Mme Pavoshko – Paroles en Français

• Par: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

...

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

...

Structures grammaticales clés

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ Utilisation de la négation 'ne...pas' en langage familier avec le pronom 'j'suis pas'

  ➔ C'est une contraction familière de 'je ne suis pas', signifiant 'je ne suis pas'.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ Utilisation de 'sous' pour exprimer 'bajo la influencia de' ou 'en el contexto de' una sustancia.

  ➔ 'Sous' signifie 'sous' en français et est utilisé ici de manière idiomatique pour indiquer être sous l'influence de 'weed'.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ Utilisation de 'toujours' avec 'autant de' pour exprimer 'toujours' et 'autant d'inspiration'.

  ➔ 'Toujours' signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant la persistance, associé à 'autant de' qui veut dire 'aussi beaucoup de'.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ Utilisation du passé composé avec pronom réfléchi 'je me suis juré' pour indiquer une promesse faite à soi-même.

  ➔ 'Je me suis juré' est le passé composé de 'se jurer', signifiant 'se promettre' à soi-même.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ Utilisation de 'de' après 'demander' pour introduire l'objet indirect 'de vider mes poches'.

  ➔ En français, 'demander de' est utilisé pour signifier 'demander à' ou 'solliciter', avec 'de' pour lier l'action.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ Utilisation de la phrase comparative 'plus gros que' pour comparer 'les yeux' avec 'le monde'.

  ➔ 'Plus gros que' est une structure comparative signifiant 'plus grand que', ici métaphoriquement pour exprimer que 'les yeux' sont plus gourmands que le monde.