Si Te Vas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira
• Album: Self-titled

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Dis-moi, que feras-tu après avoir dévoilé son corps ?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Quand ta curiosité espiègle mourra

Cuando memorices todos sus recovecos

Quand tu mémoriseras tous ses recoins

Y decidas otra vez regresar

Et que tu décideras encore de revenir

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Je ne serai plus ici au même endroit

...

...

Si no tiene más que un par de dedos de frente

S'il n'a pas plus qu'un petit peu de bon sens

Y descubres que no se lava bien los dientes

Et que tu découvres qu'il ne se brosse pas bien les dents

Si te quita los pocos centavos que tienes

S'il te prend les quelques centimes que tu as

Y luego te deja solo, tal como quiere

Et qu'ensuite il te laisse seul, comme il le veut

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Je sais que tu reviendras le jour où elle te déchire

Sin almohadas para llorar

Sans oreillers pour pleurer

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Mais si tu as décidé, et que tu ne veux plus de moi

Nada ahora puede importar

Rien maintenant ne peut importer

Por que sin ti

Car sans toi

El mundo ya me da igual

Le monde m'est déjà égal

Si te vas, si te vas, si te marchas

Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas

Mi cielo se hará gris

Mon ciel deviendra gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus

Que venir por mi

À venir me chercher

Si te vas, si te vas, si me cambias

Si tu pars, si tu pars, si tu me changes

Por esa bruja, pedazo de cuero

Pour cette sorcière, morceau de cuir

No vuelvas nunca más

Ne reviens jamais plus

Que no esta aquí

Qu'elle n'est pas ici

Toda escoba nueva siempre barre bien

Chaque nouvelle balayette balaie toujours bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Puis tu verras les poils usés

Cuando las arrugas le corten la piel

Quand les rides lui couperont la peau

Y la celulitis invada sus piernas

Et que la cellulite envahira ses jambes

Volverás desde tu infierno

Tu reviendras de ton enfer

Con el rabo entre los cuernos

Avec la queue entre les cornes

Implorando una vez más

Implorant encore une fois

Pero para ese entonces

Mais d'ici là

Yo estaré un millón de noches

Je serai un million de nuits

Lejos de esta enorme ciudad

Loin de cette énorme ville

Lejos de ti

Loin de toi

El mundo ya me da igual

Le monde m'est déjà égal

Si te vas, si te vas, si te marchas

Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas

Mi cielo se hará gris

Mon ciel deviendra gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus

Que venir por mi

À venir me chercher

Si te vas, si te vas, si me cambias

Si tu pars, si tu pars, si tu me changes

Por esa bruja, pedazo de cuero

Pour cette sorcière, morceau de cuir

No vuelvas nunca más

Ne reviens jamais plus

Yo no estaré aquí

Je ne serai pas ici

...

...

Si te vas, si te vas, si te marchas

Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas

Mi cielo se hará gris

Mon ciel deviendra gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus

Que venir por mí

À venir me chercher

Si te vas, si te vas, si me cambias

Si tu pars, si tu pars, si tu me changes

Por esa bruja, pedazo de cuero

Pour cette sorcière, morceau de cuir

No vuelvas nunca más

Ne reviens jamais plus

No vuelvas, no estaré aquí

Ne reviens pas, je ne serai pas ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - curiosité
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - revenir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - gris
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - sorcière
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - cuir
escoba /esˈkoba/ B1	noun - balai
piel /pjel/ A2	noun - peau
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - jambes
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - enfer
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif dans les propositions conditionnelles exprimant une incertitude future

  ➔ L'expression "si te vas" utilise le présent du subjonctif "vas" dans une proposition conditionnelle pour exprimer un événement futur hypothétique ou incertain.

• El mundo ya me da igual

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état ou une condition

  ➔ L'expression "el mundo ya me da igual" utilise le présent de "dar" "da" pour indiquer un état d'indifférence actuel.

• No vuelvas nunca más

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif pour donner un ordre ou une interdiction

  ➔ L'expression "no vuelvas nunca más" est l'impératif négatif du verbe "volver", utilisé ici pour interdire fermement à quelqu'un de revenir.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ Expression idiomatique utilisant une locution prépositionnelle pour exprimer une situation de honte ou de défaite

  ➔ Cette expression idiomatique "con el rabo entre los cuernos" signifie littéralement "avec la queue entre les cornes", indiquant la honte ou la défaite.

• Ya no estaré aquí

  ➔ Utilisation du futur "estaré" pour indiquer un état définitif à l'avenir

  ➔ L'expression "ya no estaré aquí" utilise le futur "estaré" de "estar" pour déclarer que la personne ne sera pas présente à l'avenir.