touriste faire du cash, tu construis les barreaux d’une cage pourrie,

If you came as a tourist to make cash, - you're building the bars of a rotten cage,

un mirage pour nouveau riche en furie

a mirage for furious new money

Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir

This game, a long-distance race, - try your luck to see

Toujours pas arrivé et j’me suis jamais arrêté pour boire

Still haven't arrived - and I never stopped to drink

Trop loin, je tchine à mon rival

Too far, I cheers my rival

Je renverse ma boisson sur le sweat de ma marque dans mon festival

I spill my drink - on my brand's sweatshirt at my festival

Ils font semblant de pas voir la foule qui s’assassine

They pretend not to see - the crowd killing each other

Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine

Like Travis Scott in front of his fans - or the West in front of Palestine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - career
tournée /tuʁ.ne/ A2	noun - tour
jeu /ʒø/ A1	noun - game
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rich
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
place /plas/ A1	noun - place
tête /tɛt/ A1	noun - head
physique /fi.zik/ B1	noun - appearance
café /ka.fe/ A1	noun - coffee
croissant /kʁwa.sɑ̃/ A2	noun - croissant
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - garden
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
feu /fø/ A1	noun - fire
critique /kʁi.tik/ B1	noun - criticism
cadre /kadʁ/ B1	noun - frame
course /kuʁs/ A2	noun - race

Key Grammar Structures

• Je voulais arrêter ma carrière,

  ➔ Imperfect tense to express a past desire.

  ➔ The phrase "Je voulais" indicates a desire that was present in the past.

• J’ai tiré le penalty, aïe, j’ai touché que le poteau.

  ➔ Past tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "J’ai tiré" indicates that the action of taking the penalty is completed.

• C’est quoi ma place dans l’univers ?

  ➔ Interrogative structure to ask a question.

  ➔ The phrase "C’est quoi" is a casual way to ask about something.

• J’essaie de trouver un couplet devant mon café.

  ➔ Present tense to express an ongoing action.

  ➔ The phrase "J’essaie" indicates that the action of trying is happening now.

• La marque propose 300, c’est pas assez.

  ➔ Use of negation in informal speech.

  ➔ The phrase "c’est pas" is a colloquial way to say "c’est ne pas".

• Trop loin, je tchine à mon rival.

  ➔ Use of informal language and slang.

  ➔ The word "tchine" is slang for toasting or celebrating.

• Ce game, une course de fond, tente ta chance pour voir.

  ➔ Use of metaphor to convey deeper meaning.

  ➔ The phrase "une course de fond" compares life to a long-distance race.

• Comme Travis Scott devant ses fans ou l’Occident devant la Palestine.

  ➔ Use of comparison to highlight a point.

  ➔ The comparison to "Travis Scott" and "l’Occident" illustrates the contrast in reactions.