Le prix à payer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ đầy chiêm nghiệm trong "Le prix à payer" - nơi bạn học được từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc phản biện. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp Pop-R&B gai góc, lời ca tự sự về góc khuất nghệ thuật cùng MV gây chấn động với hình tượng 'giao kèo quỷ dữ' đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tiếp tục con đường của mình

Tôi đã tiếp tục con đường của mình, tiếp tục con đường của mình

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (tiếp tục, tiếp tục)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình, tiếp tục con đường của mình

Chúng ta làm những điều mà thật sự hối tiếc

Theo thời gian, tôi đã thề

Tôi đã làm điều đó một cách chân thành, chúng ta quên đi một cách ngốc nghếch

Tôi mơ về một cuộc sống mà tôi ngủ yên bình

Tôi nhận thức rằng tôi nợ bạn rất nhiều

Theo thời gian, tôi đã thề

Tôi đã làm điều đó một cách chân thành và tôi nói rõ ràng

Tôi đã làm những điều mà tôi thật sự hối tiếc (mà tôi thật sự hối tiếc)

Người ta nói với tôi "Hãy cố gắng hơn nữa"

Có bao nhiêu người lạc lối trên đường

Tôi sẽ làm gì nếu tôi là bạn? Bạn sẽ làm gì nếu bạn là tôi?

Người ta nói với tôi "Hãy cố gắng hơn nữa"

Có bao nhiêu người đã chìa tay ra cho tôi

Tôi sẽ làm gì nếu tôi là bạn? Bạn sẽ làm gì nếu bạn là tôi?

Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã lãng phí thời gian của mình

Và tôi không thể làm gì ngoài việc nghiến răng

Tôi đã mơ về cuộc sống của mình qua cửa kính

Chúng ta mong muốn sự thương xót mà không cần nỗ lực

Người lấy đi cuộc sống đang đứng sau cánh cửa

Ở đó bạn nhận ra mọi thứ đã trôi qua nhanh chóng

Tôi đã tiếp tục con đường của mình

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình (con đường của mình)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (tiếp tục, tiếp tục)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình

Chúng ta làm những điều mà thật sự hối tiếc, điều đó là đúng

Và tôi đã học cách lùi lại

Đôi khi tôi bị phân tâm và tôi đã làm quá nhiều

Tôi sống về đêm vì tôi mơ trong bí mật

Tất cả những nỗi đau mà tôi sẽ mang theo

Trong những thử thách, tôi đã tự nhốt mình

Tôi tự đặt mình vào nguy hiểm, tôi xây dựng, tôi phá hủy

Chúng ta làm những điều mà thật sự hối tiếc, điều đó là đúng (mà thật sự hối tiếc, điều đó là đúng)

Người ta nói với tôi "Hãy cố gắng hơn nữa"

Có bao nhiêu người lạc lối trên đường

Tôi sẽ làm gì nếu tôi là bạn? Bạn sẽ làm gì nếu bạn là tôi?

Người ta nói với tôi "Hãy cố gắng hơn nữa"

Có bao nhiêu người đã chìa tay ra cho tôi

Tôi sẽ làm gì nếu tôi là bạn? Bạn sẽ làm gì nếu bạn là tôi?

Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã lãng phí thời gian của mình

Và tôi không thể làm gì ngoài việc nghiến răng

Tôi đã mơ về cuộc sống của mình qua cửa kính

Chúng ta mong muốn sự thương xót mà không cần nỗ lực

Người lấy đi cuộc sống đang đứng sau cánh cửa

Ở đó bạn nhận ra mọi thứ đã trôi qua nhanh chóng

Tôi đã tiếp tục con đường của mình

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình (con đường của mình)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (tiếp tục, tiếp tục)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình

Tôi không muốn tin vào điều gì nữa, tôi không còn hy vọng

Hãy để tôi có được những gì tôi không có

Tôi đang lạc lối, tôi không còn ngủ nữa

Giữa ban ngày, tôi không còn thấy gì nữa

Tôi đang lạc lối, tôi không còn ngủ nữa

Giữa ban ngày, tôi không còn thấy gì nữa (ô)

Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã lãng phí thời gian của mình

Và tôi không thể làm gì ngoài việc nghiến răng

Tôi đã mơ về cuộc sống của mình qua cửa kính

Chúng ta mong muốn sự thương xót mà không cần nỗ lực

Người lấy đi cuộc sống đang đứng sau cánh cửa

Ở đó bạn nhận ra mọi thứ đã trôi qua nhanh chóng

Tôi đã tiếp tục con đường của mình

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình (con đường của mình)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (tiếp tục, tiếp tục)

Tôi đã tiếp tục con đường của mình (con đường của mình), tiếp tục con đường của mình

...

[Tiếng Pháp]

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route, continué ma route

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route, continué ma route

On fait des choses qu'on regrette vraiment

Avec le temps j'ai prêté serment

J'l'ai fait sincèrement, on oublie bêtement

Je rêve d'une vie où j'm'endors sagement

J'suis conscient que j'te dois tellement

Avec le temps j'ai prêté serment

J'l'ai fait sincèrement et j'le dis clairement

J'ai fait des choses que j'regrette vraiment (que j'regrette vraiment)

On me dit "Mets-y du tien"

Combien se perdent en chemin

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

On me dit "Mets-y du tien"

Combien m'ont tendu la main

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai

Et j'ai appris à m'mettre en retrait

Parfois j'suis distrait et j'en ai trop fait

Je vis la nuit car j'rêve en secret

Tous ces maux que j'vais emporter

Dans les épreuves j'me suis enfermé

J'me mets en danger, j'construis, je défais

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai (qu'on regrette, c'est vrai)

On me dit "Mets-y du tien"

Combien se perdent en chemin

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

On me dit "Mets-y du tien"

Combien m'ont tendu la main

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

J'veux plus rien croire, j'n'ai plus d'espoir

Laissez-moi avoir c'que j'n'ai pas

Je suis perdu, je n'dors plus

En plein jour, je n'vois plus

Je suis perdu, je n'dors plus

En plein jour, je n'vois plus (oh)

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

On désire sans efforts la miséricorde

Celui qui prend la vie est derrière la porte

Là tu réalises que tout est passé si vite

J'ai continué ma route

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

J'ai continué ma route (continué, continué)

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /ʁut/ A2	noun - đoạn đường, lộ trình
regretter /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - hối tiếc điều gì đó
serment /sɛʁ.mɑ̃/ C1	noun - lời thề, lời cam kết
silencieusement /sɛ̃.si.ljɔʁ.mɑ̃/ C2	adverb - một cách yên lặng
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - nói dối
sincerement /sɛ̃.si.ʁ(ə)mɑ̃/ C1	adverb - một cách chân thành, thành thật
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - mất, thua
voila /vwa.la/ A2	interjection - đây rồi, này
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
passé /pa.sə/ A2	adjective - đã qua
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng