Personne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics & Translation

Explore "Personne" by Bigflo & Oli, a song that delves into the heart of rap culture, questioning superficiality and encouraging listeners to pay attention to meaningful lyrics. Through their distinctive style, Bigflo & Oli offer a commentary on the music industry and society, making "Personne" a compelling piece for understanding contemporary French hip-hop.

[English]

Yeah, Bigflo, Oli

You know, right? Ah!

I wanted to talk about my city and this world that's going wrong

Talk about the young man who falls asleep under the canal bridge

And those homemade bombs and the seconds on my watch that race

And those people in the shadows that we shoot at and fall

I wanted to talk about that typical girl, who shoots up, who hopes to escape her life so empty, so sad, so smooth

Breathe, forget the needle that slips so fast...

I wanted to talk about that pop star, that idol

Who at night in her room falls asleep all alone

All those kids who escape from a soft life

Searching for love on Google

I wanted to talk about that guy who has no nerves left

He lost it, had to bet

But the only thing that stops him from ending it all

Is that there are no more bullets in the chamber

But what young people want when they go to a concert

Is to put their hands in the air, shout "yeah yeah yo"

They want choruses to clear their heads

That it shoots in the air, in *bang bang bang* mode

And the guys, they want hot girls, with big butts and mascara

And the girls, they want men, with big balls, no blah blah blah

My friends tell me, why don't you do like the others: alcohol and weed?

Deep down you know it's not your fault, it's what they aim for

You'd hit the jackpot

*Anyway... anyway*

No one listens to the lyrics

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one! No one!

No one! No one! No one!

No one listens to the lyrics

I wanted to talk about the "what do you want to do later?" that paralyzes

About the two or three joints hidden in the suitcase

And the dark thoughts we have during dialysis

Ah! I need to get myself together

I wanted to talk about our fears and all our chains

The world we live in is becoming too homogeneous

The plains are filling with strange seeds

If I love you, I offer you a bouquet of GMOs!

I wanted to talk about that politician in front of the crowd

Who would be the winner of the tournament

Who says "I do it for you"

But thinks "vote for me!"

I wanted to talk about those hostages, about misery and unemployment, if the war became total, pour me a big glass of soda

But what young people want when they go to a concert

Is to put their hands in the air, shout "yeah yeah yo"

They want choruses to clear their heads

That it shoots in the air, in *bang bang bang* mode

And the guys, they want hot girls, with big butts and mascara

And the girls, they want men, with big balls, no blah blah blah

My friends tell me, why don't you do like the others: alcohol and weed?

Deep down you know it's not your fault, it's what they aim for

You'd hit the jackpot

*Anyway... anyway*

No one listens to the lyrics

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one! No one!

No one! No one! No one!

No one listens to the lyrics

I wanted to talk about Syria, about those people we decimate in a stunning silence but it doesn't interest anyone

I wanted to talk about those walls growing in Palestine, in America, those fanatics who would want to fight

I wanted to talk about this awful time that gives us blisters and all these shocks, in a way, make a damn observation

I wanted to talk about my mother who fought cancer

So why don't you do it?

*Why? It's very simple, huh... Because*

But what young people want when they go to a concert

Is to put their hands in the air, shout "yeah yeah yo"

They want choruses to clear their heads

That it shoots in the air, in *bang bang bang* mode

And the guys, they want hot girls, with big butts and mascara

And the girls, they want men, with big balls, no blah blah blah

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one!

No one listens to the lyrics

No one! No one! No one!

No one! No one! No one!

No one listens to the lyrics

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

But what young people want when they go to a concert

Is to put their hands in the air, shout "yeah yeah yo"

They want choruses to clear their heads

That it shoots in the air, in *bang bang bang* mode

And the guys, they want hot girls, with big butts and mascara

And the girls, they want men, with big balls, no blah blah blah

...

[French]

Yeah, Bigflo, Oli

Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

J'voulais parler de cette pop star, cette idole

Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

En cherchant l'amour sur Google

J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

Il a pété un câble, fallait parier

Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent

Des deux-trois pétards cachés dans la valise

Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

Ah! Faudrait que j'me canalise

J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

Les plaines se remplissent de drôles de graines

Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

J'voulais parler de ce politique devant la foule

Qui serait vainqueur du tournoi

Qui dit "je le fais pour vous"

Mais qui pense "votez pour moi!"

J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

Vous toucheriez le pactole

*T'façon... t'façon*

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

Alors pourquoi tu le fais pas?

*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne! Personne!

Personne! Personne! Personne!

Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

Ils veulent des refrains pour se vider la tête

Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara

Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ville /vil/ A1	noun - city
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
peuple /pœpl/ A2	noun - people
fille /fij/ A1	noun - girl
amour /amuʁ/ A2	noun - love
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
paroles /paʁol/ A2	noun - words
politique /pɔlitik/ B1	noun - politics
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
syrie /siʁi/ B2	noun - Syria
époque /epɔk/ B2	noun - era
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - chain
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B1	noun - cancer
idole /idɔl/ B2	noun - idol
miser /mize/ B2	noun - misery

Key Grammar Structures

• J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

  ➔ Relative clause using "qui"

  ➔ The phrase "qui va mal" is a relative clause modifying "monde". "Qui" acts as the subject of the verb "va". It describes the state of the world: the world that is going badly. A B2-C1 level learner should understand relative clauses.

• C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

  ➔ Negation with "ne...plus"

  ➔ The expression "n'a plus de nerfs" indicates that the person has "no more nerves" or "has run out of nerves". The "ne...plus" structure expresses the cessation of something or the absence of something anymore.

• C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

  ➔ Infinitive as a noun (subject complement)

  ➔ Here, "mettre" (to put) and "crier" (to shout) are infinitives used as nouns, functioning as subject complements after "c'est". It describes what the young people want to do at concerts.

• Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

  ➔ Indirect question (interrogative pronoun)

  ➔ "Pourquoi vous faites pas comme les autres" is an indirect question embedded within the sentence. "Pourquoi" functions as the interrogative pronoun, introducing the reason why the speakers aren't behaving like others.

• Faudrait que j'me canalise

  ➔ Subjunctive after impersonal expression

  ➔ "Faudrait que" is an impersonal expression, requiring the subjunctive mood in the subordinate clause. "Que je me canalise" uses the subjunctive of the reflexive verb "se canaliser", meaning to control oneself or get oneself on track. It's used to express necessity or suggestion.

• Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

  ➔ Conditional sentences (Si + present, future simple)

  ➔ This is a first conditional sentence. The "si" clause (si j't'aime) expresses a condition in the present, and the main clause (j't'offre un bouquet d'OGM) expresses a likely result in the future if the condition is met. The contraction "j't'" is a common feature of spoken French. Use of OGM in a bouquet expresses a paradox, highlighting the themes of artificiality and modification.