Comme moi – Paroles en Français

• Par: Black M, Shakira
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Paroles et Traduction

[Français]

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous tard le soir

Tu m'as tourné le dos plus d'une fois

Personne ne t'aimera comme moi

Personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Living with a broken heart

Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes tu t'en foutais

Des problèmes de riche on m'a vu manger seul au Fouquet's

Pour toi j'aurais tout fait, je me serais laissé étouffer

Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils

Rends-moi la pareille ou alors on arrête

Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem

Puis tu ressemble à ma reum

C'est pour ça je suis piqué

Mais dis moi de quoi t'as reup, on est juste en train de s'expliquer

Living with a broken heart

I Never meant to do you harm

Don't ever wanna see you cry, again

And everybody hurts sometimes

Never meant to do you harm

I know you're gonna be just fine

I wish I could go back in time

See the world with different eyes

Knowing what we both know now

Could we made it work somehow

What we say, what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

And this is what we're stuck with now

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

Do you remember how you used to get lost in my eyes?

I remember

Do you remember how you promised you never say goodbye

I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller

Faut me laisser, t'es condamné

Tu m'as délaissé depuis tant d'années

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

What we say, whatever what we say

What we make and cannot make

What we get is what we get

Mais sache que personne ne t'aimera comme moi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
faire /fɛʁ/ A1	verb - faire
laisser /lɛse/ A2	verb - laisser
condamné /kɔ̃.dɑ̃.ne/ B1	adjective - condamné
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problème
voir /vwaʁ/ A1	verb - voir
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - souffrir
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - promettre
seul /sœl/ A2	adjective - seul
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - manger
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - rendre
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
yeux /jø/ A2	noun - yeux
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - savoir
expliquer /ɛks.pli.ke/ B1	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• Living with a broken heart

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "Vivre avec un cœur brisé" utilise le présent continu pour décrire un état en cours.

• Never meant to do you harm

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression "Je n'ai jamais voulu te faire de mal" utilise le passé simple pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé.

• I know you're gonna be just fine

  ➔ Intention future

  ➔ L'expression "tu vas bien t'en sortir" exprime une intention ou une prédiction future concernant le bien-être de quelqu'un.

• Faut me laisser m'en aller

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Il faut me laisser partir" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• Do you remember how you used to get lost in my eyes?

  ➔ 'Used to' + forme de base

  ➔ L'expression "tu avais l'habitude de te perdre dans mes yeux" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• What we say, what we make and cannot make

  ➔ Structure parallèle

  ➔ L'expression utilise une structure parallèle pour créer un rythme et souligner la relation entre les actions.

• But know that nobody will love you like I do

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "personne ne t'aimera comme moi" implique une condition concernant l'amour et la comparaison.