Sapés comme jamais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Niska

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Chúng tao đập cửa bạn, giống Gestapo

Tao sẽ tìm mày, Meugui Columbo

Muốn bán hàng tấn như Gustavo

Cà phê không đường, tao mang đầy trên lưng

Đúng rồi, em yêu, tiền làm đẹp tâm hồn

Đã sáu năm chúng ta lộn xộn

Tao làm quen melô, Waraoui, Warano

Mày tự hỏi có phải là âm mưu không

Giơ tay lên, giơ tay lên

Trừ những anh chàng ăn mặc Balmain

Balmain, Balmain

Quần sarouel kiểu Aladdin

Giơ tay lên, giơ tay lên

Trừ những anh chàng ăn mặc Balmain

Balmain, Balmain

Quần sarouel kiểu Aladdin

Đi trước nửa đêm (đi trước nửa đêm)

Tao sẽ cho mày sống trong giấc mơ (tao sẽ làm mày mơ)

Tiến lên sân khấu, mắt đều đổ dồn vào mày

Trang phục sáng chói như Bộ Ngàn và Một Đêm

Paris thật sự ma-má-ma kỳ diệu

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Loulou' và 'Boutin (bando)

Loulou' và 'Boutin ('Boutin và 'Boutin)

Coco và Chanel (Coco)

Coco và Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

Tao kiểm soát ne-zo, thưởng thức hành trình của tao

Đến với tao đi, đứa nhỏ tinh nghịch, mày bị phản bội rồi

Khi cô ấy thấy tao, cô ấy bỏ mày luôn

Ferrarami, da rắn trên đôi giày

Tao là người Congo, mày hiểu ý tao chứ?

Heinn he, Norbatisé

Maître Gims đã thu hút tao

Charlie Delta định vị

Các mbilas đang tập trung

Ăn mặc sành điệu như ja-ja, jamain

Từ nay tao khiến người khác ghen tỵ, tao thừa nhận

Tao chỉ sống vì chiến thắng, đồ ngu

Đối thủ đang đè nặng trong bụng tao

Loubou', Zano' và Hermès

Louis, vứt hết đi, tao muốn công thức (bando na bando)

Đi trước nửa đêm (đi trước nửa đêm)

Tao sẽ cho mày sống trong giấc mơ (tao sẽ làm mày mơ)

Tiến lên sân khấu, mắt đều đổ dồn vào mày

Trang phục sáng chói như Bộ Ngàn và Một Đêm

Paris thật sự ma-má-ma kỳ diệu

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Yeah, Loulou' và 'Boutin (bando)

Loulou' và 'Boutin ('Boutin và 'Boutin)

Coco và Chanel (Coco)

Coco và Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa và Brazza (Chúa phù hộ)

Libreville, Abidjan (Chúa phù hộ)

Yaoundé và Douala (Chúa phù hộ)

Bamako và Dakar (Chúa phù hộ)

Dany Synthé, ôi (Chúa phù hộ)

Bedjik và Darcy, ừ (Chúa phù hộ)

Bilou và Demdem, ừ (Chúa phù hộ)

Djuna Djanana, ừ-ừ (Chúa phù hộ)

Ừ-ừ

Ừ-ừ, Ừ-ừ

Ừ-ừ, Ừ-ừ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Ăn mặc sành điệu như chưa bao giờ

Yeah, Loulou' và 'Boutin (bando)

Loulou' và 'Boutin ('Boutin và 'Boutin)

Coco và Chanel (Coco)

Coco và Chanel (Coco Chanel)

...

[Tiếng Pháp]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh nhất để diễn tả 'mặc như chưa bao giờ'.

  ➔ Cụm từ "sapés comme jamais" nhấn mạnh một mức độ phong cách đặc biệt.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ Sử dụng 'on' không chính thức như một chủ ngữ để có nghĩa là 'chúng ta'.

  ➔ Việc sử dụng "on" làm cho câu nói trở nên thân mật và dễ gần hơn.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "haut les mains" được lặp lại để tạo ra sự khẩn trương và cường độ.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh quần áo với một thứ gì đó sáng bóng.

  ➔ So sánh với "Les Mille Et Une Nuits" gợi lên cảm giác sang trọng và quyến rũ.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Cụm từ "je vais" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định để khiến ai đó trải nghiệm điều gì đó đặc biệt.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ Sử dụng 'que' để diễn tả sự độc quyền.

  ➔ Cụm từ "que pour la victoire" nhấn mạnh rằng chiến thắng là mục tiêu duy nhất.

• Coco na Chanel

  ➔ Sử dụng danh từ riêng để chỉ thương hiệu.

  ➔ Việc đề cập đến "Coco Chanel" biểu thị sự sang trọng và thời trang cao cấp.