Londres en Mars – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Translation

[English]

Baby, you don't know how to pace yourself

I already have to save myself

I can't be the savior

I got into this game without a ticket—we jumped the turnstile

Like two fraudsters

It's bumping in front of the club

Damn, it's heating up

Signal the driver

I don't care about their opinions

They're just jokes, yeah

They're just bloggers

I'll protect my brother for life

So if I'm Vi

Then Oli is Powder

Life is badly made

If I had been born in the States

I would probably be in Power

I didn't want to show you that you were hurting me

So I kept my composure

Like in poker

Everyone has their own strength, everyone has their own place

If Oli is the Ace, then I'm the Joker

Look me in the eye—tell me the truth

The older I get, the more I tell myself I earned it

There's nothing to gain there except RIPs

I'll be dead anyway—fuck posterity

I start meditating—soon I'll be levitating

Soon I'll guide them, make them recite

The machines count the cash—they do it

The machines count the cash—they do it every day

I'm at an age where kids want me as a mentor

I watch the hill, waiting for reinforcements

Young raven turned into a great condor

When you get rich, you get stuck in comfort

Oli's not tired—he wants to screw them over again

It took me a while to say it—but it's true I was wrong

I hide my feelings in Pandora's box

I watch her smiling while she falls asleep

Oli, my brother, makes art,

Every word is gold

We come from far away, it all started there

I've changed, I think I forgive you

Mom's health

My reflection in the Garonne

Sometimes I think she's made of tears

You know the artist but not the man

I'll ruin my trip if I anticipate the crash

Curious, I'd like to see everything they hide from us

They're not really fighting—they're doing wrestling

Close-ups, fake blood, fake trash

His hand trembles on the gun during the hostage situation

I always distrust the hidden side of overly nice guys

Short-lived careers—artists panic

Like the pianist who played on the Titanic

Do I hold a grudge against life? Like a guy in heaven

Killed by a rifle? The day I run out of inspiration

I diversify, anticipating the end of oil like a Qatari

If you hate me, it's because we resemble each other

Tell me—what's left of adolescence?

Phoenix in my verses, I need to blend

Art with tears, ink with ashes

Constant thoughts, a strange phenomenon

Impossible for you to feel the life I lead

And you start to understand

That you hadn't understood?

I've avenged my ancestors, we're settled

A fake escape to see who the traitor in the team is

Is the grass greener on the neighbor's side

If the grass is artificial?

London, first school trip, I counted the coins for a keychain

Years later, a full concert, a future thirty-something fulfilled

I closed the circle of my loved ones, yeah

It's feeling, not a little whim

You wish me harm? That's ugly—when you get close, my scar hurts

Fans and friends are hyped like a cop

And a pickpocket from Oxford Street

After myself, a big chase

Where I'll still lead them on a false trail

My elementary school buddy just had a kid

There you go—he finally touches his dream life

He tells me the magic of birth

Meanwhile, I'm trying to bring a mixtape into the world

Let's go

[French]

Baby tu sais pas doser

J’dois déjà me sauver

J’peux pas être sauveur

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Comme deux fraudeurs

Ça s’tape devant la boîte

Putain c’est en train d’chauffer

Fais signe au chauffeur

Leurs avis m’intéressent pas, eux

C’est que des blagues ouais

C’est que des blogueurs

J’protège mon frère à vie

Donc si je suis Vi

Alors Oli c’est Powder

La vie est mal faite

Si j’étais né aux States

Je serais sûrement dans Power

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

Donc j’ai gardé la face

Comme au poker

Chacun sa force, chacun sa place

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Y’a rien à y gagner à part des RIP

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Les machines comptent le cash, elles le font

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Jeune corbeau devenu grand condor

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

Oli mon frère fait de l’art,

Chaque parole c’est de l’or

Nous on vient de loin, ça part de là

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

La santé de la daronne

Mon reflet dans la Garonne

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

Pensées incessantes, étrange phénomène

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Et tu commences à comprendre

Que t’avais pas compris ?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

Si le gazon est synthétique ?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Et un pickpocket de Oxford Street

Après moi-même, grosse course poursuite

Où je vais encore faire fausse piste

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

Il me raconte la magie de la naissance

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Let's go

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sauver /so.ve/ B1	verb - to save, rescue
fraudeur /fʁo.dœʁ/ B2	noun - fraudster, swindler
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B2	noun - joker, wild‑card in a deck of cards
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - truth
méditer /me.di.te/ B2	verb - to meditate, reflect
léviter /le.vi.te/ C1	verb - to levitate, hover
mentor /mɑ̃.tɔʁ/ C1	noun - mentor, trusted advisor
condor /kɔ̃.dɔʁ/ C1	noun - condor, large bird of prey
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth, richness
Pandore /pɑ̃.dɔʁ/ C2	proper noun - Pandora, mythological figure; Pandora’s box
phénix /fe.niks/ C2	noun - phoenix, mythical bird that rises from its ashes
cicatrice /si.ka.tʁis/ B2	noun - scar
pickpocket /pik.pɔ.kɛt/ C1	noun - pickpocket, thief who steals from pockets
mixtape /mik.stap/ C1	noun - mixtape, a compilation of songs
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - trip, journey
concert /kɔ̃.sɛʁ/ B1	noun - concert, live music performance
cercle /sɛʁ.kəl/ B1	noun - circle, group
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling, emotion

Key Grammar Structures

• J’dois déjà me sauver

  ➔ Elision & Contraction

  ➔ The contraction of 'Je dois' to 'J’dois' demonstrates elision (dropping the 'e' before a vowel) and contraction, common in spoken and informal French. It streamlines the phrase.

• J’protège mon frère à vie

  ➔ Adverbial Phrase of Time

  ➔ "à vie" functions as an adverbial phrase modifying the verb 'protège', indicating the duration of the protection – 'for life'. It specifies *how long* the action will continue.

• Si j’étais né aux States

  ➔ Subjunctive Mood (Past Subjunctive)

  ➔ The use of 'étais' (imperfect subjunctive of 'être') after 'Si' indicates a hypothetical situation – 'If I had been born in the States'. It expresses a condition contrary to fact.

• Chacun sa force, chacun sa place

  ➔ Reciprocal Construction

  ➔ The repetition of 'Chacun' emphasizes the idea that everyone has their own unique strengths and position. It's a general statement about individuality.

• Y’a rien à y gagner à part des RIP

  ➔ Informal French 'Y' pronoun

  ➔ The pronoun 'y' replaces a prepositional phrase indicating 'from it' or 'in it'. Here, it refers to the situation being discussed, meaning 'There's nothing to gain *from it* except RIPs'.