Cesar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M, GIMS
• Album: Alpha Part 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc "Cesar" của Black M và GIMS! Bản nhạc giúp người học làm quen với ngôn ngữ đời thường, từ vựng về âm nhạc và vũ đạo, đồng thời trải nghiệm sự sáng tạo trong cách biến tấu ca từ truyền thống thành năng lượng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yélé, yélé

...

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Thôi nào, cứ bộc phát, bộc phát tự nhiên đi

Mày quẩy như Cesare

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Kể cả khi mày đang ở trong hẻm nhỏ

Dùng cơ thể để mà nói chuyện

Và quẩy như Cesare

Và nhảy đi, nhảy liên hồi

Và quẩy như Cesare

Thôi nào, quẩy hết mình như Cesare đi

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Quẩy hết mình như Cesare đi

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, quẩy hết mình như Cesare đi

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Mày chết nếu chỉ sẩy chân thôi (sẩy chân)

Tao muốn chửi chúng nó nhưng không được (không được)

Thằng giỏi nhất trong bọn đột nhiên xịt ngóm

Ừ, âm nhạc đâu phải cuộc sống xa hoa (xa hoa)

Qua đây, tao sẽ dạy cho mày một dịp (ouh)

Nếu mày muốn vào thì hô tên tao lên (ah)

Cô ta muốn tao vì cô ta muốn thành quý bà

Giỏi lắm con đào mỏ, ừ, cô ta dũng cảm đấy (dũng cảm)

Có gì mà mình không làm vì tiền (vì tiền)

Tao khó mà trả hết tiền thuê nhà (tiền thuê nhà)

Làm như mấy ông nguyên thủ quốc gia hối lộ

Hoặc đến đấm mạnh như Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare cùng đồng bọn trong hẻm (ouh)

Cẩn thận đấy, báo cho hết chiến hữu của mày (ah)

Tim tao mách bảo, toàn lũ điên liên minh thôi

Nhưng tao sẽ chiến đấu đến cùng trước khi nói lời từ biệt

Thôi nào, quẩy hết mình như Cesare đi

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Quẩy hết mình như Cesare đi

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, quẩy hết mình như Cesare đi

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới không, kiểu mới không?

Mấy người biết lắc cổ kiểu mới của chỗ tụi tao không?

Tao đau nhức cả trong cung điện, điều đó không ngăn tao hát

Đi hỏi mấy người Albania xem, với họ tao hát bằng tiếng Java

Tao nhận được cuộc gọi từ cung điện và đó không phải là hầu cận

Và con nhỏ da màu sẽ bỏ bùa mày đấy, thôi nhìn đi

Cô ta ngọ nguậy, ngọ nguậy không ngừng nghỉ, cô ta quẩy như Cesare

Nhảy đi, nhảy liên hồi kể cả trong hẻm nhỏ

(Warano Big Black)

Thôi nào, quẩy hết mình như Cesare đi

...

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Quẩy hết mình như Cesare đi

Nhảy đi, nhảy liên hồi

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, không ngừng nghỉ

Yélélé mama eh, quẩy hết mình như Cesare đi

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

...

[Tiếng Pháp]

Yélé, yélé

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Allez pulsion, pulsion spontanée

Tu bouges comme Cesare

Bouger, bouger sans arrêt

Même si t'es dans une petite allée

Utilise ton corps pour parler

Et bouge comme Cesare

Et bouger, bouger sans arrêt

Et bouge comme Cesare

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Bougez tous comme Cesare

Bougez, bouger sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - di chuyển hoặc lắc
mode /mod/ A2	noun - phong cách hoặc kiểu làm gì đó
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - xung lực hoặc ham muốn đột ngột làm gì đó
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - tên một người, có thể là nhân vật trong bài hát
allée /a.le/ A2	noun - lối đi hoặc con đường nhỏ
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - xỉ nhục hoặc xúc phạm ai đó
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - thất bại, hỏng
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - đút lót hoặc thao túng để ảnh hưởng tiêu cực
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - dũng cảm
fou /fu/ B1	adjective - điên hoặc điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'savoir + động từ nguyên mẫu' để hỏi về khả năng

  ➔ 'Savez-vous' là cách hỏi trang trọng trong tiếng Pháp nghĩa là 'Bạn có biết' hoặc 'Bạn có thể'.

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'comme' để so sánh hành động của ai đó với Cesare

  ➔ 'Comme' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', trong tiếng Pháp dùng để so sánh

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ Sử dụng 'si' để diễn đạt điều kiện 'ngay cả khi', với thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Si' có nghĩa là 'nếu' trong tiếng Pháp, ở đây dùng để diễn đạt 'ngay cả khi' để thể hiện sự nhượng bộ

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ Sử dụng thì passé composé cho các hành động quá khứ ('J'ai reçu' - tôi đã nhận)

  ➔ 'J'ai reçu' là dạng hiện tại hoàn thành quá khứ của動詞 'recevoir', nghĩa là 'tôi đã nhận' hoặc 'tôi đã được'

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; 'sans arrêt' dùng để diễn đạt 'không ngừng lại'

  ➔ 'Sans arrêt' có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'không ngừng nghỉ', nhấn mạnh hành động liên tục