CIEL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua giai điệu đa văn hóa của 'CIEL' - nơi ngôn từ trở nên sống động với ẩn dụ về thiên thần và ảo giác. Khám phá từ vựng đa sắc về tình yêu, sự nghi ngờ cùng cách diễn đạt giàu hình ảnh. Bài hát đình đám này không chỉ là 'earworm' nhờ điệp khúc bắt tai mà còn mở ra cánh cửa hiểu biết về văn hóa âm nhạc Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

Ciel ơi, người đâu có nói với tôi em là phù thủy

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu em giở trò với tôi đâu

Tôi gặp ác mộng, trắng tay không còn gì

Tôi tìm lại được ánh sáng trong chiếc Ferrari xanh

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Phải, em là một phù thủy ('cienne)

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Ồ phải (ồ phải)

Anh nói yêu em, nhưng chỉ là giả dối

Anh muốn thay đổi dòng chảy của mọi chuyện

Anh đã đi theo con tim đến tận đáy mồ sâu thẳm

Hôm nay anh thấy được khuyết điểm lớn nhất của mình

Đó là cuộc sống không như anh nghĩ

Điều đó có nghĩa là tất cả chỉ là vấn đề lựa chọn

Mọi chuyện kết thúc rồi, nhưng tôi giữ lại những hình ảnh đẹp nhất

Hãy đi nói với họ rằng đó là một câu chuyện đẹp

Ciel ơi, người đâu có nói với tôi em là phù thủy

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu em giở trò với tôi đâu

Tôi gặp ác mộng, trắng tay không còn gì

Tôi tìm lại được ánh sáng trong chiếc Ferrari xanh

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Phải, em là một phù thủy ('cienne)

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Ồ phải (ồ phải)

Em theo tôi khắp mọi nơi, kể cả những lúc khốn khó

Tôi đã nói dối em vào cái ngày mà chúng ta ngắm biển

Chẳng còn gì để làm nữa, nhìn những mảnh vỡ kia kìa

Bị ám ảnh bởi những nghi ngờ và nỗi sợ mất em

Ciel ơi, người đâu có nói với tôi em là phù thủy

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu em giở trò với tôi đâu

Tôi gặp ác mộng, trắng tay không còn gì

Tôi tìm lại được ánh sáng trong chiếc Ferrari xanh

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Phải, em là một phù thủy ('cienne)

Em từ trên trời rơi xuống (ciel)

Ồ phải (ồ phải)

Ôi, em từ trên trời rơi xuống

Ồ phải, em là một phù thủy

Ôi, em từ trên trời rơi xuống

Ồ phải, em là một phù thủy

...

[Tiếng Pháp]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oh oui (oh oui)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

T'as envie de changer le cours des choses

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

C'est fini, mais je garde les plus belles images

Va leur dire que c'était une belle histoire

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oh oui (oh oui)

Tu me suis partout et même dans mes galères

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Elle est tombée du ciel (ciel)

Oh oui (oh oui)

Oh, elle est tombée du ciel

Oh oui, c'est une magicienne

Oh, elle est tombée du ciel

Oh oui, c'est une magicienne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - nhà ảo thuật (nữ)
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - ác mộng
vue /vy/ A2	noun - tầm nhìn, cảnh
vert /vɛʁ/ A1	adjective - xanh lá cây
faux /fo/ B1	adjective - giả, sai
âme /ɑm/ B1	noun - linh hồn
fond /fɔ̃/ A2	noun - đáy, phía sau
fosse /fɔs/ B2	noun - hố, rãnh
défaut /de.fo/ B1	noun - khuyết điểm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
images /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - rắc rối, khó khăn
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
verre /vɛʁ/ A2	noun - kính, thủy tinh
doutes /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất, đánh mất