Caméléon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

Được rồi, có cả một câu chuyện phía sau chúng ta

Comment tu veux que j'donne des news?

Anh muốn làm thế nào để cập nhật tin tức?

Ce n'est pas qu'une question de flouze

Không chỉ đơn thuần là chuyện tiền bạc

Et tu le sais, okay

Và anh biết điều đó, được rồi

Je n'veux pas vivre dans le doute

Anh không muốn sống trong nghi ngờ

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

Không có gì để hiểu, chỉ còn lại vực sâu

Le temps va trancher entre nous

Thời gian sẽ phân xử giữa chúng ta

(Okay)

(Được rồi)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Anh cảm nhận được em sắp đi xa và đã chủ động

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Dù không cố ý, em vẫn thu hút anh như nam châm

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Nhưng, em lại nói “anh yêu em” như một chú caméléon

(Okay)

(Được rồi)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Anh cảm nhận được em sắp đi xa và đã chủ động

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Dù không cố ý, em vẫn thu hút anh như nam châm

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Nhưng, em lại nói “anh yêu em” như một chú caméléon

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Được rồi) Chúng ta đã hứa với nhau về cảm xúc

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Khi em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

Et on s'est laissé tomber

Và rồi chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Je t'en voulais pendant des années

Anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est promis des sentiments

Chúng ta đã hứa về cảm xúc

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

Je t'en voulais pendant des années

Anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

Được rồi, không cần phải cố nữa

On s'était promis d'essayer

Chúng ta đã hứa cố gắng

On a eu tort de s'accrocher

Chúng ta đã sai khi nắm giữ quá chặt

Trop compliqué, okay

Quá phức tạp rồi, được rồi

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

Chuyện tình chúng ta có vấn đề gì thế?

Tout ça va finir par me rendre fou

Tất cả rồi sẽ điên anh mất

Je n'étais pas au rendez-vous

Anh đã không đến đúng hẹn

Et toi non plus (okay)

Và em cũng vậy (được rồi)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Anh cảm nhận được em sắp đi xa và đã chủ động

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Dù không cố ý, em vẫn thu hút anh như nam châm

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Nhưng, em lại nói “anh yêu em” như một chú caméléon

(Okay)

(Được rồi)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

Anh cảm nhận được em sắp đi xa và đã chủ động

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Dù không cố ý, em vẫn thu hút anh như nam châm

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

Nhưng, em lại nói “anh yêu em” như một chú caméléon

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Được rồi) Chúng ta đã hứa về cảm xúc

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Khi em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

Et on s'est laissé tomber

Và rồi chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Je t'en voulais pendant des années

Anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

On s'est promis des sentiments

Chúng ta đã hứa về cảm xúc

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

Je t'en voulais pendant des années

Anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

Accorde-moi une dernière danse

Hãy cho anh một vũ điệu cuối cùng

Je veux savoir à quoi tu penses

Anh muốn biết em đang nghĩ gì

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

Khi em nhìn vào chân trời (em đang nhìn vào chân trời)

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

Có những cảm xúc em cố giấu đi (cảm xúc em cố giấu đi)

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

Luôn chơi đùa với lời nói (lời nói)

Toujours à se rejeter la faute

Luôn đổ lỗi cho nhau

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

Anh có thể hiểu tại sao em lại phải dừng lại

Mais on s'est promis des sentiments

Nhưng chúng ta đã hứa về cảm xúc

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Khi em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

Et on s'est laissé tomber

Và rồi chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

Et je t'en voulais pendant des années

Và anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

On s'est promis des sentiments

Chúng ta đã hứa về cảm xúc

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

Em nói “Ừ”, anh lại nói “Không”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

Je t'en voulais pendant des années

Anh đã trách em suốt nhiều năm

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

Và em cứ nói “Đi đi, quá khứ rồi”

On s'est laissé tomber

Chúng ta đã làm nhau gục ngã

Laissé tomber

Bỏ rơi nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire /istwaʁ/ B2	noun - câu chuyện, lịch sử
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - câu hỏi để tìm hiểu thông tin
flouze /fluz/ B2	noun - tiền mặt, tiền (lối nói thân mật)
doute /dut/ B2	noun - nghi ngờ, sự không chắc chắn
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - hố sâu, vực thẳm
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết, thì
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi
attraper /atʁape/ B2	verb - bắt, chộp
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - nam châm (danh từ), yêu thương, tình cảm (tính từ)
dire /diʁ/ A2	verb - nói, kể
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - thằn lằn đổi màu, tắc kè
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - hứa
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ thì quá khứ trong lời kể lại

  ➔ Cấu trúc sử dụng **thì quá khứ** để kể lại lời nói trong quá khứ.

• Je t'ai senti partir

  ➔ thì phức hợp (passé composé + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Thì **passé composé** thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ, kết hợp với động từ nguyên mẫu 'partir'.

• Il faut que je fasse attention

  ➔ thể giả định sau 'il faut que'

  ➔ Cụm từ **il faut que** yêu cầu thì **gián tiếp** để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• On s'est laissé tomber

  ➔ động từ phản thân trong thì quá khứ hoàn thành với sự phù hợp của đại từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân 'se laisser tomber' dùng trợ động từ 'être' trong thì quá khứ hoàn thành, với quá khứ phân từ phù hợp về giới tính và số khi cần thiết.

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ sử dụng mệnh đề quan hệ với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề **que tu déguises** là mệnh đề quan hệ mô tả **những cảm xúc này** đang diễn ra trong hiện tại.

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ thì quá khứ tiếp diễn trong dạng phủ định

  ➔ Thì **quá khứ tiếp diễn (imparfait)** được dùng trong dạng phủ định để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ nhưng không diễn ra.

• Trop compliqué, okay

  ➔ tính từ + trạng từ + biểu thức nói thân mật

  ➔ Cụm từ kết hợp một **tính từ** ('compliqué') với một **trạng từ** ('trop') và cách nói thân mật ('okay') để diễn đạt ý kết luận thoải mái.