Mi Verdad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maná, Shakira

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des mensonges sur les lèvres

Il y a des mensonges sur la peau, quelle douleur

Il y a des mensonges, il y a des amants

Qui, pour un moment de plaisir

Fait trembler leur vie

Il y a des mensonges compatissants

Il y a des mensonges par pitié

Qui ne veulent pas faire de mal

Il y a des mensonges qui nous blessent vraiment

Ah, ah, ah

Et il y a des tromperies qui, pendant des années (Uh-uh-uh)

Ont caché la vérité

En faisant beaucoup de mal

Ah, je vais me réfugier (Ah-ah-ah)

Dans la terre de ton amour (Ma vérité)

Tu es mon amour, ma joie

La vérité de ma vie

Mon bébé qui saute dans mes bras, vite

Tu es mon refuge et ma vérité

Écoute, tu es mon amour, ma joie

La vérité de ma vie

Mon bébé qui apaise mon âme, avec des rires

Tu es mon refuge et ma vérité

Il y a du mensonge dans le regard

Il y a des mensonges dessinés sur la peau

Il y a des mensonges, il y a des amants

Qui, pour un moment de plaisir

Fait trembler leur vie

Il y a des doctrines et des orateurs

Dictateurs sans pitié

Qui gouvernent sans vérité

Et il y a des mensonges dans les journaux

Sur les réseaux et en mer

Ah, ah, ah

Il y a des tromperies qui, pendant des années (Uh-uh-uh)

Ont caché la vérité

En blessant avec douleur

Ah, je vais me réfugier (Ah-ah-ah)

Dans l’oasis de ton amour

Tu es mon amour, ma joie

La vérité de ma vie

Mon bébé qui saute dans mes bras, vite

Tu es mon refuge et ma vérité

Écoute, tu es mon amour, ma joie

La vérité de ma vie

Mon bébé qui apaise, l’âme, avec des rires

Tu es mon refuge et ma vérité

Mon Dieu saint, vas-y !

...

Dans un monde si irréel

Je ne sais pas quoi croire, je-sais-euh-eo

Et, mon amour, je sais que tu es ma vérité

Tu es ma vérité !

Tu es la lumière qui me guide

Tu es la voix qui me calme

Tu es la pluie de mon âme

Et tu es toute ma vérité

Tu es la lumière de ma vie

Tu es la voix qui me calme

Tu es la pluie de mon âme

Et tu es toute ma vérité

Tu es toute ma vérité

...

[Espagnol]

Hay mentiras en los labios

Hay mentiras en la piel, qué dolor

Hay mentiras, hay amantes

Que, por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay mentiras compasivas

Hay mentiras por piedad

Que no quieren lastimar

Hay mentiras que nos hieren de verdad

Ay, ay, ay

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Haciendo mucho daño

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Hay mentira en la mirada

Hay mentiras en la piel dibujadas

Hay mentiras, hay amantes

Que por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay doctrinas y oradores

Dictadores sin piedad

Que gobiernan sin verdad

Y hay mentiras en los diarios

En las redes y en el mar

Ay, ay, ay

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Hiriendo de dolor

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Ay, Dios santo, ¡échale!

En un mundo tan irreal

No sé qué creer, sé-eh-eo

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

¡Eres mi verdad!

Tú eres la luz que me guía

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Tú eres la luz de mi vida

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Eres toda mi verdad

Structures grammaticales clés

• Hay mentiras en los labios

  ➔ Utilisation de 'hay' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "Hay mentiras" se traduit par "Il y a des mensonges," indiquant la présence de quelque chose.

• Que no quieren lastimar

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un désir.

  ➔ La clause "que no quieren lastimar" signifie "qu'ils ne veulent pas blesser," montrant un désir de ne pas causer de douleur.

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ Utilisation de 'eres' pour l'identité et la description.

  ➔ La phrase "Tú eres mi amor" se traduit par "Tu es mon amour," indiquant une forte connexion émotionnelle.

• En un mundo tan irreal

  ➔ Utilisation de 'en' pour indiquer un lieu ou un contexte.

  ➔ La phrase "En un mundo tan irreal" signifie "Dans un monde si irréel," établissant le contexte pour les émotions exprimées.

• Eres toda mi verdad

  ➔ Utilisation de 'toda' pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Eres toda mi verdad" se traduit par "Tu es toute ma vérité," soulignant l'importance de la personne.