Nous aussi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: L A C O U R D E S G R A N D S

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le rap est dans un sale état

Rap is in a bad state

nous tester fallait pas

You shouldn't have tested us

Si t'es pas calmé, gars,

If you're not calm, man,

j'vais te cramer, t'écraser grave

I'm going to burn you, crush you hard

Dix-huit balais v'là l'écart

Eighteen years old, there's the gap

au départ, sur mon âge, tu rageais

At first, you were angry about my age

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

But it's strange, as soon as I rap

la plupart ferment leur clapet car

most of them shut up because

J'ai les mille et un flows

I have a thousand and one flows

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

in my cave, I'm Ali Baba, bro

Au cro-mi, j'blague pas,

At the cro-mi, I'm not joking,

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

not for the bastards, I liked the bait

Dans la rue, on t'aborde

In the street, they approach you

toutes les filles t'adorent, c'est fort

all the girls adore you, it's strong

T'es disque d'or

You're a gold record

mais tu sais pas rapper

but you don't know how to rap

Ajoute "Wood" à "Oli",

Add "Wood" to "Oli",

tu t'retrouves au cinéma

you'll find yourself in the cinema

Bigflo me dit : "Calme-toi

Bigflo tells me: "Calm down

frappe pas les faibles"

don't hit the weak"

Les MC sont nazes, oui

The MCs are weak, yes

le combat est inégal

the fight is unfair

Donc, si on kick ça à chaque fois

So, if we kick this every time

y'aura défaite

there will be defeat

On m'raconte qu'en ville

I'm told that in the city

ils ne parlent que de gun

they only talk about guns

Ça boit, ça fume, ça dit

They drink, they smoke, they say

"Wesh ma gueule"

"What's up, my dude"

Les gens réclament nos plumes

People demand our lyrics

car y'en a aucune valable

because there are none worth it

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

Since the time of IAM or Michael

Oli, à table !

Oli, at the table!

Oui maman

Yes, mom

Mais gueule pas trop fort,

But don't shout too loud,

on va t'entendre sur l'disque

we'll hear you on the record

Euh... Merde, ça enregistre ?

Uh... Damn, is it recording?

Ouais... Tant pis

Yeah... Too bad

J'assume ma vie un peu pourrie

I own my somewhat crappy life

de pauvre type gentil

of a nice poor guy

On verra dans dix ans

We'll see in ten years

si ces faux bandits auront grandit

if these fake thugs will have grown up

Quand la vie et le temps

When life and time

tirent sur les rides, c'est flippant

pull on the wrinkles, it's scary

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

No more weed, the fridge is empty and the cart,

faut remplir le ventre des p'tits

gotta fill the bellies of the little ones

Oli, calme toi là...

Oli, calm down there...

Trop tard, j'suis déjà reparti,

Too late, I'm already gone,

j'te jure, la vie va trop vite

I swear, life goes too fast

Alors on s'en fiche de tes clips

So we don't care about your clips

et de tes bitchs

and your bitches

qui dansent près de ta Ferrari

who dance near your Ferrari

Pourquoi tu mens, Oli ?

Why are you lying, Oli?

T'es comme tous les ados

You're like all the teens

Tu rêves de bif et même

You dream of cash and even

d'avoir de beaux abdos

having nice abs

J'suis un peu fou,

I'm a bit crazy,

personne n'a idée

no one has a clue

Le matin, j'dois réveiller

In the morning, I have to wake up

toutes mes personnalités

all my personalities

Entre les intellos et les profs

Between the intellectuals and the teachers

Les parisiens bobos et les beaufs

The trendy Parisians and the rednecks

J'sais plus trop quoi faire,

I don't really know what to do,

d'une planète originaire

from a native planet

J'vis à des années lumières

I live light-years away

désolé, c'est l'décalage horaire

sorry, it's the time difference

Ma bouche est un flingue,

My mouth is a gun,

j'appuie sur la détente

I pull the trigger

On me dit monte d'un cran,

They tell me to step it up,

t'as vu le top 50 ?

have you seen the top 50?

Et tous mes potes d'enfance

And all my childhood friends

kiffent le hip-hop d'antan

love the old-school hip-hop

Mais, dans leur pauvre iPod,

But, in their poor iPod,

j'entends que de la pop dansante

I only hear dance pop

Oui, j'ai le rap dans l'sang

Yes, I have rap in my blood

mais ils sont d'où ?

but where are they from?

C'est marrant,

It's funny,

ils vont vite mais on comprend tout

they go fast but we understand everything

Merci madame, faudra s'y habituer

Thank you, ma'am, we'll have to get used to it

Même si, en France,

Even if, in France,

les rappeurs ne savent pas articuler

rappers don't know how to articulate

Putain, mais dis quelque chose

Damn, just say something

Trouve-toi un orthophoniste,

Get yourself a speech therapist,

un vrai travail ou une cause

a real job or a cause

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

Oli, why do you talk bad about others?

Toi aussi, tu fais des fautes

You too, you make mistakes

Oui, j'ai peur du noir

Yes, I'm afraid of the dark

et, quand j'suis seul, des fois

and, when I'm alone, sometimes

J'chante des chansons pourries

I sing crappy songs

en faisant la vaisselle

while doing the dishes

Par contre, derrière le mic,

On the other hand, behind the mic,

qui peut me teste, dis-moi ?

who can test me, tell me?

Car depuis des mois j'attends

Because for months I've been waiting

toujours qu'un artiste essaye

for an artist to try

Et à propos d'la maille ?

And about the cash?

J'préfère la foule

I prefer the crowd

Trop de types devenus fous

Too many guys gone crazy

au départ étaient millionnaires

who were millionaires at first

Et à propos d'tes fans ?

And about your fans?

On vient du futur

We come from the future

Donc ils sont tous visionnaires

So they are all visionaries

De notre planète on arrive,

From our planet we arrive,

mais le public n'est pas prêt

but the public is not ready

Euh... Tu chantes ?

Uh... You sing?

Depuis l'an 2000

Since the year 2000

les types ne savent plus rapper

the guys don't know how to rap anymore

Oli... ?

Oli...?

Les fans nous réclament,

The fans demand us,

guettent le moindre signe de vie

watching for the slightest sign of life

Ca sonne bien quand même

It sounds good anyway

C'est Bigflo & Oli,

It's Bigflo & Oli,

on vient combler le vide

we come to fill the void

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Montrer les...,

Show the...,

parler des...

talk about the...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Mais on préfère quitter la Terre,

But we prefer to leave Earth,

on se casse, viens avec nous,

we're out, come with us,

il reste de la place

there's room left

Je suis venu pour t'humilier,

I came to humiliate you,

te ridiculiser

to ridicule you

Te mutiler, t'es pas immunisé

To mutilate you, you're not immune

petit illuminé

little enlightened one

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

I'm going to eliminate you, the rhymes are unlimited,

t'es pas habilité

you're not qualified

Vu ta débilité de gros naze

Given your stupidity, you big loser

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

You see how easy it is to rap fast?

Donc tu peux supprimer

So you can remove

quelques MC de ta playlist

a few MCs from your playlist

Ecouter ces merdes toute la journée

Listening to this crap all day

c'est pénible

is annoying

Dire que, pour la plupart

To think that, for the most part

ils font la tournée des Zéniths

they're touring the Zéniths

Mais, Flo, t'as acheté une place...

But, Flo, you bought a ticket...

Je sais...

I know...

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

You need to stop, you're talking bad!

J'essaie...

I'm trying...

Mais j'clash ceux dont je suis fan

But I clash those I'm a fan of

c'est comme ça

that's how it is

Comme d'hab' dans ma vie,

As usual in my life,

dans ma peau, je suis mal

in my skin, I'm not well

Car, être humain, c'est humiliant

Because being human is humiliating

Sur ma planète

On my planet

j'avais déjà mille ans

I was already a thousand years old

Mille ans ?

A thousand years?

Mille ans, donc comprends que

A thousand years, so understand that

Je vous trouve tous si lents...

I find you all so slow...

Silence !

Silence!

Quoi ?

What?

Flo, ferme ta gueule !

Flo, shut up!

Frère...

Bro...

Non, sérieux, tu parles seul !

No, seriously, you're talking to yourself!

Merde

Damn

Normal qu'on me trouvait bizarre

No wonder they found me weird

dans la cour de récré

in the schoolyard

Personne ne rappe plus vite

No one raps faster

que nous, poto, tu peux chronométrer

than us, buddy, you can time it

Ils veulent des gros flingues,

They want big guns,

des beaux seins,

nice breasts,

des gros poings

big fists

Des copains,

Friends,

des pots-de-vin,

bribes,

des potins

gossip

Mais j'en ai pas

But I don't have any

j'te le dis franchement, poto

I'll tell you frankly, buddy

Tout ça m'dépasse

All this overwhelms me

et les filles veulent des

and the girls want

"T'es la femme de ma life

"You're the woman of my life

T'es la flamme de ma vie..."

You're the flame of my life..."

Ça me désole de voir

It saddens me to see

des connes qui quittent l'école

dumb girls leaving school

Pour faire les folles

To act crazy

rendre leur vie molle

making their lives soft

se piquent, s'envolent

getting high, flying away

La fuite, la drogue,

The escape, the drugs,

les flics, la coke,

the cops, the coke,

qu'écoutent d'la daube

listening to crap

Échangent de potes,

Exchanging friends,

et changent de clopes...

and changing smokes...

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

All this to end up pregnant in a parking lot

Biggie !

Biggie!

Mais, en attendant, tu choppes pas !

But, in the meantime, you're not catching!

Je sais...

I know...

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

You need to stop being like that!

J'essaie...

I'm trying...

On verra bien demain

We'll see tomorrow

Chez Universal, ça se frotte les mains

At Universal, they're rubbing their hands

J'ai des tas de carcasses

I have tons of carcasses

de rats dans mon 4x4

of rats in my 4x4

Écarte tes gars toi

Get your guys away

tu finis à quatre pattes

you'll end up on all fours

Fais gaffe man

Be careful man

car je te découpe en quatre quarts

because I'll chop you into four quarters

Attaque, pare

Attack, block

la balle part et te fracasse

the bullet goes and shatters you

Ah ouais...

Oh yeah...

Le mec kick grave

The guy kicks hard

Facile d'être le meilleur

Easy to be the best

dans ce rap de naze

in this lame rap

J'en ai encore dans l'sac,

I still have some in the bag,

ouais, j'ai des tas de phases

yeah, I have tons of phases

Des comme Oli et Biggie

Ones like Oli and Biggie

j'en vois pas des masses

I don't see many

J'suis précoce dans l'rap,

I'm precocious in rap,

c'est la même au lit

it's the same in bed

Elle est vierge extra,

She's extra virgin,

comme l'huile d'olive

like olive oil

Haha...

Haha...

Nan...

Nah...

Désolé Oli

Sorry Oli

Ne pas faire de rimes faciles,

Not to make easy rhymes,

on se l'était promis

we promised each other

Bien sûr, ça fout les boules,

Of course, it messes with your head,

ça dégoûte, ça les saoule

it disgusts, it annoys them

Mais c'est cool,

But it's cool,

on déboule de Toulouse,

we're rolling in from Toulouse,

et ils sont pas prêts

and they're not ready

T'es un mouton, pas un loup

You're a sheep, not a wolf

pourquoi tu l'ouvres ?

why do you open your mouth?

C'est douloureux, c'est du lourd,

It's painful, it's heavy,

oups, c'est la fin du couplet

oops, it's the end of the verse

De notre planète on arrive,

From our planet we arrive,

mais le public n'est pas prêt

but the public is not ready

Tu chantes ?

You sing?

Depuis l'an 2000

Since the year 2000

les types ne savent plus rapper

the guys don't know how to rap anymore

Tu vois, toi aussi

You see, you too

Les fans nous réclament,

The fans demand us,

guettent le moindre signe de vie

watching for the slightest sign of life

Ca sonne bien quand même

It sounds good anyway

C'est Bigflo & Oli,

It's Bigflo & Oli,

on vient combler le vide

we come to fill the void

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Montrer les...,

Show the...,

parler des...

talk about the...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Mais on préfère quitter la Terre,

But we prefer to leave Earth,

on se casse, viens avec nous,

we're out, come with us,

il reste de la place

there's room left

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Montrer les...,

Show the...,

parler des...

talk about the...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Parler de...,

Talk about...,

parler de...

talk about...

nous aussi, on peut l'faire

we can do it too

Mais on préfère quitter la Terre,

But we prefer to leave Earth,

on se casse, viens avec nous,

we're out, come with us,

il reste de la place

there's room left

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

You are requested to send this CD to all French rap

Dites-leur de retourner au taf...

Tell them to get back to work...

Oli ?

Oli?

Ouais ?

Yeah?

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

I think this place really isn't for us

On rentre ?

Shall we go back?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rap /ʁap/ B1	noun - a style of music involving rhythmic speech
flow /flo/ B2	noun - the rhythm and pace of rap lyrics
bande /bɑ̃d/ B1	noun - a group of musicians or performers
ville /vil/ A2	noun - city or town
fille /fij/ A2	noun - girl
musique /myzik/ A2	noun - music
vie /vi/ A2	noun - life
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - planet
zone /zɔn/ A2	noun - area or region
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - gossip or rumors
flics /fliks/ B2	noun - police
drogue /dʁɔg/ B2	noun - drug
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - slang

Key Grammar Structures

• Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

  ➔ Conditional sentence (Type 1: probable condition)

  ➔ Uses "si + present indicative, future simple" to express a likely condition and its consequence. "Si" introduces the condition (if you aren't calm), and the future tense indicates the result (I will burn you).

• Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

  ➔ Temporal clause introduced by "dès que"

  ➔ "Dès que" means "as soon as." It introduces a temporal clause, indicating that an action happens immediately after another. The verb in the "dès que" clause is usually in the indicative mood.

• On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

  ➔ Indirect speech with "que"

  ➔ "On me raconte que..." introduces reported information. "Que" connects the reporting clause ("On me raconte") to the reported content (they only talk about guns). The "ne...que" structure means "only."

• Si ces faux bandits auront grandit

  ➔ Incorrect use of Future Perfect in a 'Si' clause (Type 1 conditional)

  ➔ Grammatically incorrect. In a 'Si' clause expressing a probable or possible condition (Type 1 conditional), the present tense should be used, not the future perfect. Correct version: "Si ces faux bandits grandissent..."

• C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

  ➔ Contrastive conjunction "mais"

  ➔ "Mais" (but) connects two contrasting ideas. They rap fast (ils vont vite), but (mais) the listener understands everything (on comprend tout).

• Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

  ➔ Subjunctive mood after "attendre que"

  ➔ The expression "attendre que" (to wait for) requires the subjunctive mood in the subordinate clause when expressing uncertainty or anticipation. "Essaye" is the subjunctive form.

• Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

  ➔ Use of quotation marks to indicate direct speech or a common expression

  ➔ Quotation marks are used here to indicate the exact words that girls want to hear, which is a common expression. It's direct speech being quoted.

• Tout ça pour finir enceinte sur un parking

  ➔ Infinitive of purpose after a preposition

  ➔ "Pour finir" expresses the ultimate outcome or purpose of the described actions. It indicates the final result of a series of negative choices: to end up pregnant in a parking lot.