APRÈS VOUS MADAME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Soolking
• Album: LDVM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua “APRÈS VOUS MADAME”, bản hit pop-urban của GIMS và Soolking! Bài hát giúp bạn thực hành mẫu câu lịch sự, từ vựng về thành phố, và cảm nhận phong cách kể chuyện hiện đại. Giai điệu bắt tai cùng việc sử dụng sample của Edith Piaf khiến ca khúc này trở nên đặc biệt và thích hợp để học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Maximum Beats)

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po (hey)

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

Le jean, il est déchiré (déchiré)

Une allure un peu givrée (givrée)

J'envahis ton cœur, tes pensées

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

Y a du monde dans l'rétro

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

J'suis concentré sur autre chose

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Ouah habibi, qué tal

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

On fait tiser l'marchand d'sable

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

...

[Tiếng Pháp]

(Maximum Beats)

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po (hey)

Eh, avant d'penser à aller chiller (unh, unh)

Vas-y, fais rentrer les billets (mmh, mmh)

Ouais, fais rentrer les billets violets, verts, orange, bleu, turquoise

Le jean, il est déchiré (déchiré)

Une allure un peu givrée (givrée)

J'envahis ton cœur, tes pensées

Mais là, j'vois qu'y a du monde dans l'rétro

Y a du monde dans l'rétro

J'vois qu'y a du monde dans l'rétro

J'suis concentré sur autre chose

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

Ouah habibi, qué tal

Est-ce que t'es une fêtarde? (Non)

Tu veux que je pose les tals? (Ah ouais?)

Et sous tes pieds, les pétales, ouais, ouais

Ah là, c'est sale, quand il y a tous mes shabs

On fait tiser l'marchand d'sable

Et on t'invite à notre table, ouais, ouais

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

Ça va trop vite, quand les bouteilles se vident

On va rester polis, n'appelez pas la police

La ville scintille au loin dans la nuit

On arrive massifs, RS6 fait du bruit

Les talents paniquent, alors ça que ça grippe

C'est c'qui arrive quand on arrive en ville

Après vous, madame

Ouais, après vous, madame

De toute façon, moi, j'suis toujours là

Ouais, j'suis là tous les soirs

Avec 2, 3 fêtards

On refait l'monde dans un RS3

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po, po, po

Po, po, po

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita

On veut la dolce vita, la dolce vita, la dolce vita, j'veux la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po)

La dolce vita (po, po, po, po, po), la dolce vita (po, po, po, po, po) la dolce vita (po, po, po)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ville /vil/ A2	noun - thành phố
scintille /sɛ̃tij/ C1	verb - lấp lánh
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
arrive /aʁiv/ A2	verb - đến nơi
massifs /masif/ C1	adjective - to lớn, khổng lồ noun - dãy núi lớn
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
talent /talɑ̃/ B1	noun - tài năng
paniquent /pa.nik/ C2	verb - hoảng loạn
brigue /gʁɛp/ C1	verb - kẹt, tắc
magasin /maɡazɛ̃/ A2	noun - cửa hàng
table /tabl/ A1	noun - bàn
pétale /petal/ B2	noun - nghĩa hoa
sale /sal/ A2	adjective - bẩn
marchand /maʁ ʃɑ̃/ B2	noun - người buôn bán, thương nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On arrive massifs, RS6 fait du bruit

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả hành động diễn ra hiện tại

  ➔ Động từ "arrive" trong "On arrive" ở thì hiện tại, chỉ hành động diễn ra ngay bây giờ.

• Après vous, madame

  ➔ Sử dụng giới từ "après" để chỉ sự theo sau hoặc theo thời gian

  ➔ "après" có nghĩa là "sau" và chỉ ra thứ tự về thời gian hoặc bối cảnh xã hội.

• On veut la dolce vita

  ➔ Sử dụng động từ "vouloir" ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn

  ➔ "veut" là dạng chia của động từ "vouloir" ở thì hiện tại, nghĩa là "muốn".

• Y a du monde dans l'rétro

  ➔ Sử dụng cụm "Y a" như cách nói thân mật để diễn đạt "có"

  ➔ "Y a" là dạng viết tắt thân mật của "il y a" có nghĩa là "có" hoặc " tồn tại".

• On refait l'monde dans un RS3

  ➔ Sử dụng dạng causative "refait" (refaire) ở thì hiện tại để biểu thị làm lại hoặc tái tạo một thứ gì đó

  ➔ "refait" là dạng chia của "refaire" ở thì hiện tại, có nghĩa là "làm lại" hoặc "làm tiếp".

• On veut la dolce vita

  ➔ Sử dụng động từ "vouloir" ở thì hiện tại để diễn đạt ý muốn hoặc mong muốn

  ➔ "veut" là dạng chia của "vouloir" ở thì hiện tại, nghĩa là "muốn".

• Po, po, po, po, po

  ➔ Lặp lại các âm tiết để tạo hiệu ứng nhịp điệu hoặc âm hưởng, phổ biến trong lời bài hát

  ➔ Việc lặp lại "po" dùng như một phương tiện nhịp điệu để tăng nhịp điệu cho bài hát.