La Même – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ami /ami/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
gêne /ʒɛn/ B1 |
|
même /mɛm/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
liberté /libɛʁ.te/ B2 |
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
singe /sɛ̃ʒ/ B1 |
|
sage /saʒ/ B2 |
|
boîte /bwat/ A2 |
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2 |
|
choisir /ʃwazir/ B1 |
|
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1 |
|
tomber /tɔ̃be/ A2 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
zigzaguer /zigzaɡe/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je ne choisirai jamais que les deux côtés
➔ Phủ định với 'ne... jamais' (không bao giờ)
➔ Câu "je ne choisirai jamais" có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ chọn".
-
Si je vous gêne, bah c'est la même
➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu)
➔ Câu "si je vous gêne" có nghĩa là "nếu tôi làm phiền bạn".
-
On peut aimer Brel et Megui
➔ Chủ ngữ không xác định với 'on' (người ta)
➔ Câu "on peut aimer" có nghĩa là "người ta có thể yêu".
-
Je vis au jour le jour alors je zigzague
➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên
➔ Câu "je vis au jour le jour" có nghĩa là "Tôi sống từng ngày".
-
La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis
➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa
➔ Câu "c'est des envies" có nghĩa là "đó là những khao khát".
-
T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
➔ Sử dụng 't'es' như một dạng rút gọn của 'tu es' (bạn là)
➔ Câu "t'es entré dans ma vie" có nghĩa là "bạn đã bước vào cuộc đời tôi".
-
Comme l'Homme est fait de mille boîtes
➔ Sử dụng 'comme' để so sánh
➔ Câu "comme l'Homme est fait" có nghĩa là "như con người được tạo ra".