SOIS PAS TIMIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS
• Album: Le Nord se souvient

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sois pas timide” – một ca khúc pop‑urban bằng tiếng Pháp đầy năng lượng. Bằng cách nghe và hát theo, bạn có thể luyện phát âm tiếng Pháp, mở rộng vốn từ lóng đô thị, và nắm bắt cách diễn đạt lời mời gọi tự tin. Đặc biệt, giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ sẽ khiến bạn muốn học ngay!

[Tiếng Việt]

Chú ý, tôi đến đây, nhìn cái thần thái

Đừng đưa vào câu chuyện của bạn, tôi bị đen trên Bérize

Ở bên VIP, chỉ toàn mười trên mười

Tôi đang ở khu vực nguy hiểm

Han, han, han

Tôi đã thấy bạn trên đường vòng, bạn đang làm bộ ngại ngùng

Bạn đã thấy tôi bước ra từ một chiếc xe có giá sáu con số

Tôi đã thấy nụ cười của bạn nên bạn không ngại ngùng

Tôi có nhiều kẻ thù, tôi sẽ kéo kính lên

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Tôi sẽ nói với bạn theo cách thơ mộng hơn

Bạn là ốc đảo của tôi trong thành phố khô cằn này

Thành phố khô cằn, vì vậy chúng ta lẩn trốn

Trong khu vực nguy hiểm

Han, han, han

Tôi đã thấy bạn trên đường vòng, bạn đang làm bộ ngại ngùng

Bạn đã thấy tôi bước ra từ một chiếc xe có giá sáu con số

Tôi đã thấy nụ cười của bạn nên bạn không ngại ngùng

Tôi có nhiều kẻ thù, tôi sẽ kéo kính lên

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Bên cạnh tôi, bên cạnh bạn

Bên cạnh tôi, bên cạnh bạn

Bên cạnh tôi, bên cạnh bạn

Bên cạnh tôi mãi mãi

Bên cạnh bạn, bên cạnh tôi

Bên cạnh bạn mãi mãi

Bên cạnh bạn, bên cạnh tôi

Bên cạnh tôi mãi mãi

Tôi đã thấy bạn trên đường vòng, bạn đang làm bộ ngại ngùng

Bạn đã thấy tôi bước ra từ một chiếc xe có giá sáu con số

Tôi đã thấy nụ cười của bạn nên bạn không ngại ngùng

Tôi có nhiều kẻ thù, tôi sẽ kéo kính lên

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Thực ra bạn biết, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Cưng ơi, bạn biết tôi, tôi làm điều này để giữ bạn gần bên tôi

Bạn đang làm bộ ngại ngùng

Xe có giá sáu con số

Đừng ngại ngùng

Kéo kính lên

...

[Tiếng Pháp]

Attention, j'arrive, tema le charisme

Mets pas dans ta story, j'suis blacklisté sur Bérize

Sur le côté VIP, que des dix sur dix

J'suis dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Je vais te le dire d'une façon plus poétique

T'es mon oasis dans cette capitale aride

Capitale aride, alors on s'éclipse

Dans la zone à risque

Han, han, han

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés, à tes côtés

À mes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À tes côtés pour l'éternité

À tes côtés, à mes côtés

À mes côtés pour l'éternité

J't'ai vue sur le périph', tu faisais la timide

Tu m'as vu sortir d'un bolide à six chiffres

J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

J'ai beaucoup d'ennemis, j'vais remonter la vitre

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Dans le fond tu le sais, j'fais ça pour te garder près de moi

Mon bébé, tu m'connais, j'fais ça pour te garder près de moi

Tu faisais la timide

Bolide à six chiffres

Sois pas timide

Remonter la vitre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charisme /kaʁizm/ B2	noun - sự quyến rũ đặc biệt
timide /timid/ A2	adjective - nhút nhát hoặc thiếu tự tin
sourire /suʁiʁ/ A1	noun - biểu hiện hạnh phúc trên khuôn mặt
ennemi /ɛnəmi/ A2	noun - người chống đối hoặc thù địch với ai đó
bolide /bɔlid/ B2	noun - một vật thể di chuyển nhanh, thường được dùng để chỉ xe hơi
garder /ɡaʁde/ A2	verb - giữ lại hoặc duy trì
capitale /kapital/ A1	noun - thành phố làm trụ sở chính phủ
risque /ʁisk/ B1	noun - tình huống liên quan đến việc tiếp xúc với nguy hiểm
éternité /etɛʁnite/ B2	noun - thời gian vô hạn hoặc không bao giờ kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu faisais la timide

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, cho thấy chủ ngữ đang hành động nhút nhát.

• J'ai vu ton sourire donc tu n'es pas timide

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại, cho thấy người nói đã thấy nụ cười của người nghe.

• J'ai beaucoup d'ennemis

  ➔ Mạo từ không xác định

  ➔ Việc sử dụng 'beaucoup d' (nhiều) với mạo từ không xác định chỉ ra một số lượng kẻ thù không xác định.

• Je vais te le dire d'une façon plus poétique

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra, cho thấy ý định của người nói là nói điều gì đó theo cách thơ mộng hơn.

• À mes côtés, à tes côtés

  ➔ Giới từ

  ➔ Việc sử dụng giới từ 'à' chỉ ra vị trí hoặc địa điểm, cho thấy mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

• Mets pas dans ta story

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, chỉ dẫn ai đó không làm điều gì đó.

• J'suis dans la zone à risque

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại, cho thấy người nói hiện đang ở trong một khu vực nguy hiểm.