Belle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, DADJU, SLIMANE
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Belle

Xinh đẹp

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Là là một từ người ta như thể sáng tạo ra dành riêng cho cô ấy

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Khi cô nhảy và để thân hình mình phơi bày, giống như

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Một chú chim dang rộng cánh để bay lên

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

Lúc đó tôi cảm thấy địa ngục mở ra dưới chân mình

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

Tôi đã đặt mắt xuống chiếc váy của cô gái người Gypsy

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Vậy thì còn để cầu nguyện Đức mẹ làm gì nữa?

Quel

Ai đó

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Là ai sẽ ném đá đầu tiên vào cô ấy?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Kẻ đó không xứng đáng tồn tại trên đời này

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ô Lucifer, ô để tôi chỉ một lần

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Đưa tay vào tóc Esmeralda

...

...

Belle

Xinh đẹp

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Phải chăng là ma quỷ đã nhập thể vào cô ấy

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Để làm lóa mắt tôi khỏi Chúa vĩnh cửu?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Ai đã khơi trong tôi dục vọng tham dục này

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Để ngăn tôi nhìn về trời cao?

Elle porte en elle le péché originel

Cô ấy mang trong mình tội tổ tông

La désirer fait-il de moi un criminel?

Thèm muốn cô ấy có khiến tôi trở thành tội phạm?

Celle

Cô ấy

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Người ta nghĩ là một cô gái bán hoa, chẳng có gì đặc biệt

Semble soudain porter la croix du genre humain

Bỗng chốc lại mang trên vai gánh nặng của loài người

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ô Đức mẹ, ô để tôi chỉ một lần

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Mở cửa vườn của Esmeralda

...

...

Belle

Xinh đẹp

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

Dù đôi mắt đen của cô khiến người ta say đắm

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Chị ấy có còn trinh nữ không?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Khi những hành động của cô khiến tôi thấy núi non và kỳ diệu

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Dưới chiếc váy của cô, màu cầu vồng phủ kín

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Người tình của tôi, hãy để tôi ngoại tình với cô

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Trước khi đưa cô về nhà thờ

Quel

Ai đó

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Là ai sẽ quay mắt khỏi cô ấy

Sous peine d'être changé en statue de sel?

Nếu không muốn biến thành tượng muối?

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

Ô Fleur-de-Lys, tôi muốn tin làm người trung thành

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

Tôi sẽ đi hái hoa tình yêu của Esmeralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

Tôi đã đặt mắt xuống chiếc váy của cô gái người Gypsy

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Vậy thì còn để cầu nguyện Đức mẹ làm gì nữa?

Quel

Ai đó

Est celui qui lui jettera la première pierre

Là ai sẽ ném đá đầu tiên vào cô ấy?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Kẻ đó không xứng đáng tồn tại trên đời này

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

Ô, ô-ô-ô, để tôi chỉ một lần

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Đưa tay vào tóc Esmeralda

...

...

Esméralda

Esmeralda

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ B1	noun - một hoạt động di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể vật chất của một người
aile /ɛl/ B1	noun - cánh của chim hoặc côn trùng
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - đá hoặc đá tảng
fille /fij/ A1	noun - cô gái
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - vĩnh cửu
désir /deziʁ/ B2	noun - ước muốn, khao khát
péché /peʃe/ B2	noun - tội lỗi
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
on /ɔ̃/ A1	pronoun - người (chung), bạn (ngữ cảnh chung)
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - bàn thờ, bàn thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "qu'on dirait" chỉ ra một cấu trúc bị động, có nghĩa là 'mà người ta sẽ nói'.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu hỏi "À quoi me sert encore" nhấn mạnh sự tuyệt vọng và sự đặt câu hỏi về mục đích của người nói.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ Sử dụng cách gọi trực tiếp.

  ➔ Câu "Ô Lucifer" trực tiếp gọi một nhân vật, tạo ra hiệu ứng kịch tính.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc "fait-il" cho thấy sự đảo ngữ, điều này phổ biến trong các câu hỏi trang trọng.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "celui qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về 'người đó'.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ Sử dụng cụm phân từ.

  ➔ Câu "qui vous ensorcellent" là một cụm phân từ thêm chi tiết về 'đôi mắt của cô ấy'.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ Sử dụng thể điều kiện.

  ➔ Câu "J'aimerais" sử dụng thể điều kiện để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.