Ojos Así – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Shakira
• Album: Dónde Están los Ladrones?

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the captivating world of Shakira's "Ojos Así." This song is a rich tapestry of Spanish and Arabic lyrics, blending Latin rhythms with Middle Eastern melodies. By exploring "Ojos Así," you can discover the beauty of linguistic fusion and the power of music to transcend borders, offering a unique window into Shakira's personal heritage and artistic vision.

[English]

Yesterday I met a sky without sun and a man without ground

A saint in prison and a sad song without an owner

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

And I saw your black eyes

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

And now I really can't live without them

I ask the sky for just one wish

That in your eyes I can live

I've already traveled the whole world

And there's one thing I want to tell you

I traveled from Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

Lord of the heavens, in you I find hope

In her eyes, I see life

I come to you from this universe

Please, my Lord, answer my call

I traveled from Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

...

Yesterday I saw a woman pass under her camel

A river of salt and an abandoned ship in the desert

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

And I saw your black eyes pass by

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

And now I really can't live without them

I ask the sky for just one wish

That in your eyes I can live

I've already traveled the whole world

And there's one thing I want to tell you

I traveled from Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

Lord of the heavens, in you I find hope

In her eyes, I see life

I come to you from this universe

Please, my Lord, answer my call

I traveled from Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

...

Lord of the heavens, in you I find hope

In her eyes, I see life

I come to you from this universe

Please, my Lord, answer my call

From Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

I ask the sky for just one wish

That in your eyes I can live

I've already traveled the whole world

And there's one thing I want to tell you

I traveled from Bahrain to Beirut

I went from the north to the South Pole

And I didn't find eyes like these

Like the ones you have

...

[Spanish]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - I met / I became acquainted with
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - black (plural)
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky / heaven
deseo /deˈse.o/ A2	noun - desire
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - I have traveled / journey / route traveled
he /e/ A1	verb - I have / I have done
país /paˈis/ A2	noun - country
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - south
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - meeting