Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Essa bola vai rolar Ce ballon va rouler 00:07
Mundo é um tapete verde Le monde est un tapis vert 00:09
Quando a bola chega lá Quand le ballon arrive là 00:11
Coração fica na rede, na rede, na rede Le cœur est pris dans le filet, le filet, le filet 00:13
Olá! Olá! Bonjour ! Bonjour ! 00:17
La la la la la La la la la la 00:18
La la la la la La la la la la 00:20
La la la la la la La la la la la la 00:22
La la la La la la 00:25
La la la la la La la la la la 00:26
La la la la la La la la la la 00:28
La la la la la la La la la la la la 00:29
I dare you Je te mets au défi 00:32
Leggo Vas-y 00:36
Leggo Vas-y 00:40
Leggo Vas-y 00:44
Leggo Vas-y 00:48
Feel how the planet's become one Sens comme la planète ne fait qu'un 00:48
Beats like a drum to the same rhythm Batte comme un tambour au même rythme 00:50
Hear the whistle, kick the ball Écoute le sifflet, frappe le ballon 00:52
The entire world soars like an eagle Le monde entier s'envole comme un aigle 00:54
In Rio we play like we dance À Rio, on joue comme on danse 00:56
Only today there's no tomorrow Seulement aujourd'hui, il n'y a pas de lendemain 00:58
Leave all behind, in this place Laisse tout derrière toi, en cet endroit 01:00
There's no space for fear or sorrow Il n'y a pas de place pour la peur ou la tristesse 01:01
Is it true that you want it? Est-ce vrai que tu le veux ? 01:04
Then act like you mean it Alors agis comme si tu le pensais 01:08
With everyone watching Avec tout le monde qui regarde 01:12
It's truth or dare, can you feel it? C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ? 01:15
La la la la la La la la la la 01:18
La la la la la La la la la la 01:20
La la la la la la La la la la la la 01:22
La la la La la la 01:25
La la la la la La la la la la 01:26
La la la la la La la la la la 01:28
La la la la la la La la la la la la 01:30
I dare you Je te mets au défi 01:32
01:34
Leggo Vas-y 01:36
Leggo Vas-y 01:40
You have arrived, it's the place Tu es arrivé, c'est l'endroit 01:41
No more doubts, the time is coming Plus de doutes, le moment approche 01:43
Feel how the planet's become one Sens comme la planète ne fait qu'un 01:45
Like a drum, destiny's calling Comme un tambour, la destinée appelle 01:46
German, Colombians, Spanish and French Allemands, Colombiens, Espagnols et Français 01:48
Off the bench, you gotta own it Sors du banc, tu dois t'en emparer 01:50
Down here we play like we dance Ici, on joue comme on danse 01:52
It's Brazil, and now you know it C'est le Brésil, et maintenant tu le sais 01:54
Is it true that you want it? Est-ce vrai que tu le veux ? 01:56
Then act like you mean it Alors agis comme si tu le pensais 02:01
With everyone watching Avec tout le monde qui regarde 02:04
It's truth or dare, can you feel it? C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ? 02:08
La la la la la La la la la la 02:11
La la la la la La la la la la 02:13
La la la la la la La la la la la la 02:15
La la la La la la 02:17
La la la la la La la la la la 02:18
La la la la la La la la la la 02:20
La la la la la la La la la la la la 02:22
I dare you Je te mets au défi 02:24
Is it true that you want it? Est-ce vrai que tu le veux ? 02:27
Then act like you mean it Alors agis comme si tu le pensais 02:31
The whole world is watching Le monde entier regarde 02:34
It's truth or dare, can you feel it? C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ? 02:38
Feel it, feel it, feel, feel, feel Sens-le, sens-le, sens, sens, sens 02:41
La la la la la La la la la la 02:48
La la la la la La la la la la 02:50
La la la la la la La la la la la la 02:52
La la la La la la 02:55
La la la la la La la la la la 02:56
La la la la la La la la la la 02:58
La la la la la la La la la la la la 03:00
I dare you Je te mets au défi 03:02
Leggo Vas-y 03:07
Leggo Vas-y 03:10
Leggo Vas-y 03:14
Leggo Vas-y 03:18
03:18

La La La – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Shakira, Carlinhos Brown
Album
Shakira
Vues
266,197,417
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Essa bola vai rolar
Ce ballon va rouler
Mundo é um tapete verde
Le monde est un tapis vert
Quando a bola chega lá
Quand le ballon arrive là
Coração fica na rede, na rede, na rede
Le cœur est pris dans le filet, le filet, le filet
Olá! Olá!
Bonjour ! Bonjour !
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Je te mets au défi
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
Feel how the planet's become one
Sens comme la planète ne fait qu'un
Beats like a drum to the same rhythm
Batte comme un tambour au même rythme
Hear the whistle, kick the ball
Écoute le sifflet, frappe le ballon
The entire world soars like an eagle
Le monde entier s'envole comme un aigle
In Rio we play like we dance
À Rio, on joue comme on danse
Only today there's no tomorrow
Seulement aujourd'hui, il n'y a pas de lendemain
Leave all behind, in this place
Laisse tout derrière toi, en cet endroit
There's no space for fear or sorrow
Il n'y a pas de place pour la peur ou la tristesse
Is it true that you want it?
Est-ce vrai que tu le veux ?
Then act like you mean it
Alors agis comme si tu le pensais
With everyone watching
Avec tout le monde qui regarde
It's truth or dare, can you feel it?
C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ?
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Je te mets au défi
...
...
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
You have arrived, it's the place
Tu es arrivé, c'est l'endroit
No more doubts, the time is coming
Plus de doutes, le moment approche
Feel how the planet's become one
Sens comme la planète ne fait qu'un
Like a drum, destiny's calling
Comme un tambour, la destinée appelle
German, Colombians, Spanish and French
Allemands, Colombiens, Espagnols et Français
Off the bench, you gotta own it
Sors du banc, tu dois t'en emparer
Down here we play like we dance
Ici, on joue comme on danse
It's Brazil, and now you know it
C'est le Brésil, et maintenant tu le sais
Is it true that you want it?
Est-ce vrai que tu le veux ?
Then act like you mean it
Alors agis comme si tu le pensais
With everyone watching
Avec tout le monde qui regarde
It's truth or dare, can you feel it?
C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ?
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Je te mets au défi
Is it true that you want it?
Est-ce vrai que tu le veux ?
Then act like you mean it
Alors agis comme si tu le pensais
The whole world is watching
Le monde entier regarde
It's truth or dare, can you feel it?
C'est action ou vérité, peux-tu le sentir ?
Feel it, feel it, feel, feel, feel
Sens-le, sens-le, sens, sens, sens
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la
La la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
I dare you
Je te mets au défi
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
Leggo
Vas-y
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

bola

/ˈboʊ.lə/

A1
  • noun
  • - balle

coração

/koɾaˈsɐ̃w/

A2
  • noun
  • - cœur

mundo

/ˈmũ.du/

A1
  • noun
  • - monde

ritmo

/ˈʁit.mu/

B1
  • noun
  • - rythme

verdade

/veʁˈda.dʒi/

B1
  • noun
  • - vérité

sorriso

/soˈʁi.zu/

B2
  • noun
  • - sourire

dançar

/dɐ̃ˈsaʁ/

A2
  • verb
  • - danser

sentir

/sẽˈtʃiʁ/

B1
  • verb
  • - sentir

planeta

/plaˈne.tɐ/

A2
  • noun
  • - planète

chamar

/ʃaˈmaʁ/

A2
  • verb
  • - appeler

dizer

/d͡ʒiˈzeʁ/

B1
  • verb
  • - dire

espaço

/isˈpa.su/

B2
  • noun
  • - espace

medo

/ˈme.du/

A2
  • noun
  • - peur

verdadeiro

/veʁdaˈje.ɾu/

B2
  • adjective
  • - vrai

chegar

/ʃeˈɡaʁ/

A2
  • verb
  • - arriver

jogar

/ʒoˈɡaʁ/

A2
  • verb
  • - jouer

Structures grammaticales clés

  • Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

    ➔ Subjonctif (subjonctif présent implicite)

    ➔ La phrase implique que *lorsque* le ballon arrive là, *le cœur sera* dans le filet. Bien que "fica" soit à l'indicatif présent, l'implication d'un événement futur dépendant d'un autre événement suggère une idée subjonctive sous-jacente. C'est une simplification courante dans le portugais parlé.

  • Feel how the planet's become one

    ➔ Proposition relative/Question indirecte (how + proposition comme objet de 'Feel')

    ➔ Ici, "how the planet's become one" agit comme une proposition substantive, fonctionnant comme l'objet du verbe "Feel". "How" introduit une question indirecte, décrivant *la manière* dont la planète est devenue une. Ce n'est pas une question directe mais une déclaration perçue par les sens.

  • Is it true that you want it?

    ➔ Phrase clivée avec une introduction "Is it true that..."

    ➔ C'est une phrase clivée où l'accent est mis sur la vérité du désir. Il souligne l'importance de *si* la personne le veut vraiment ou non. La déclaration centrale qui est remise en question est "You want it", mais la construction "Is it true that..." ajoute un accent et invite à une confirmation.

  • Then act like you mean it

    ➔ Phrase conditionnelle (implicite) / Mode impératif

    ➔ Il y a une proposition conditionnelle implicite : "If it is true that you want it, then act like you mean it." (S'il est vrai que vous le voulez, alors agissez comme si vous le vouliez vraiment). La deuxième partie de la phrase, "act like you mean it", est un impératif, donnant un ordre direct.

Même chanteur/chanteuse

Shakira - Última

Última

Shakira

 Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

La Bicicleta

Carlos Vives, Shakira

 Shakira, Maluma - Chantaje

Chantaje

Shakira, Maluma

 Shakira - Acróstico

Acróstico

Shakira

 Shakira, Wyclef Jean - Hips Don't Lie

Hips Don't Lie

Shakira, Wyclef Jean

Chansons similaires

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro