APPELLE TA COPINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Nhịp tối đa)

Phải tập cardio, máu nóng chuyện đó

Đừng quyết định khi nóng giận

Warano, có chắc trong đầu

Tao có nhẫn, ô-ô

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Tao khóa mục tiêu, mày nằm trong danh sách

Lại một bài hát khiến kẻ phân biệt chủng tộc nhảy múa

Tối nay tao rảnh, đây là phản diện

Trong Ferrari Pista (Pista, Pista)

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Đừng lo lắng, chúng ta sẽ giao dịch

Chỉ cho tao xem mày sẵn sàng làm gì cho đội

Vẻ đẹp của mày mê hoặc dù có tô son hay không

Cô gái trẻ nóng bỏng, nói tao khi nào ký kết?

Một, hai, một, hai, tao nghĩ chúng ta đã chạm đích

Chính xác từng centimet

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Gọi bạn gái đi, nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người, tao sắp sửa dấy bày

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

Gọi bạn gái (ah, ah), nói là để nghỉ ngơi

Vẻ đẹp giết người (oh, oh, oh), tao sắp sửa dấy bày (oh, oh, oh)

Tao để hồ sơ của mày lên trên cùng (oh, oh)

Tao rong chơi trong thành phố, vẻ đẹp giết người

...

[Tiếng Pháp]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Maximum Beats)

Il faut du cardio, le sang chaud

Ne pas prendre de décision à chaud

Warano, y en a sous l'capot

J'ai l'anneau, oh-oh

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Je verrouille la cible, t'étais sur la liste

Encore un son qui fait danser les racistes

Ce soir, je suis libre, v'là l'antagoniste

Dans l'Ferrari Pista (Pista, Pista)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Te fais pas de bille, on va faire un deal

Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

Ta beauté fascine avec ou sans faux cils

La jeune impatiente, dis-moi c'est quand qu'on signe?

Un, deux, un, deux, j'crois qu'on a touché la cible

En plein dans le mille

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine (ah, ah), dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine (oh, oh, oh), j'vais gratter la bise (oh, oh, oh)

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile (oh, oh)

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cardio /kar.di.o/ B1	noun - bài tập thể dục tim mạch
sang chaud /sɑ̃ ʃo/ B2	phrase - nóng tính
capot /ka.pɔt/ C2	noun - nắp xe ô tô
anneau /a.no/ B2	noun - nhẫn
chill /tʃɪl/ A2	verb / noun - thư giãn
fascine /fa.si.n/ C1	verb - làm mê hoặc
signer /si.ɲe/ B2	verb - ký tên
touché /tu.ʃe/ C2	interjection - chấp nhận ý kiến hay của đối phương
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - tiễn hơn
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - sống
piste /pist/ A2	noun - đường mòn
dans /dɑ̃/ A1	preposition - trong
ville /vil/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut du cardio, le sang chaud

  ➔ Il faut + động từ nguyên mẫu (sự cần thiết hoặc nghĩa vụ)

  ➔ Dùng để biểu đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ làm gì đó.

• Ne pas prendre de décision à chaud

  ➔ Ne pas + động từ nguyên mẫu (phủ định hành động)

  ➔ Biểu đạt dạng phủ định của hành động, có nghĩa là 'không làm' điều gì đó.

• J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

  ➔ J'ai + quá khứ phân từ (thì passé composé)

  ➔ Dùng động từ phụ 'avoir' cùng quá khứ phân từ để tạo thì quá khứ phức hợp passé composé.

• On va faire un deal

  ➔ On va + động từ nguyên mẫu (gần như tương lai gần với 'aller')

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động trong tương lai gần bằng cách dùng 'aller' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể.

• Te fais pas de bille, on va faire un deal

  ➔ Fais pas de + danh từ (cấm hoặc phủ định)

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'fais pas de' + danh từ để biểu thị cấm đoán hoặc xem thường.

• Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

  ➔ Montre + tôi + cái gì + ở dạng phụ thuộc để thể hiện mục đích

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ 'cái gì' người đó sẵn sàng làm, thường dùng động từ ở thì phụ thuộc nhằm mục đích.