La Même – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Vianney

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Pháp qua một bản hit sôi động? “La Même” của Gims & Vianney không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ thông dụng như “Si je vous gêne…”, “c’est la même”, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận phong cách pop‑rap hiện đại. Hãy cùng khám phá và hát cùng ca khúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Bạn bè ơi, hãy nghe cuộc đời tôi đã qua

Nơi mọi người chờ đợi tôi, tôi chẳng đến

Nếu tôi lộn xộn, nếu tôi làm phiền

Là vì tôi là một mớ hỗn độn, một sự pha trộn

Tôi quá phức tạp

Tôi không bao giờ chọn chỉ một phía

Đừng hỏi tôi muốn đi đâu

Ng even những chú khỉ còn bắt chước các bậc thầy

Và tất cả các bậc thầy ấy đã tạo ra những chiếc lồng để xếp chúng ta vào

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Chúng ta lấy những chiếc hộp, bỏ người vào trong đó

Nhưng sâu thẳm chẳng ai hiểu nổi

Vì con người làm ra hàng nghìn chiếc hộp

Những chiếc hộp đó chẳng bao giờ đủ lớn

Tôi đã đi qua hàng nghìn con đường và bắt tay hàng nghìn người

Có thể yêu Brel và Mégui

Yêu cả những kẻ thù của mình

Tôi quá phức tạp

Tôi sẽ không bao giờ phù hợp trong những chiếc hộp nhỏ của các bạn

Tôi sống ngày ngày, nên tôi hay lấn sân

Luôn đeo kính đen này

Người ta hay hỏi tôi

Khi nào chiếc mặt nạ sẽ rơi?

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Bạn đã bước vào cuộc đời tôi, ô hạnh phúc tự do của tôi

Cuộc đời là những khát khao, khát khao trước ý kiến

Bạn đã bước vào cuộc đời tôi, ô hạnh phúc tự do của tôi

Cuộc đời là những khát khao, khát khao trước ý kiến

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Ê, ê, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

Nếu tôi làm phiền các bạn, thì cũng vậy thôi

...

[Tiếng Pháp]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Si je les emmêle, si je dérange

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

J'suis trop compliqué

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

Ne me demandez pas où je veux aller

Même les singes singent les sages

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

On prend des boîtes, on y range les gens

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

On peut aimer Brel et Megui

Aimer même nos ennemis

J'suis trop compliqué

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

Je vis au jour le jour alors je zigzague

Toujours avec ces lunettes noires

J'entends les gens se demander

Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ami /ami/ A1	noun - bạn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
gêne /ʒɛn/ B1	noun - sự ngại ngùng verb - làm ngại ngùng
même /mɛm/ A2	adjective - giống nhau
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - tự do
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - khỉ
sage /saʒ/ B2	noun - người khôn ngoan
boîte /bwat/ A2	noun - hộp
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - dọn dẹp
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - rơi
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - di chuyển theo hình zigzag

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ Phủ định với 'ne... jamais' (không bao giờ)

  ➔ Câu "je ne choisirai jamais" có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ chọn".

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu)

  ➔ Câu "si je vous gêne" có nghĩa là "nếu tôi làm phiền bạn".

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ Chủ ngữ không xác định với 'on' (người ta)

  ➔ Câu "on peut aimer" có nghĩa là "người ta có thể yêu".

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "je vis au jour le jour" có nghĩa là "Tôi sống từng ngày".

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa

  ➔ Câu "c'est des envies" có nghĩa là "đó là những khao khát".

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ Sử dụng 't'es' như một dạng rút gọn của 'tu es' (bạn là)

  ➔ Câu "t'es entré dans ma vie" có nghĩa là "bạn đã bước vào cuộc đời tôi".

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh

  ➔ Câu "comme l'Homme est fait" có nghĩa là "như con người được tạo ra".