SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira, Bizarrap

Paroles et Traduction

[Français]

Désolé, j'ai déjà pris un autre avion,

je ne reviendrai pas ici

je ne veux plus de déceptions.

Tant que tu te prétends champion

et quand j'avais besoin de toi,

tu m'as montré ta pire version.

Désolé

Bébé

il y a

un moment

que j'aurais

dû

jeter cette chatte

Une louve comme moi ne joue pas avec des amateurs

Une louve comme moi n'est pas pour des types comme toi

Pour des types comme toi

C'était trop gros pour toi, c’est pourquoi tu es

avec une comme toi

C'est pour te faire mourir d'angoisse,

mâche et avale, avale et mâche

Je ne reviendrai plus avec toi, même si tu pleures ou me supplie

J'ai compris que ce n’est pas ma faute si on critique,

je fais juste de la musique, désolée si ça te tache

Tu m’as laissée voisine de la belle-mère,

avec la presse à la porte et la dette à la Hacienda.

Tu pensais m'avoir blessée et tu m'as rendue plus dure

les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent.

Elle a un nom de bonne personne,

Clairement

ce n’est pas comme ça en vrai

Elle a un nom de bonne personne,

Clairement

elle ressemble à toi

pour des types comme toi

C'était trop gros pour toi, c’est pourquoi tu es

avec une comme toi

(Oohhhh ohhh)

De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas,

ne reviens pas par ici, fais-moi confiance

zéro rancune bébé,

je te souhaite que :

tout aille bien avec ce que je crois être mon remplaçant.

Je ne sais même pas ce qui t’est arrivé,

tu es tellement bizarre que je ne te reconnais même pas

Je vaux deux fois plus qu’un gars de 22 ans.

Tu as échangé un Ferrari contre un Twingo

Tu as échangé une Rolex contre un Casio

Vas plus vite, prends ton temps,

beaucoup de gym

mais travaille un peu aussi ton cerveau

Photos où que je te voie…

ici, je me sens otage,

pour moi, tout va bien.

Je te libère demain, et si tu veux, amène-la aussi,

Elle a un nom de bonne personne,

Clairement

ce n’est pas comme ça en vrai

Elle a un nom de bonne personne

Et une louve comme moi n’est pas faite pour des types comme toi

Pour des types comme toi

C'était trop gros pour toi, c’est pourquoi tu es

avec une comme toi

(Aohhhh ohhh)

Pour des types

Pour, pour, pour des types comme toi

Pour des types

(Pour, pour, pour des types)

C'était trop gros pour toi, c’est pourquoi tu es

avec une comme toi

(Ahhh ohhh)

Ça y est,

au revoir

[Espagnol]

Perdón, ya cogí otro avión,

aquí no vuelvo

no quiero otra decepción.

Tanto que te las das de campeón

y cuando te necesitaba,

diste tu peor versión.

Sorry

Baby

hace

rato

que yo

debí

botar ese gato

Una loba como yo no esta para novatos

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

Esto es pa´ que te mortifiques,

mastiques y tragues, tragues y mastiques

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

yo solo hago música perdón que te salpique

Me dejaste de vecina a la suegra, 

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente 

no es como suena

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

es igualita que tú

pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

por acá no vuelvas hazme caso

cero rencor bebé,

yo te deseo que:

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

No se ni qué es lo que te pasó,

estas tan raro que ni te distingo

Yo valgo por dos de 22.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

Cambiaste un Rolex por un Casio 

Vas acelerado dale despacio,

mucho gimnasio

pero trabaja el cerebro un poquito también 

Fotos por donde me ven …

aquí me siento un rehén,

por mi todo bien. 

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

no es como suena 

Tiene nombre de persona buena

Y una loba como yo no está para tipos como tú

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

Pa’ tipos 

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

chau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - déception
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - version
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - femmes
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - cerveau
gato /ˈɡato/ A1	noun - chat
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - remplacement
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - ressentiment
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - blesser
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - dur
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - égal
campeón /kampeˈon/ B1	noun - champion
volviste /bolˈviste/ B1	verb - revenir
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas