Sacré Bordel – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pourquoi ?

Why?

je suis mal à l’aise devant mon propre drapeau?

Am I uncomfortable in front of my own flag?

Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

Why do I only see it waved abroad or by the racists?

Longtemps, qu’il a pris la poussière

For a long time, it's been gathering dust

Le mien, ne m’a pas trop servi.

Mine hasn't served me much.

Pourquoi ça me gêne moins, quand c’est celui de l’Argentine ou bien de l’Algérie?

Why do I care less when it's—

Je réponds je suis Français d’un air hésitant.

The Argentine's or the Algerian's?

Comme si en douter devenait évident.

I answer, "I'm French," hesitantly,

Peu importe, le bord, peu importe le camp,

As if doubting that becomes obvious.

On m’a dit de détester le Président

No matter the side, no matter the camp,

Je viens du Pays où il fait toujours beau

They told me to hate the President.

Mais aussi de celui où il pleut tout le temps

I come from a land where the sun always shines,

Dis-moi de qui je suis le descendant

But also from the one where it rains all the time.

Des collabos ou bien des résistants ?

Tell me, am I a descendant of—

Autant de cons, que de complexes

Collaborators or resistors?

Si je pars, vous allez pas me manquer

As many fools as there are complexes.

Mais à l’autre bout du monde, premier réflexe

If I leave, you won't miss me,

Je cherche s’il y a des français.

But on the other side of the world, my first instinct is—

J’aime la France,

To see if there are any French around.

comme une tante avec qui je ne suis pas toujours d’accord, qui fait trop peu d’efforts

I love France,

Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

Like an aunt I never quite agree with, who puts in little effort,

T’as vu, depuis combien de temps ça dure

But who I’d cry for all my tears when she passes away.

Amour ou haine c’est pas une mince affaire.

See how long this has been going on?

La police, celle des sales bavures ou celle en première ligne à l'Hyper Casher?

Love or hate, it's no small matter.

Voir ailleurs, prendre du recul, Essayer de couper la poire en deux

The police, those with dirty abuses, or the ones—

Quand on part en Inde on se sent français Quand on en revient on se sent chanceux.

Looking elsewhere, taking a step back, trying to split the difference.

Souvent, on trouve les réponses quand on ne les attend pas,

When you go to India, you feel French—

Ici c’est celui qui mentira le plus sincèrement.

And when you come back, you feel lucky.

On s’aime, qu’après les coupes du monde ou les attentats,

Often, you find the answers when you least expect them,

Comme ces familles qui se réunissent qu’aux mariages ou aux enterrements

Here, it's the one who lies most sincerely.

Ça te fait bizarre mais je l’aime ce pays,

We love each other, only after World Cups or attacks,

celui qui me taxe et me couvre d’impôts

Like families that only reunite at weddings or funerals.

Celui qui paye pour moi à la pharmacie Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo.

It’s weird, but I love this country—

Son histoire, j’en connais ses horreurs

Pays for my meds, took me for free to see the sea on a summer camp.

Mais aussi sa puissance

I know its horrors,

Je suis pas responsable de ses erreurs,

But also its power.

mais je dois faire avec ses conséquences

I'm not responsible for its mistakes,

Trop de promesses, on fait connaissance,

But I have to deal with their consequences.

mais combien se connaissent, faut qu’on progresse

Too many promises—familiarity,

Pour être honnête moi la France j’ai tendance à l’écrire avec un s

But how many really know each other? We need to grow.

On fabrique à l’étranger si c’est moins cher

Honestly, I tend to spell France with an S,

et toi t’irais où si venait la guerre?

We produce abroad if it’s cheaper,

Ou oublie l’histoire, on refait l’histoire,

And where would you go if war came?

la paix au pied du mur de nos frontières

Or forget history, remake the history,

Mon padre, vit en français mais rêve en espagnol est-ce que c’est grave.

Peace at the foot of our borders.

Et il écrit “Vive la France” avec une faute d'orthographe

My dad, lives in French but dreams in Spanish, is that bad?

Beaucoup de questions, peu de réponses,

He writes “Vive la France” with a spelling mistake.

J’ai que les paroles d’une chanson.

Lots of questions, few answers,

Comment être un artiste engagé

All I have are the lyrics of a song.

Quand je sais pas vraiment quoi penser ?

How to be an engaged artist

Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français,

When I’m not really sure what to think?

que mes grands-parents ne l’étaient pas

All I know for sure is I am French—

Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ ?

Though my grandparents weren't.

Et putain ce que j’aime la France, pour son histoire,

But is what matters more the arrival or the starting line?

Pour ses châteaux pour ses cathédrales, pour sa campagne, pour sa culture,

And damn, I love France, for its history,

Pour ses montagnes, eh ouais

Its castles, its cathedrals, its countryside, its culture,

Mais on se bouffe entre nous comme des cannibales

Its mountains, yeah—

Tous dans le même bateau ça c’est capital

But we devour each other like cannibals.

Plus de nuances que du radical

All in the same boat—that’s crucial.

Tous cachés derrière une barricade

More nuances than just extremes.

Tout le monde sait tout hein

Hiding behind barricades, everyone—

L’estime de soi est haute, on rejette la faute sur l’autre

Everyone knows everything, huh?

Mais les autres c’est nous.

Self-esteem is high, blame others.

Il parait qu’il y a le feu à la chapelle

But the others are us.

Le pays de Jeanne d’Arc ou de Jamel

They say the chapel's on fire,

Paraît qu’être aigris c’est notre fierté

The land of Joan of Arc or Jamel—

Qu’on est les rois de la liberté

They say being bitter is our pride,

Dans les grimoires, il y a les gaulois, il y a les chevaliers

That we’re the kings of freedom.

Mais dans la cuisine, il y a ma grand-mère et ses tatouages berbères effacés.

In the spellbooks, there are Gauls, knights,

Des fois je me dis, viens je me casse je prends une maison au bord d’un lac

But in the kitchen, it’s my grandma and her erased Berber tattoos.

Et puis le soir devant la glace je me ravise de partir comme un lâche.

Sometimes I think, “Just leave, I’ll buy a house by a lake,”

Parce que je crois que j’aime ce pays malgré tout

And then in front of the mirror, I change my mind and stay, scared to be a coward.

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Quand j’en pars je ne pense qu’à mon retour

Elle est belle ma France et son terroir.

Because I think I love this country, despite everything.

Même si c’est pas moi qu’elle voit dans le miroir

When I leave, I only think of coming back.

Je me dis qu’on pourrait le faire, briser le plafond de verre

My France is beautiful, with its land.

Au lieu de pointer les différences de chacun, se concentrer sur ce qu’on à en commun

Even if it’s not me she sees in the mirror.

Les parties de Monopoly, pleurer sur les sons de Johnny,

I believe we could do it—break that glass ceiling,

Écouter les conseils des vieux, la Bretagne même s’il pleut,

Instead of pointing out everyone’s differences—focus on what we share.

Prendre plein de médicaments,

Playing Monopoly, crying to Johnny’s songs,

l'aspirine et le Doliprane, Omar Sy et Zidane, dire que c’était mieux avant.

Listening to the elders’ advice, Brittany—even when it rains,

‘La vie en rose’ d’Édith Piaf, ‘Les perles de pluie’ de Jacques Brel,

Taking lots of medicine—

Faire des sculptures avec le truc rouge qu’il y à autour du Babybel

Aspirin, Paracetamol, Omar Sy, Zidane—saying it was better back then.

L’heure de l’apéro, pas assumer la gueule de bois,

“La Vie en Rose” by Édith Piaf, “Les Perles de Pluie” by Jacques Brel,

râler quand il fait trop chaud et râler quand il fait trop froid.

Making sculptures with the red stuff around Babybel cheese,

La France je l’aime je veux encore d’elle

The apéro hour, struggling with hangovers,

Français de la tête aux orteils

Français de la tête aux orteils

Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

Complaining when it’s too hot, complaining when it’s too cold.

Voilà pour elle un beau poème

But all these past mistakes—

Sacré mélange, sacré cocktail

Here’s a beautiful poem for her—

Certains me disent qu’il est mortel

A crazy mix, a wild cocktail.

Mais malgré tous les problèmes, je t’emmène

Some say it’s deadly,

Dans mon sacré bordel.

Into my sacred chaos.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - flag
brandir /bʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - to wave or flourish (a weapon or object)
poussière /pusiɛʁ/ A2	noun - dust
hésitant /e.zi.tɑ̃/ B1	adjective - hesitant, tentative
descendant /desɑ̃dɑ̃/ B2	noun - descendant, offspring
collabo /kɔ.la.bo/ B2	noun (informal) - collaborator
résistant /ʁe.zi.stɑ̃/ B2	noun - resistor; member of the Resistance
sincèrement /sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/ B2	adverb - sincerely, honestly
histoire /istwaʁ/ A2	noun - history, story
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - pride
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - freedom
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - cuisine, cooking style
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - mountain
diversité /di.vɛʁ.si.te/ B2	noun - diversity
frontière /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - border, frontier

Key Grammar Structures

• Pourquoi je le vois brandit uniquement à l’étranger ou chez les fachos?

  ➔ Interrogative structure with inversion.

  ➔ The sentence uses the word "Pourquoi" to ask a question, and the subject and verb are inverted.

• Je viens du Pays où il fait toujours beau.

  ➔ Use of relative clause.

  ➔ The phrase "où il fait toujours beau" is a relative clause that provides more information about the country.

• Mais aussi de celui où il pleut tout le temps.

  ➔ Use of conjunction 'mais' to contrast ideas.

  ➔ The word "mais" introduces a contrasting idea about the weather in another place.

• Tout ce qui est sûr c’est que je suis Français.

  ➔ Use of 'ce qui' to introduce a clause.

  ➔ The phrase "Tout ce qui est sûr" introduces a clause that emphasizes certainty.

• Mais ce qui compte c’est plutôt l’arrivée ou la ligne de départ?

  ➔ Use of 'ce qui' to emphasize a subject.

  ➔ The phrase emphasizes what truly matters in the context of identity.

• Il parait qu’il y a le feu à la chapelle.

  ➔ Use of 'il paraît que' to express hearsay.

  ➔ The phrase indicates that the speaker is sharing information that is not confirmed.

• Il est beau ma France et son terroir.

  ➔ Use of possessive adjectives.

  ➔ The word "ma" indicates possession, showing that the speaker feels a personal connection to France.