BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “BABY” của GIMS – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp qua các câu hát hiện đại, giàu biểu cảm và lối chơi chữ độc đáo. Ca khúc nổi bật với chất nhạc bắt tai, đoạn điệp khúc cảm xúc và ngôn từ Pháp gần gũi giúp bạn dễ dàng luyện nghe, hiểu cũng như cảm nhận tinh thần âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh sẽ luôn ở đây

Nóng bỏng như lần đầu tiên

Khi, khi anh nhìn thấy đôi mắt em đầy quyến rũ

Anh tự nhủ có thể là lần cuối cùng

Em yêu, anh sẽ luôn ở đây (oh, oh, oh, oh)

Nóng bỏng như lần đầu tiên (oh, oh, oh, oh)

Khi, khi anh nhìn thấy đôi mắt em đầy quyến rũ (oh, oh, oh, oh)

Anh tự nhủ có thể là lần cuối cùng (oh, oh, oh, oh)

Thôi nào, anh sẽ buông mình, anh chỉ cần ở trong vòng tay em

Chúng ta ở bên nhau, đừng nghĩ rằng đây là cuộc chiến giữa hai ta

Thôi nào, anh sẽ buông mình, anh chỉ cần ở trong vòng tay em

Chúng ta ở bên nhau, đừng nghĩ rằng đây là cuộc chiến giữa hai ta

Anh đã nói điều này nhiều lần (oh, oh, oh, oh)

Chỉ tình yêu thôi thì không đủ (oh, oh, oh, oh)

Khi anh nhớ lại lúc anh còn niềm tin

Anh đã có thể tránh xa tất cả những nơi này

Em yêu, anh sẽ luôn ở đây (oh, oh, oh, oh)

Nóng bỏng như lần đầu tiên (oh, oh, oh, oh)

Khi anh nhìn thấy đôi mắt em đầy quyến rũ (oh, oh, oh, oh)

Anh tự nhủ có thể là lần cuối cùng

Em yêu, anh sẽ luôn ở đây (oh, oh, oh, oh)

Nóng bỏng như lần đầu tiên (oh, oh, oh, oh)

Khi anh nhìn thấy đôi mắt em đầy quyến rũ (oh, oh, oh, oh)

Anh tự nhủ có thể là lần cuối cùng (oh, oh, oh, oh)

Thôi nào, anh sẽ buông mình, anh chỉ cần ở trong vòng tay em

Chúng ta ở bên nhau, đừng nghĩ rằng đây là cuộc chiến giữa hai ta

Thôi nào, anh sẽ buông mình, anh chỉ cần ở trong vòng tay em

Chúng ta ở bên nhau, đừng nghĩ rằng đây là cuộc chiến giữa hai ta

Em yêu

B-b-b-baby (Lần cuối)

Em yêu

B-b-b-baby (Lần cuối, ah)

Anh đã mở lòng mình cho em, nhưng em đã đánh mất chìa khóa (ah)

Em đã để cho những điều sẽ hủy hoại chúng ta vào (ah)

Anh đã mở lòng mình cho em, nhưng em đã đánh mất chìa khóa (ah)

Bây giờ, anh cảm thấy như một ngôi nhà ma ám (ah, ah, ah)

...

[Tiếng Pháp]

Baby, je serai toujours là

Brûlant comme la première fois

Quand, quand j'vois tes yeux tout plein de charme

J'me dis peut-être une dernière fois

Baby, je serai toujours là (oh, oh, oh, oh)

Brûlant comme la première fois (oh, oh, oh, oh)

Quand, quand j'vois tes yeux tout plein de charme (oh, oh, oh, oh)

J'me dis peut-être une dernière fois (oh, oh, oh, oh)

Allez je m'abandonne, j'me contenterai d'être dans tes bras

On est ensemble, ne crois pas qu'c'est toi contre moi

Allez je m'abandonne, j'me contenterai d'être dans tes bras

On est ensemble, ne crois pas qu'c'est toi contre moi

Je l'dis pour la énième fois (oh, oh, oh, oh)

L'amour seul ne suffit pas (oh, oh, oh, oh)

Quand j'repense à quand j'avais la foi

J'aurais évité tous ces endroits

Baby, je serai toujours là (oh, oh, oh, oh)

Brûlant comme la première fois (oh, oh, oh, oh)

Quand j'vois tes yeux tout plein de charme (oh, oh, oh, oh)

J'me dis peut-être une dernière fois

Baby, je serai toujours là (oh, oh, oh, oh)

Brûlant comme la première fois (oh, oh, oh, oh)

Quand j'vois tes yeux tout plein de charme (oh, oh, oh, oh)

J'me dis peut-être une dernière fois (oh, oh, oh, oh)

Allez je m'abandonne, j'me contenterai d'être dans tes bras

On est ensemble, ne crois pas qu'c'est toi contre moi

Allez je m'abandonne, j'me contenterai d'être dans tes bras

On est ensemble, ne crois pas qu'c'est toi contre moi

Baby

B-b-b-baby (Dernière fois)

Baby

B-b-b-baby (Dernière fois, ah)

J't'ai ouvert mon cœur, mais t'as perdu les clés (ah)

T'as laissé entrer c'qui va nous achever (ah)

J't'ai ouvert mon cœur, mais t'as perdu les clés (ah)

Maintenant, je me sens comme une maison hantée (ah, ah, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - luôn luôn
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B1	adjective - đốt cháy verb - đang cháy
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - đầu tiên
fois /fwa/ A1	noun - lần
yeux /jø/ A1	noun - mắt
charme /ʃaʁm/ B1	noun - sự quyến rũ
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - cuối cùng
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B2	verb - từ bỏ
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A1	adverb - cùng nhau noun - nhóm, bộ sưu tập
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
suffit /sy.fi/ A2	verb - đủ
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
clés /kle/ A1	noun - chìa khóa
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
hantée /ɑ̃.te/ B2	adjective - bị ám