Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Ý qua 'Bella Ciao' - viên ngôn từ đa sắc màu từ cổ điển đến đương đại. Học từ vựng về đấu tranh xã hội, cách diễn đạt cảm xúc bi tráng qua điệp khúc 'ciao' day dứt. Bài hát đặc biệt với lịch sử xuyên thế kỷ, pha trộn chất liệu dân gian và nhịp điệu urban, mang đến góc nhìn sống động về văn hóa phản kháng qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Bella Ciao” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Thì quá khứ (đề cập đến một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)
➔ Câu "mi son svegliato" chỉ ra rằng người nói đã thức dậy, cho thấy một hành động đã hoàn thành.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh (được sử dụng để truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ)
➔ Sự lặp lại của "bella ciao" nhấn mạnh trọng lượng cảm xúc của cụm từ, làm cho nó trở nên mạnh mẽ hơn.
-
J'attends ton retour
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra)
➔ Câu "j'attends" cho thấy người nói đang chờ đợi, chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.
-
J'ai beau chanter
➔ Sử dụng 'avoir beau' (để diễn đạt một hành động được thực hiện một cách vô ích)
➔ Câu "j'ai beau chanter" chỉ ra rằng mặc dù hát, nhưng kết quả mong muốn không đạt được.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Thì hiện tại (chỉ ra một hành động hiện tại)
➔ Câu "je t'envoie" chỉ ra rằng người nói đang gửi lời, cho thấy một hành động ngay lập tức.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Sử dụng 'quand' (để giới thiệu một mệnh đề điều kiện)
➔ Từ "quand" giới thiệu một tình huống mà nỗ lực mất đi ý nghĩa, thiết lập một bối cảnh điều kiện.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ (để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ)
➔ Câu "qui pleure" cung cấp thông tin bổ sung về linh hồn, chỉ ra trạng thái cảm xúc của nó.
-
O partigiano, portami via
➔ Thì mệnh lệnh (được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu)
➔ Câu "portami via" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó đưa người nói đi, thể hiện sự khẩn cấp.
Album: LE FLEAU
Cùng ca sĩ
Sapés comme jamais
GIMS, Niska
Bella Ciao
NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
Caméléon
GIMS
Ce soir ne sors pas
GIMS, Lacrim
Le prix à payer
GIMS
Le Pire
GIMS
Belle
GIMS, DADJU, SLIMANE
PIANO
gims, werenoi
BABY
GIMS
CIEL
GIMS
Reste
GIMS, Sting
La Même
GIMS, Vianney
APRÈS VOUS MADAME
GIMS, Soolking
SOIS PAS TIMIDE
GIMS
JUSQU'ICI TOUT VA BIEN
GIMS
Cesar
Black M, GIMS
SPIDER
GIMS, DYSTINCT
APPELLE TA COPINE
GIMS
CONTACT
GIMS
COMÈTE
GIMS
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic