Display Bilingual:

Off 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Português English Español

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère I don't know why, this morning, I'm so angry 00:10

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère But I show nothing in front of my daughter and her mother 00:13

Bisous, bonjour, ennui, cafetière Kisses, good morning, boredom, coffee pot 00:15

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère The pretty dishes grandma gave us 00:18

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois Sometimes I want to burn it all down, yeah, I think about it 00:20

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi The days all look the same, like my daughter and me 00:24

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard" "Come on, honey, hurry up, we're gonna be late" 00:26

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard Say "hello" to the neighbor, goodbye, jerk 00:29

Toujours bloqué dans la circulation Always stuck in traffic 00:32

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con Stimulation, aggression, come on, move on, you idiot 00:34

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves What's wrong, dad? Tell me why you're getting upset 00:37

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve I can't hear him, today I'm trapped in a dream 00:40

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée Come on, my angel, be good and have a nice day 00:43

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler My own hypocrisy is really starting to get on my nerves 00:45

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate Hey, now, heading to work, having fun 00:48

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier A rabbit in a hutch, eight hours behind a keyboard 00:51

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron For two weeks I've been trying to talk to my boss 00:54

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons I often picture him at night, cut out of cardboard 00:57

Monsieur, pour mon augmentation... Sir, about my raise... 00:59

On en parlera plus tard We'll discuss it later 01:00

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard Hard to believe it's been 15 years in this damn suit 01:02

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours Then I'll go pick up my daughter, as always 01:04

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour? All I see is boredom, where's my life gone? Where's love? 01:07

Ce soir, la même bouffe de supermarché Tonight, same cheap supermarket food 01:10

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher Green beans, ground beef, pretending not to fight 01:12

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone But I found texts again on her phone 01:15

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe It's not the end of the world, she's been cheating on me for two years 01:18

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone Same as always, I say nothing, no, same as always, I'm silent 01:21

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte This world is too rotten for my daughter, I'm ashamed 01:24

La routine, le premier jour comme le dernier Routine, from the first day to the last 01:26

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier? Wait, isn't there a gun in the attic? 01:29

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui Work, anxiety, the city, boredom 01:32

Le temps qui passe, routine ennui The passing time, routine boredom 01:33

L'amour, la mort, les rêves, l'envie Love, death, dreams, desire 01:35

Photo, sourire, encore la ville Photo, smile, still the city 01:36

Le stress, le noir, les larmes, les cris Stress, darkness, tears, screams 01:37

Les klaxonnes, les sonneries Honking horns, ringtones 01:39

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie I think tonight, I might do something stupid 01:41

01:43

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde 01:48

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde 01:51

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde 01:54

Je plonge dans le plus sombre de mes songes Je plonge dans le plus sombre de mes songes 01:56

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde 01:59

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde 02:02

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde 02:05

Bonsoir Bonsoir 02:07

Bonsoir Bonsoir 02:08

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir 02:09

Oui Oui 02:11

Vous connaissiez le voisin? Vous connaissiez le voisin? 02:12

Oui, oui... Oui, oui... 02:13

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui? Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui? 02:14

Sur lui? Sur lui? 02:15

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père 02:17

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche 02:19

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche 02:22

Il m'aidait à descendre mes courses Il m'aidait à descendre mes courses 02:25

Un gars ordinaire, discret, sans histoire Un gars ordinaire, discret, sans histoire 02:26

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire 02:29

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang 02:32

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble 02:34

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé 02:37

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait 02:40

Et à propos d'l'incident? Et à propos d'l'incident? 02:43

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu? Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu? 02:45

Ce que vous avez vu? Ce que vous avez vu? 02:47

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier 02:48

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier 02:51

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde 02:53

Trois tombes pour un monsieur tout le monde Trois tombes pour un monsieur tout le monde 02:57

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette 02:59

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette 03:02

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table 03:04

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme 22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme 03:07

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale 03:10

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale 03:12

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent 03:15

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films 03:18

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien 03:21

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien 03:24

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle 03:26

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle 03:29

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas 03:31

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi 03:35

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table 03:37

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal 03:40

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil 03:43

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil? Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil? 03:46

03:49

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde 03:51

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde 03:54

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde 03:57

Je plonge dans le plus sombre de mes songes Je plonge dans le plus sombre de mes songes 03:59

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde 04:02

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde 04:05

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde 04:08

Je plonge dans le plus sombre de mes songes Je plonge dans le plus sombre de mes songes 04:10

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère 04:13

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère 04:15

Bisous, bonjour, ennui, cafetière Bisous, bonjour, ennui, cafetière 04:18

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère 04:21

J'aimerais tout foutre en l'air J'aimerais tout foutre en l'air 04:23

04:23

Monsieur Tout Le Monde – Bilingual Lyrics French/English

Bigflo & Oli

Album

La cour des grands

Viewed

27,507,893

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

I don't know why, this morning, I'm so angry

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

But I show nothing in front of my daughter and her mother

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

Kisses, good morning, boredom, coffee pot

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

The pretty dishes grandma gave us

J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

Sometimes I want to burn it all down, yeah, I think about it

Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

The days all look the same, like my daughter and me

"Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

"Come on, honey, hurry up, we're gonna be late"

Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

Say "hello" to the neighbor, goodbye, jerk

Toujours bloqué dans la circulation

Always stuck in traffic

Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

Stimulation, aggression, come on, move on, you idiot

Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

What's wrong, dad? Tell me why you're getting upset

Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

I can't hear him, today I'm trapped in a dream

Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

Come on, my angel, be good and have a nice day

Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

My own hypocrisy is really starting to get on my nerves

Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

Hey, now, heading to work, having fun

Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

A rabbit in a hutch, eight hours behind a keyboard

Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

For two weeks I've been trying to talk to my boss

Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

I often picture him at night, cut out of cardboard

Monsieur, pour mon augmentation...

Sir, about my raise...

On en parlera plus tard

We'll discuss it later

Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

Hard to believe it's been 15 years in this damn suit

Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

Then I'll go pick up my daughter, as always

Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

All I see is boredom, where's my life gone? Where's love?

Ce soir, la même bouffe de supermarché

Tonight, same cheap supermarket food

Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

Green beans, ground beef, pretending not to fight

Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

But I found texts again on her phone

C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

It's not the end of the world, she's been cheating on me for two years

Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

Same as always, I say nothing, no, same as always, I'm silent

Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

This world is too rotten for my daughter, I'm ashamed

La routine, le premier jour comme le dernier

Routine, from the first day to the last

Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

Wait, isn't there a gun in the attic?

Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

Work, anxiety, the city, boredom

Le temps qui passe, routine ennui

The passing time, routine boredom

L'amour, la mort, les rêves, l'envie

Love, death, dreams, desire

Photo, sourire, encore la ville

Photo, smile, still the city

Le stress, le noir, les larmes, les cris

Stress, darkness, tears, screams

Les klaxonnes, les sonneries

Honking horns, ringtones

Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

I think tonight, I might do something stupid

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Bonsoir

Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

Oui

Vous connaissiez le voisin?

Oui, oui...

Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

Sur lui?

J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

Il m'aidait à descendre mes courses

Un gars ordinaire, discret, sans histoire

Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

Et à propos d'l'incident?

Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

Ce que vous avez vu?

Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

Trois tombes pour un monsieur tout le monde

Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

...

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

Je plonge dans le plus sombre de mes songes

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

Bisous, bonjour, ennui, cafetière

La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

J'aimerais tout foutre en l'air

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
fille /fij/ A1	noun - daughter
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
ennui /ɑ̃.nɥi/ B1	noun - boredom
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - dishes, tableware
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A1	noun - grandmother
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - pretty
voisin /vwa.zɛ̃/ A2	noun - neighbor
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - angel
taf /taf/ A2	noun - work (slang)
patron /pa.tʁɔ̃/ A2	noun - boss
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - suit (slang)
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
honte /ɔ̃t/ B1	noun - shame
fusil /fy.zi/ B2	noun - rifle
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - anxiety
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark

Key Grammar Structures

J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

➔ Use of the present tense of 'savoir' (sais) and 'être' (suis).

➔ 'sais' is the conjugation of 'savoir' (to know) in the present tense for 'je'.
Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

➔ Use of reflexive verb 'se ressembler' in the present tense.

➔ 'se ressembler' means 'to resemble each other' and is a reflexive verb used in present tense.
J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

➔ Use of the passé composé tense with 'avoir' + past participle ('ai jeté').

➔ 'J'ai jeté l'éponge' is an idiomatic expression meaning 'I gave up'.
Le monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

➔ Use of 'est' (present tense of 'être') and the adjective 'trop pourri'.

➔ 'est' is the third person singular of 'être' (to be).
Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

➔ Use of 'je vais' + infinitive to form near future tense.

➔ 'je vais' + infinitive is a common structure for the near future tense in French.
Les klaxonnes, les sonneries

➔ Plural nouns used as subjects, with the definite article 'les'.

➔ Plural nouns with definite article 'les' are used as plural subjects.