Ce soir ne sors pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Lacrim
• Album: Decennie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

Gửi lời hỏi thăm anh bảo kê, biết tỏng chỗ chui rồi

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

Giày Moschino, thêm hai ba thằng Congo đi cùng

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

Cổng thì tắc nghẽn, chả thấy nhúc nhích gì

J'fais semblant d'être au phone,

Giả vờ nghe điện thoại,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

Tránh mấy thằng: "Meugi, cho tao vào với!"

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tối nay chắc chắn, toàn gái xinh nhất Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Chẳng ai ngồi bàn với mày, đến mồi cũng chả ai thèm

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

Tao trong club hot nhất năm, Phillip Plein ở khu VIP

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

Mày đừng hòng thấy tao nữa, ai cũng phê pha hết rồi

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

Tao được vây quanh, dân anh chị, phê cần, tao cân hết

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

Em định gạ tao à, tao kín cổng cao tường rồi, kệ em

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

Hai nghìn đô nướng hết trong một đêm

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

Hơn chục chai rượu, mai lại lên đồ thôi

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

Vết kem nền dính đầy trên áo

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

Chẳng ngán ai, toàn nói chuyện tiền tỷ

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tối nay chắc chắn, toàn gái xinh nhất Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Chẳng ai ngồi bàn với mày, đến mồi cũng chả ai thèm

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tối nay đừng ra ngoài, toàn dân chơi không đó

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Club nào club nấy toàn dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tối nay chắc chắn, toàn gái xinh nhất Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Chẳng ai ngồi bàn với mày, đến mồi cũng chả ai thèm

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

Narcotraficante, narcotraficante

Dân buôn ma túy, dân buôn ma túy

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

Tao bảo kiểm tra xem giai điệu thế nào

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Đây là giai điệu của tao, giai điệu đỉnh nhất

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Bắt lấy giai điệu, bắt lấy giai điệu đi

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Bắt lấy giai điệu, bắt lấy giai điệu đi

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Giai điệu, giai điệu là gì?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

Mày có giai điệu, giai điệu là gì?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

Mày có giai điệu, xem buổi lễ này đi

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

Mày có giai điệu, giai điệu là cái gì?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

Tao bảo kiểm tra xem giai điệu thế nào

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Đây là giai điệu của tao, giai điệu đỉnh nhất

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Bắt lấy giai điệu, bắt lấy giai điệu đi

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Bắt lấy giai điệu, bắt lấy giai điệu đi

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Giai điệu, giai điệu là gì?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

Mày có giai điệu, giai điệu là gì?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

Mày có giai điệu, xem buổi lễ này đi

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

Mày có giai điệu, giai điệu là cái gì?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sors /sɔʁ/ A2	verb - đi ra ngoài
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - hay lui tới, thường xuyên lui tới
boîtes /bwat/ A2	noun - các câu lạc bộ, tiệc tùng, quán đêm
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - vũ khí, được gia cố, được bảo vệ chặt chẽ
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - Buôn bán ma túy
gueugi /møʒi/ A1	verb - làm hoặc thực hiện (ngôn ngữ lóng)
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - thấy lại, gặp lại
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - làm lại, sáng tạo lại
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - lễ, sự kiện chính thức
mélodie /melɔdi/ A2	noun - giai điệu, bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Ne sors pas" là mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó đừng đi ra ngoài. "Trop mal fréquenté" sử dụng "trop" (quá) để chỉ mức độ không mong muốn cao.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ Câu bị động với 'être' + quá khứ phân từ + 'de' + danh từ

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante" có nghĩa là "đầy những kẻ buôn ma túy." Cấu trúc 'être' + quá khứ phân từ tạo thành bị động, và 'de' chỉ ra thứ mà chúng chứa đầy.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ Rút gọn và thì tương lai không trang trọng

  ➔ "J'sais" là rút gọn của "je sais". "J'vais m'ser-po" là một cách nói không trang trọng của "je vais me poser" (tôi sẽ an vị), sử dụng thì tương lai gần (aller + nguyên thể) và tiếng lóng.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ Câu gián tiếp và mệnh lệnh

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone" cho thấy hành động gián tiếp - giả vờ đang nghe điện thoại. "Fais moi rentrer!" là một mệnh lệnh trực tiếp, một yêu cầu cho anh ta vào.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ Cấu trúc phi ngôi và so sánh nhất

  ➔ "Y'a" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a" (có), được sử dụng trong cấu trúc phi ngôi. "Les plus belles de Paname" là so sánh nhất, có nghĩa là "những (cô gái) đẹp nhất ở Paris".

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ Đại từ phủ định và tiềm năng bị động

  ➔ "Personne à ta table" sử dụng đại từ phủ định "personne" (không ai). "Michtonable" (tiếng lóng) ngụ ý 'có thể bị lợi dụng' hoặc khai thác về mặt tài chính. "T'es même pas michtonable" - bạn thậm chí không đáng bị khai thác về mặt tài chính.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ Sử dụng giới từ và cụm danh từ

  ➔ "Dans le club de l'année" sử dụng giới từ "dans" để chỉ vị trí, và "de l'année" để bổ nghĩa cho "club". "Phillip Plein dans le carré" chỉ vị trí một lần nữa bên trong khu VIP.