Sale El Sol – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Sale El Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Ces semaines sans te voir

m'ont semblé des années

J'ai tant voulu t'embrasser

Que j'ai mal aux lèvres

Regarde, la peur nous a fait

Commencer des bêtises

Nous a laissé sourds et aveugles

Tant de fois

Et un jour après la tempête

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

En additionnant trop, tu perds le compte

Parce que un et un ne font pas toujours deux

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

...

Je t'ai pleurée jusqu'à l'extrême

De ce qui était possible

Quand je croyais être

Invincible

Il n'y a pas de mal qui dure cent ans

Ni de corps qui le supporte

Et le meilleur attend toujours

Avance

Et un jour après la tempête

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

En additionnant trop, tu perds le compte

Parce que un et un ne font pas toujours deux

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

Et un jour après la tempête

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

En additionnant trop, tu perds le compte

Parce que un et un ne font pas toujours deux

Et un jour après, et un jour après

Le soleil sort

...

Et un jour après la tempête

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

En additionnant trop, tu perds le compte

Parce que un et un ne font pas toujours deux

Quand on s'y attend le moins, le soleil sort

...

[Espagnol]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /ber/ A2	verb - voir
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - tempête
sol /sol/ A1	noun - soleil
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - chanter
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sortir
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - additionner
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - compte
uno /ˈu.no/ A1	noun - un
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - petit
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - attendre, espérer

Structures grammaticales clés

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "Quand tu t'y attends le moins" indique une condition.

• No hay mal que dure cien años

  ➔ Expressions négatives avec des pronoms indéfinis.

  ➔ L'expression "Il n'y a pas de mal" indique une vérité générale.

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ Utilisation du passé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Je t'ai pleuré" indique une action complète.

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer la cause et l'effet.

  ➔ L'expression "Parce que un et un ne sont pas toujours deux" indique une situation complexe.