Londres en Mars – Paroles en Français

• Par: Bigflo & Oli

Paroles et Traduction

[Français]

Baby tu sais pas doser

J’dois déjà me sauver

J’peux pas être sauveur

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Comme deux fraudeurs

Ça s’tape devant la boîte

Putain c’est en train d’chauffer

Fais signe au chauffeur

Leurs avis m’intéressent pas, eux

C’est que des blagues ouais

C’est que des blogueurs

J’protège mon frère à vie

Donc si je suis Vi

Alors Oli c’est Powder

La vie est mal faite

Si j’étais né aux States

Je serais sûrement dans Power

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

Donc j’ai gardé la face

Comme au poker

Chacun sa force, chacun sa place

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Y’a rien à y gagner à part des RIP

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Les machines comptent le cash, elles le font

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Jeune corbeau devenu grand condor

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

Oli mon frère fait de l’art,

Chaque parole c’est de l’or

Nous on vient de loin, ça part de là

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

La santé de la daronne

Mon reflet dans la Garonne

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

Pensées incessantes, étrange phénomène

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Et tu commences à comprendre

Que t’avais pas compris ?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

Si le gazon est synthétique ?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Et un pickpocket de Oxford Street

Après moi-même, grosse course poursuite

Où je vais encore faire fausse piste

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

Il me raconte la magie de la naissance

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Let's go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sauver /so.ve/ B1	verb - sauver
fraudeur /fʁo.dœʁ/ B2	noun - fraudeur
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B2	noun - joker
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - vérité
méditer /me.di.te/ B2	verb - méditer
léviter /le.vi.te/ C1	verb - léviter
mentor /mɑ̃.tɔʁ/ C1	noun - mentor
condor /kɔ̃.dɔʁ/ C1	noun - condor
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - richesse
Pandore /pɑ̃.dɔʁ/ C2	proper noun - Pandore
phénix /fe.niks/ C2	noun - phénix
cicatrice /si.ka.tʁis/ B2	noun - cicatrice
pickpocket /pik.pɔ.kɛt/ C1	noun - pickpocket
mixtape /mik.stap/ C1	noun - mixtape
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - voyage
concert /kɔ̃.sɛʁ/ B1	noun - concert
cercle /sɛʁ.kəl/ B1	noun - cercle
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• J’dois déjà me sauver

  ➔ Élision et contraction

  ➔ La contraction de 'Je dois' en 'J’dois' illustre l'élision (suppression du 'e' devant une voyelle) et la contraction, fréquentes dans le français parlé et informel. Cela allège la phrase.

• J’protège mon frère à vie

  ➔ Groupe adverbial de temps

  ➔ "à vie" fonctionne comme un groupe adverbial modifiant le verbe 'protège', indiquant la durée de la protection – 'pour la vie'. Il précise *pendant combien de temps* l'action se poursuivra.

• Si j’étais né aux States

  ➔ Mode subjonctif (Subjonctif passé)

  ➔ L'utilisation de 'étais' (imparfait du subjonctif de 'être') après 'Si' indique une situation hypothétique – 'Si j'étais né aux États-Unis'. Elle exprime une condition contraire à la réalité.

• Chacun sa force, chacun sa place

  ➔ Construction réciproque

  ➔ La répétition de 'Chacun' souligne l'idée que chacun a ses propres forces et sa propre place. C'est une affirmation générale sur l'individualité.

• Y’a rien à y gagner à part des RIP

  ➔ Pronom informel français 'Y'

  ➔ Le pronom 'y' remplace une phrase prépositionnelle indiquant 'de cela' ou 'dans cela'. Ici, il se réfère à la situation dont on parle, signifiant 'Il n'y a rien à gagner *de cela* à part des RIP'.