JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Malgré le temps qui passe, j'espère

Dù thời gian trôi qua, tôi vẫn mong chờ

Pourquoi je gagne et puis je perds?

Tại sao tôi thắng rồi lại thua?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Như đứa trẻ nghe kể chuyện cổ tích

Je dois y croire

Tôi phải tin vào điều đó

Malgré les hauts, les bas, je sais

Dù lên xuống, tôi biết rõ

M'accorder un dernier essai

Hãy cho tôi một lần cuối cùng

Je vois la vie me faire un signe

Tôi thấy cuộc đời gửi một dấu hiệu

J'ai lutté pour en être digne

Tôi đã cố gắng để xứng đáng

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh (tôi lấy lại bình tĩnh)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

Khi tôi đã chắc chắn, tôi nỗ lực, ai đúng ai sai cũng không thành vấn đề

On finit par tomber d'accord

Chúng tôi đồng ý cuối cùng

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

Đôi khi tôi còn đi quá đà, tôi dè chừng những điều không rõ

Et si c'était un coup du sort?

Và nếu đó là một định mệnh?

Malgré les doutes, je prends sur moi

Dù còn nghi ngờ, tôi vẫn cố gắng

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Bạn biết đấy, những cú sốc tôi không cảm nhận được

Je me relève, je n'tremble pas

Tôi đứng dậy, không run rẩy

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Tôi sống, tôi thấy, đừng lo lắng

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh (tôi lấy lại bình tĩnh)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Je prends sur moi

Tôi cố gắng

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Bạn biết đấy, những cú sốc tôi không cảm nhận được

Je me relève, je n'tremble pas

Tôi đứng dậy, không run rẩy

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Tôi sống, tôi thấy, đừng lo lắng

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ (tới giờ)

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

Quitté par un cœur indécis

Chia tay trái tim phân vân

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Cảm giác chẳng đi đâu nhanh

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại bình tĩnh (tôi lấy lại bình tĩnh)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Theo tôi đi, theo tôi đi, ô...ô...ô

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

J'reprends mes esprits

Tôi lấy lại bình tĩnh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Tôi tin mọi thứ vẫn ổn cho tới giờ

J'reprends mes esprits

Tôi lấy lại bình tĩnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malgré /malgʁe/ B1	preposition - mặc dù
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
passe /pas/ A2	verb - trôi qua
gagne /ɡan/it/ B1	verb - chiến thắng hoặc kiếm được
perds /pɛʁ/ B1	verb - thua hoặc mất
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - kể chuyện
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
dire /diʁ/ B1	verb - nói
vie /vi/ A2	noun - cuộc đời
signe /siɲ/ B1	noun - dấu hiệu, điềm báo
lutté /ly.te/ B2	verb - chiến đấu
digne /diɲ/ B2	adjective - xứng đáng
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - cho đến bây giờ
cours /kuʁ/ A2	noun - chặng đua, cuộc thi
finie /fi.ni/ B2	adjective - kết thúc
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - tâm trí, linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ Sử dụng 'malgré' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Mặc dù thời gian trôi qua, tôi vẫn hy vọng'.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ Sử dụng 'je crois' để diễn tả niềm tin.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi tin rằng mọi thứ vẫn ổn cho đến bây giờ'.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Cuộc đua đã kết thúc, tôi lấy lại tinh thần'.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ Sử dụng 'quand' để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Khi tôi chắc chắn, tôi nỗ lực'.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ ra hành động tự thực hiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đứng dậy, tôi không run rẩy'.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Hãy theo tôi, hãy theo tôi'.