Addicted to You – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Sale El Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

C'est peut-être le parfum que tu portes

Ou l'eau avec laquelle tu te laves

Mais chaque petite chose que tu fais

Me semble une victoire

Tu m'as embrassée cette nuit-là

Comme si c'était le seul jour de ta bouche

Chaque fois que j'y pense

Je sens dans ma poitrine le poids d'une pierre

Ce sont tes yeux marron

Avec cette tache verdoyante

C'est ton visage d'enfant

Et ce rire nerveux

Je suis accro à toi

Parce que ta peau est une addiction

Bébé, je suis accro à toi

Je veux que tu laisses t'aimer

Je suis accro à toi

Parce que ta peau est une addiction

Bébé, je suis accro à toi

Je veux que tu laisses t'aimer

...

Pour le simple plaisir de flotter

Maintenant, je me laisse porter par le courant

Je ne peux plus dormir ni manger

Comme le font les gens convenables

Ton souvenir est resté

Comme une broche attachée à mon oreiller

Et toi, par contre, qui as la mémoire d’un poisson

Tu ne te souviens de rien

Ce sont tes mains d'homme

Et l'odeur de ton dos

Ce que tu ne peux pas nommer

Ce qu’a réussi ton regard

Je suis accro à toi

Parce que ta peau est une addiction

Bébé, je suis accro à toi

Je veux que tu laisses t'aimer

Je suis accro à toi

Parce que ta peau est une addiction

Bébé, je suis accro à toi

Je veux que tu laisses t'aimer

...

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

[Espagnol]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - parfum
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - exploit
besaste /besaˈste/ B1	verb - tu as embrassé
roca /ˈroka/ A2	noun - roche
siento /ˈsjento/ A1	verb - je ressens
marrones /maˈrones/ A2	adjective - marron
mirada /miˈaðað/ B1	noun - regard
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - vice
piel /pjeˈl/ A2	noun - peau
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• I'm addicted to you

  ➔ Présent simple avec 'to be' et 'addicted to'

  ➔ Exprime un état actuel de dépendance ou d'obsession.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant le souhait

  ➔ Exprime un souhait que la personne se laisse aimer.

• Es tu cara de niño

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer une caractéristique ou attribut

  ➔ Indique que le visage a une caractéristique d'enfant, décrivant un attribut.

• Con esa veta verdosa

  ➔ Utilisation de 'con' pour signifier 'avec' + nom décrivant une caractéristique

  ➔ Décrit une veine verdâtre dans une caractéristique visuelle.

• Lo logró tu mirada

  ➔ 'logró' au passé pour signifier 'réussir' + objet direct

  ➔ Exprime que quelqu'un a réussi quelque chose, avec 'ta mirada' en objet direct.

• Son tus ojos marrones

  ➔ Utilisation de 'son' (verbe être) au présent pour décrire des caractéristiques

  ➔ Indique que les yeux sont marrons, décrivant l'apparence physique.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ Utilisation de 'por' pour exprimer le but ou la raison

  ➔ Indique la raison ou le but de flotter, signifiant 'pour le plaisir pur'.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 'ya no' pour indiquer qu'on ne peut plus faire quelque chose

  ➔ Exprime l'incapacité de dormir ou manger à cause de détresse émotionnelle.