On s'fait du mal – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "On s'fait du mal" by Black M, a song that explores the complexities of relationships and the pain of mutual hurt. Through its heartfelt lyrics and contemporary R&B/Dance style, you can learn about expressing regret and the journey towards reconciliation in French.

[English]

My brother, I'm sorry

I wish I could give you change

Embarrassed, I think of all you've given me

Those tough moments when you supported me

I wasn't alone, you were by my side

No one could hear me, you listened to me

The aftermath hurts, I stay quiet, you know it

You needed to know that I'm disgusted

We're hurting each other

We should move on to something else

We're hurting each other

Before our hearts explode

We're hurting each other

We should move on to something else

We're hurting each other

We're hurting each other

We're hurting each other

We're hurting each other

...

We're hurting each other

My darling, I'm sorry

I admit I broke into your heart

I know your intimacy was violated

And that I couldn't comfort you

I love you so much I could devour you

But in your life, I only serve to decorate

Silence has pushed us apart

The screams of our arguments can testify

We're hurting each other

We should move on to something else

We're hurting each other

Before our hearts explode

We're hurting each other

We should move on to something else

We're hurting each other

We're hurting each other

We're hurting each other

...

We're hurting each other

...

We're hurting each other

We're hurting each other

...

We're hurting each other

We're hurting each other

Stop, stop, stop, just stop everything, stop

We're hurting each other

Stop, stop, stop, just stop everything, stop

We're hurting each other

Stop, stop, stop, just stop everything, stop

We're hurting each other

...

We're hurting each other

...

We're hurting each other

Stop, stop, stop, just stop everything, stop

We're hurting each other

Stop, stop, stop, just stop everything, stop

...

We're hurting each other

...

[French]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - sorry
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to give back, to return
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - memory
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - moment, point in time
épauler /e.pu.le/ B2	verb - to support
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - to explode
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - violated
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - to devour
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silence
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - witness

Key Grammar Structures

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ Conditional perfect tense (J'aurais aimé)

  ➔ Expresses a wish or regret about a past action.

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ Reflexive passive construction in the passé composé

  ➔ Subjects performing an action on themselves, expressed with reflexive pronouns and the past tense.

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ Present tense of pouvoir + infinitive (peuvent en témoigner)

  ➔ Uses the modal 'can' in the present tense to indicate possibility.

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ Imperative mood (Arrêtez)

  ➔ Used to give direct commands or requests.

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ Subjunctive mood after 'avant que'

  ➔ Expresses a future action or condition that occurs before another action, requiring subjunctive mood.

• On s'fait du mal

  ➔ Reflexive verb with 'se faire' + noun phrase (s'fait du mal)

  ➔ Indicates causing harm to oneself through reflexive structure.