Le Pire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Điều tệ nhất không phải là lòng độc ác của loài Người

...

...

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Mà là sự im lặng của người khác, ai cũng giả vờ do dự

Et quand les enfants me demandent

Và khi bọn trẻ hỏi tôi

Pourquoi la mer est-elle salée?

Tại sao biển lại mặn?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Tôi buộc phải trả lời rằng cá đã khóc quá nhiều

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

Tôi ngồi trên ghế sofa, xem tivi

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

Giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra, cứ như thể tôi mới mười tuổi

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

Tầm nhìn tối sâmm, nhưng mặt trời vẫn rực rỡ

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

Những người đạo đức với chiếc áo choàng cáo

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

Hoặc có thể đơn giản là chúng ta đã mất lý trí

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

Cuộc đời là một mặt đất trượt, nhưng chúng ta đang sống trong thế giới nào?

Stop, et en effet, le mal est fait

Thôi đi, đúng vậy, chuyện ác đã xảy ra

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Nhưng dừng lại, dừng lại, dừng lại, vì chuyện ác đã xảy ra

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Điều tệ nhất không phải là lòng độc ác của loài Người

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Mà là sự im lặng của người khác, ai cũng giả vờ do dự

Et quand les enfants me demandent

Và khi bọn trẻ hỏi tôi

Pourquoi la mer est-elle salée?

Tại sao biển lại mặn?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Tôi buộc phải trả lời rằng cá đã khóc quá nhiều

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

Tôi ngồi lại trên ghế sofa, vẫn xem tivi

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

Phải nheo mắt lại, chẳng thấy gì rõ ràng

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

Tôi sẽ kể chuyện phiền muộn của mình cho những người sống sung sướng

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

Họ chỉ có thể nghe tôi nghiêm túc nếu tôi tự xát xăng lên người

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

Hoặc có thể đơn giản là tôi không gây hứng thú cho ai

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

Có thể tôi chỉ là một vật bán hàng trong mắt vài người qua đường

Stop, et en effet, le mal est fait

Dừng lại, đúng vậy, chuyện ác đã xảy ra

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

Nhưng dừng lại, dừng lại, dừng lại, vì chuyện ác đã xảy ra

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Điều tệ nhất không phải là lòng độc ác của loài Người

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Mà là sự im lặng của người khác, ai cũng giả vờ do dự

Et quand les enfants me demandent

Và khi bọn trẻ hỏi tôi

Pourquoi la mer est-elle salée?

Tại sao biển lại mặn?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Tôi buộc phải trả lời rằng cá đã khóc quá nhiều

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Điều tệ nhất là không biết tận hưởng thời gian còn lại của chúng ta để sống

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Điều tệ nhất là không nhận ra tất cả những gì đang xảy ra với chúng ta

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

Điều tệ nhất là không biết tận dụng thời gian còn lại

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

Điều tệ nhất là không nhận ra tất cả những gì xảy ra quanh ta

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Điều tệ nhất không phải là lòng xấu của con Người

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Mà là sự im lặng của người khác, ai cũng giả vờ do dự

Et quand les enfants me demandent

Và khi bọn trẻ hỏi tôi

Pourquoi la mer est-elle salée?

Tại sao biển lại mặn?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Tôi buộc phải trả lời rằng cá đã khóc quá nhiều

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

Điều tệ nhất không phải là lòng xấu của con Người

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

Mà là sự im lặng của người khác, ai cũng giả vờ do dự

Et quand les enfants me demandent

Và khi bọn trẻ hỏi tôi

Pourquoi la mer est-elle salée?

Tại sao biển lại mặn?

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

Tôi buộc phải trả lời rằng cá đã khóc quá nhiều

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

Eh eh eh eh

Eh eh eh eh

Mais dis-moi ce qu'on a fait

Nhưng nói cho tôi biết chúng ta đã làm gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pire /piʁ/ A2	adjective - tồi tệ nhất
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - ác ý, ác độc
silence /silɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
salée /sale/ A2	adjective - có muối
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - cá (số nhiều)
pleuré /pleʁe/ B2	verb - khóc, rơi lệ
divan /divɑ̃/ A2	noun - sô-pha, ghế dài
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - điện thoại truyền hình
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - thị giác, khả năng nhìn thấy
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - mặt trời
morale /mɔʁal/ B2	noun - tinh thần, tâm trạng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - đất, mặt đất
mal /mal/ A2	noun - ác, điều xấu, tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc giải thích một chủ đề.

  ➔ Trong câu này, "c'est" được sử dụng để nhấn mạnh rằng điều tồi tệ nhất không phải là sự độc ác của con người.

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Cụm từ "qui font tous semblant d'hésiter" cung cấp thêm ngữ cảnh về 'sự im lặng của người khác'.

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ Sử dụng thể giả định trong lời nói gián tiếp.

  ➔ Cụm từ "que les poissons ont trop pleuré" ở thể giả định, chỉ ra một tuyên bố không phải là sự thật.

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt không chính thức trong tiếng Pháp nói.

  ➔ Việc sử dụng "J'suis" thay vì "Je suis" là phổ biến trong lời nói thông thường.

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để kích thích suy nghĩ.

  ➔ Câu hỏi "dans quel monde nous vivons?" thách thức người nghe suy ngẫm về tình trạng của thế giới.

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt các hành động chung.

  ➔ Cụm từ "profiter du temps" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt hành động tận hưởng thời gian.

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ Sử dụng lời nói trực tiếp để truyền đạt một yêu cầu.

  ➔ Cụm từ "dis-moi" là một yêu cầu trực tiếp về thông tin.