Bésame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Shakira

Paroles et Traduction

[Français]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

Je vais te dire la vérité ? (Uh)

Oui, la vie est belle, toi et elle se ressemblent tellement

Finalement, je n'ose pas laisser le destin décider

S'il y a un risque de me retrouver sans toi, je ne veux pas jouer

Mmm-mmm-mmm

Je te préviens dès maintenant

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué depuis longtemps, ce n'est plus une blague

Même avec tout le café de Colombie, je ne peux pas enlever ton parfum

À ta bouche, pardon, mais j'ai envie de t'embrasser

Veux-tu t'embrasser ?

Ne réfléchis pas trop et embrasse-moi

Que les mystères s'en aillent, embrasse-moi tout de suite

Aucun peur, on y va sérieusement, en avant

Que ceux que ça dérange se retiennent

Tu n'as plus besoin de faire marche arrière, viens plutôt, monte au volant

Ne réfléchis pas trop et embrasse-moi

Que les mystères s'en aillent, embrasse-moi tout de suite

Aucun peur, on y va sérieusement, en avant

Que ceux que ça dérange se retiennent

Tu n'as plus besoin de faire marche arrière, viens plutôt, monte au volant, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Je t'ai écrit cette chanson et une liste de choses en suspens

La première est de faire l'amour avec urgence

La deuxième est de rester à jamais

La troisième comme la première

Mais plus urgemment, haha

Tout ce que je veux, c'est toi

Si tu es ma reine, je gagne au échecs

Aime-moi sans honte, rien n'est caché

De l'intérieur comme de l'extérieur, je suis comme tu vois, amour

Tu me rends meilleur

Que puis-je te dire d'autre ?

Vive, partons

Ne réfléchis pas trop et embrasse-moi

Que les mystères s'en aillent, embrasse-moi tout de suite

Aucun peur, on y va sérieusement, en avant

Que ceux que ça dérange se retiennent

L'amour n'est pas passager quand on conduit, ah-ah

L'autre nuit, j'ai rêvé de toi

L'autre nuit, j'ai rêvé de toi

Que je mourais de froid

Ton regard m'a réchauffé

L'autre nuit, j'ai rêvé de toi

L'autre nuit, j'ai rêvé de toi

Que je mourais de froid

Ton regard m'a réchauffé

Embrasse-moi

Que les mystères s'en aillent, embrasse-moi tout de suite

Aucun peur, on y va sérieusement, en avant

Que ceux que ça dérange se retiennent

Tu n'as plus besoin de faire marche arrière, viens plutôt, monte au volant, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

...

[Espagnol]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decir /deˈsir/ A2	verb - dire
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - seul
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mystère
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - volant
volver /bolveɾ/ B1	verb - revenir
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - suivant
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - près

Structures grammaticales clés

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ Forme interrogative avec pronom d'objet direct et présent simple.

  ➔ Utilisation du pronom "te" (toi) comme objet direct. La structure est Sujet (omis) + Verbe + Pronom d'Objet Direct + Reste de la phrase.

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" (si) + mode subjonctif (existe).

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique. "Si existe" utilise le subjonctif présent, soulignant l'incertitude.

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ Proposition "Por si" exprimant une éventualité, passé simple.

  ➔ "Por si" signifie "au cas où". La clause est destinée à traiter préventivement une possibilité. "Notaste" est au passé simple indiquant une action terminée dans le passé.

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ Utilisation de "pero" pour contraster une affirmation, verbe réflexif "pegarse" à la première personne.

  ➔ "Pero" introduit un contraste. "Me quiero pegar" utilise le verbe réflexif "pegarse", qui signifie "coller" ou "se rapprocher", dans le sens de vouloir être près de sa bouche.

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ Mode subjonctif exprimant un désir ou une suggestion ("que se acaben"), mode impératif ("bésame").

  ➔ "Que se acaben" est au subjonctif, exprimant un désir que les mystères se terminent. "Bésame" est un ordre direct utilisant le mode impératif.

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ Proposition relative avec subjonctif exprimant une situation ou une réaction hypothétique. Utilisation du verbe réfléchi "aguantarse".

  ➔ "A quien le duela" se traduit littéralement par "à qui cela fait mal". "Duela" est au subjonctif, montrant que l'orateur parle de quelque chose qui peut arriver ou non. "Aguantarse" signifie "supporter" ou "faire avec", et l'utilisation du réfléchi met l'accent sur la responsabilité personnelle d'endurer.