APRÈS VOUS MADAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ville /vil/ A2 |
|
scintille /sɛ̃tij/ C1 |
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
arrive /aʁiv/ A2 |
|
massifs /masif/ C1 |
|
bruit /bʁɥi/ A2 |
|
talent /talɑ̃/ B1 |
|
paniquent /pa.nik/ C2 |
|
brigue /gʁɛp/ C1 |
|
magasin /maɡazɛ̃/ A2 |
|
table /tabl/ A1 |
|
pétale /petal/ B2 |
|
sale /sal/ A2 |
|
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On arrive massifs, RS6 fait du bruit
➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả hành động diễn ra hiện tại
➔ Động từ "arrive" trong "On arrive" ở thì hiện tại, chỉ hành động diễn ra ngay bây giờ.
-
Après vous, madame
➔ Sử dụng giới từ "après" để chỉ sự theo sau hoặc theo thời gian
➔ "après" có nghĩa là "sau" và chỉ ra thứ tự về thời gian hoặc bối cảnh xã hội.
-
On veut la dolce vita
➔ Sử dụng động từ "vouloir" ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn
➔ "veut" là dạng chia của động từ "vouloir" ở thì hiện tại, nghĩa là "muốn".
-
Y a du monde dans l'rétro
➔ Sử dụng cụm "Y a" như cách nói thân mật để diễn đạt "có"
➔ "Y a" là dạng viết tắt thân mật của "il y a" có nghĩa là "có" hoặc " tồn tại".
-
On refait l'monde dans un RS3
➔ Sử dụng dạng causative "refait" (refaire) ở thì hiện tại để biểu thị làm lại hoặc tái tạo một thứ gì đó
➔ "refait" là dạng chia của "refaire" ở thì hiện tại, có nghĩa là "làm lại" hoặc "làm tiếp".
-
On veut la dolce vita
➔ Sử dụng động từ "vouloir" ở thì hiện tại để diễn đạt ý muốn hoặc mong muốn
➔ "veut" là dạng chia của "vouloir" ở thì hiện tại, nghĩa là "muốn".
-
Po, po, po, po, po
➔ Lặp lại các âm tiết để tạo hiệu ứng nhịp điệu hoặc âm hưởng, phổ biến trong lời bài hát
➔ Việc lặp lại "po" dùng như một phương tiện nhịp điệu để tăng nhịp điệu cho bài hát.