CONTACT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'CONTACT' - kiệt tác pop-rap đa tầng nghĩa của GIMS để học tiếng Pháp qua ngôn từ đầy ẩn dụ về thăng trầm cuộc sống. Bài hát đặc biệt với từ vựng sinh động về thế giới ngầm, cách chơi chữ thông minh cùng nhịp điệu cuốn hút, kết hợp thành công giữa chất liệu đường phố chân thực và thành tích đĩa bạch kim ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Nhịp điệu cực đại

Liên lạc, liên lạc

Liên lạc, yeah, tao có cả đống mối, không có điểm nào trên đường cong cả

Tao chuồn khỏi Bourget, bọn ngu đó đợi tao ở CDG

Kính đen, khá bảnh bao, nói sau lưng, đó là tội lỗi

Tao ở đây từ thời JCVD, từ cái máy DVD

Tao giả vờ nhìn cô ta, mấy con nhỏ này toàn mùi bịp bợm

Quá chén là thảm họa, tao cần một người phụ nữ như Lagertha

Một trăm năm gõ cửa, bị lũ khốn đó ngó lơ

Tao không thích cửa, tao dịch chuyển tức thời, mọi con đường đều dẫn đến Erebor

Nếu em ngon, tao kết đôi, thực tế như Machiavelli

Tao trốn vào hang động khi thấy toàn lũ đực rựa ở đó

Không có nghề nào thấp hèn, vàng và dầu mỏ dưới chân tao

Tốt hơn là mày nên quy hàng trước khi vào nghĩa địa

Cười nửa miệng, vì tao thấy em bỏ công sức để được mời vì thẻ là vô hạn

Lão Wara' đây, đừng bắn, nếu mày làm vỡ, mày phải sửa

Ở khu 93 bọn nó xin xỏ, chỉ có Đấng Toàn Năng mới cản được mày

Trong lĩnh vực này, tao đã lên chuyên

Lưỡi hái tử thần qua cửa, tao vẫn không biết nó lấy gì, nhưng tao nghĩ nó bảo kê Pascal Praud

Hàng trong miệng, ghé qua local khi có dịp

Mày sống cuộc đời điên rồ, đừng quên tháo cái khóa điên rồ của mày

Tao chuẩn bị đi, tao sẽ quay lại chỉ để nói rằng có cả đống quỷ dữ vì cái đinh gì

Chỉ vì một Vladimir Putin

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Điên rồ khi tao nghĩ về nó

Luôn luôn nhớ lại tuổi thơ của tao

Nhìn những người không quan trọng

Họ chỉ đáng bị thờ ơ

Thật điên rồ khi tao nghĩ về nó

Luôn luôn nhớ lại tuổi thơ của tao

Nhìn những người không quan trọng

Họ chỉ đáng bị thờ ơ

Thật điên rồ khi tao nghĩ về nó

Nhớ lại tuổi thơ của tao

Những người không quan trọng

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

[Tiếng Pháp]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - sự tiếp xúc, sự liên lạc
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
cons /kɒnz/ B2	noun - số nhiều của con, một người lừa dối hoặc lừa đảo ai đó.
pêché /peʃe/ B2	noun - tội lỗi
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - người đọc, máy phát
meufs /mœf/ B2	noun - các cô gái (tiếng lóng)
verre /vɛʁ/ A1	noun - ly
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - con đường
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - hang động
métier /metje/ A2	noun - nghề nghiệp
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
carte /kaʁt/ A1	noun - thẻ
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - lĩnh vực, khu vực
folie /fɔli/ B1	noun - sự điên rồ, sự dại dột
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - tuổi thơ
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - tầm quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ Rút gọn không trang trọng: 'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la' là một cách nói rút gọn thông tục của 'voilà', có nghĩa là 'có' hoặc 'đây là'. Nó nhấn mạnh sự phong phú của các mối quan hệ.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ Thì hiện tại đơn: Diễn tả một hành động hiện tại hoặc sắp xảy ra.

  ➔ Động từ “j'tis-sor” (một từ lóng có nghĩa là “tôi rời khỏi”), được sử dụng ở thì hiện tại đơn, cho thấy một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc rất sớm. Nó tạo ra sự cấp bách.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ Cấu trúc phi ngôi: 'c'est' + tính từ/danh từ

  ➔ 'C'est pêché' sử dụng cấu trúc phi ngôi 'c'est' theo sau là danh từ 'pêché' (tội lỗi). Điều này nhấn mạnh sự thật chung hoặc phán xét đạo đức rằng nói xấu sau lưng người khác là sai trái.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ Giới từ 'depuis' chỉ một điểm bắt đầu trong thời gian.

  ➔ 'Depuis' được sử dụng để chỉ 'từ khi' hoặc 'từ'. Việc lặp lại nhấn mạnh mức độ lâu dài mà người nói đã có mặt hoặc liên quan ('JCVD' - kỷ nguyên Jean-Claude Van Damme, kỷ nguyên 'đầu đĩa DVD').

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ Lược bỏ: Bỏ qua các từ để ngắn gọn và gây ấn tượng (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ Cụm từ ngụ ý '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe' nhưng bỏ qua 'c'est' đầu tiên để có một cách diễn đạt thông tục và mạnh mẽ hơn. Nó cũng sử dụng 'il me faut' (tôi cần) diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Điều kiện có thật): 'Si' + thì hiện tại, thì tương lai/mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện phổ biến: Nếu [điều kiện], thì [kết quả]. 'Si elle est bien' (nếu cô ấy tốt), 'j'me maque avec' (tôi sẽ hẹn hò với cô ấy). Điều này ngụ ý một kết quả có khả năng xảy ra.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 'Y a' (Il y a) hiện hữu: 'Có' phi ngôi

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' là một phiên bản rút gọn của 'Il n'y a pas de sot métier', có nghĩa là 'Không có công việc nào là ngu ngốc cả'. 'Y a' hoạt động như một dạng rút gọn của 'il y a', cho biết sự tồn tại. Câu này ngụ ý rằng các kỹ năng/nỗ lực của anh ấy mang lại những phần thưởng có giá trị ('vàng và dầu').

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ Thức giả định (Subjonctif): 'que' + động từ ở thức giả định (vous vous soumettiez)

  ➔ Cụm từ 'C'est mieux que' ngụ ý tính chủ quan hoặc ý kiến. Nó kích hoạt việc sử dụng thức giả định ('vous vous soumettiez') thể hiện một khuyến nghị hoặc sự cần thiết nhưng không phải là một sự chắc chắn.