SPIDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, DYSTINCT
• Album: Le Nord se souvient

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Spider” giúp bạn học những từ vựng tiếng Pháp về xe hơi, thương hiệu đắt tiền và cảm xúc tự tin. Giai điệu hiện đại cùng lời rap ấn tượng mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động và độc đáo.

[Tiếng Việt]

ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

Tối đa

Ok, ê, ê, bé yêu, tôi thừa nhận tôi sống quá mức

Đi những chuyến ngắn tôi xài Ferrari

Thà vậy còn hơn Audi TT

Vậy nên Spider cho mùa hè này

Tôi vẫn luôn nằm trong Cartier

Túi Kelly để làm sốc mọi người

Tối nay, em là chiến lợi phẩm của tôi

Ồ, em là cuộc đời tôi, à

Cuộc đời tôi, ah

Chỉ thấy em thôi يا حبيبي, đi nào

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Hội diễn tại Düsseldorf đầy nhiệt huyết

Nở nụ cười như Usain Bolt

Tôi đang trôi dạt qua thời đại

Đi mua sắm trong ngày nghỉ

Máy bay hạ cánh ở Lausanne (Lausanne)

Và tôi ăn mặc như Muzan (Muzan)

Đeo kính đen khi gặp họ (ah)

Mysterious như Oda (One Piece)

Ok, ê, ê, bé yêu, tôi thừa nhận tôi sống quá mức

Đi những chuyến ngắn tôi xài Ferrari

Thà vậy còn hơn Audi TT

Vậy nên Spider cho mùa hè này

Tôi vẫn luôn nằm trong Cartier

Túi Kelly để làm sốc mọi người

Tối nay, em là chiến lợi phẩm của tôi

Ồ, em là cuộc đời tôi, à

Cuộc đời tôi, ah

Chỉ thấy em thôi يا حبيبي, đi nào

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Trà bạc hà, Marrakech (Marrakech)

Giờ mẹ đã yên tâm Rolex (Rolex)

Yên vị thoải mái, tôi bay hạng thương gia (ừ)

Tủ trưng bày Dubai, túi Bottega đầy tiền

Họ lặng người đi, hàng triệu đô la

Tôi không ngạc nhiên, tôi ở trong khu phố

Ký ức không quên gì cả, mọi thứ đều có trong đầu

Tôi đốt hàng nghìn ở LV, Paris

Yêu anh, yêu anh

Có tình yêu và tiền bạc

Yêu anh, yêu anh

Chào mừng đến thế giới của tôi

Ok, ê, ê, bé yêu, tôi thừa nhận tôi sống quá mức

Đi những chuyến ngắn tôi xài Ferrari

Thà vậy còn hơn Audi TT

Vậy nên Spider cho mùa hè này

Tôi vẫn luôn nằm trong Cartier

Túi Kelly để làm sốc mọi người

Tối nay, em là chiến lợi phẩm của tôi

Ồ, em là cuộc đời tôi, à

Cuộc đời tôi, ah

Chỉ thấy em thôi يا حبيبي, đi nào

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Quá yêu, tôi nghĩ tôi sẽ dừng lại

Chúng ta còn nhiều thứ để lấy, nhưng tùy thuộc chúng ta

Tôi đã rời khỏi tòa nhà, nhưng trái tim vẫn còn trong lửa

Tình cảm của tôi trong hộp mã hóa

Ô, đừng mời cô ấy đến thành phố, cô ấy sẽ làm rối tung mọi thứ, yeah

Làm rối tung mọi thứ, làm rối tung mọi thứ

Ô, đừng mời cô ấy đến thành phố, cô ấy sẽ làm rối tung mọi thứ, ừ

Làm rối tung mọi thứ, ô, ừ, làm rối tung mọi thứ

...

[Tiếng Pháp]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
excès /ɛk.se/ B2	noun - sự thừa thãi
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - cúp
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - hoạt động mua sắm
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - bí ẩn
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - gây sốc
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - tiền
jet /dʒɛt/ B2	noun - máy bay phản lực
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - đô la
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
sac /sak/ A1	noun - túi
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - buổi hòa nhạc
époque /e.pɔk/ B1	noun - thời đại
mille /mil/ A1	noun - nghìn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - khu phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "j'vis" chỉ ra lối sống hiện tại của người nói.

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "pour des petits trajets" chỉ ra lý do để đi xe.

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "t'es mon trophée" diễn tả trạng thái mối quan hệ hiện tại.

• Je n'ai vu que toi

  ➔ Phủ định với 'ne... que' để diễn tả sự độc quyền.

  ➔ Câu "je n'ai vu que toi" nhấn mạnh rằng người nói chỉ nhìn thấy một người.

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "j'vais passer mon tour" chỉ ra một quyết định về hành động trong tương lai.

• Chambouler le rrain-té

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả một hành động.

  ➔ Câu "chambouler le rrain-té" gợi ý về việc gây ra sự gián đoạn.