Bella Ciao
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Thì quá khứ (đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)
➔ Câu "mi son svegliato" chỉ ra rằng người nói đã thức dậy, cho thấy một hành động đã hoàn thành.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh (được sử dụng để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ)
➔ Sự lặp lại của "bella ciao" nhấn mạnh trọng lượng cảm xúc của cụm từ, làm cho nó trở nên mạnh mẽ hơn.
-
J'attends ton retour
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra)
➔ Câu "j'attends" cho thấy người nói đang chờ đợi, chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.
-
J'ai beau chanter
➔ Sử dụng 'avoir beau' (để diễn đạt một hành động được thực hiện một cách vô ích)
➔ Câu "j'ai beau chanter" chỉ ra rằng mặc dù hát, nhưng kết quả mong muốn không đạt được.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Thì hiện tại (chỉ ra một hành động hiện tại)
➔ Câu "je t'envoie" chỉ ra rằng người nói đang gửi lời, cho thấy một hành động ngay lập tức.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Sử dụng 'quand' (để giới thiệu một mệnh đề điều kiện)
➔ Từ "quand" giới thiệu một tình huống mà nỗ lực mất đi ý nghĩa, thiết lập một bối cảnh điều kiện.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ (để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ)
➔ Câu "qui pleure" cung cấp thông tin bổ sung về linh hồn, chỉ ra trạng thái cảm xúc của nó.
-
O partigiano, portami via
➔ Thì mệnh lệnh (được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu)
➔ Câu "portami via" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó đưa người nói đi, thể hiện sự khẩn cấp.
