Moscas En La Casa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Dónde Están los Ladrones?

Paroles et Traduction

[Français]

Mes jours sans toi sont si sombres

Si longs, si gris, mes jours sans toi

Mes jours sans toi sont si absurdes

Si aigres, si durs, mes jours sans toi

Mes jours sans toi n'ont pas de nuits

Si une apparaît, c'est inutile de dormir

Mes jours sans toi sont un gaspillage

Les heures n'ont ni début ni fin

Si dépourvus d'air

Si pleins de rien

Ferraille inutile, déchets sur le sol, oh-oh-oh

Mouches dans la maison

Mes jours sans toi sont comme un ciel

Sans lunes argentées ni traces de soleil

Mes jours sans toi ne sont qu'un écho

Qui répète toujours la même chanson

Si dépourvus d'air

Si pleins de rien

Ferraille inutile, déchets sur le sol, oh-oh-oh

Mouches dans la maison

En frappant les pierres, j'attends encore que tu reviennes avec moi

Je cherche encore dans les visages des vieux morceaux d'enfant

Chassant des raisons qui me fassent croire que je suis encore en vie

Me mordant les ongles, m'étouffant de larmes, te manquant tant

Mes jours sans toi

Mes jours sans toi

Mes jours sans toi

Comme les jours sans toi font mal

Sans toi

Sans toi

Et, et, et, et

...

[Espagnol]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - obscurs
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - longs
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - gris
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - absurdes
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - aigres
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - durs
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - nuits
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - dormir
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - gaspillage
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - manquant
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - pleins
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - ferraille
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - ordures
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - sol
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - mouches
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - lunes
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - argentées
echo /ˈe.ko/ B1	noun - écho
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - répéter
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - pierres
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - attendre
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - personnes âgées
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - morceaux
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - visages
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - chasser
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - motifs
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - mordre
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - ongles
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - noyer
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - pleurs
doler /doˈleɾ/ A2	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ Utilisation du verbe 'être' à la troisième personne du singulier pour décrire une caractéristique ou un état

  ➔ 'ser' est utilisé pour exprimer la nature ou la caractéristique essentielle de 'mis días'

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ Utilisation de 'tan' + adjectif pour comparer le degré de qualités

  ➔ 'tan' est utilisé avec des adjectifs pour renforcer ou comparer des qualités

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Utilisation du verbe 'tener' à la troisième personne pour exprimer la possession ou l'existence

  ➔ 'tener' indique la possession ou l'existence de 'noches' (nuits)

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ Utilisation du verbe 'tener' à la troisième personne pour exprimer que les heures n'ont pas de début ni de fin

  ➔ 'tener' décrit que 'las horas' n'ont ni 'principio' (début) ni 'fin' (fin)

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Répétition pour insister en utilisant la forme négative avec 'no' et 'tener'

  ➔ La phrase met en évidence l'absence de nuits dans 'mis días sin ti' en répétant la négation