Waka Waka – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira
• Album: Sale El Sol

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es un bon soldat

Choisissant tes batailles

Relève-toi, époussette-toi et remonte en selle

Tu es sur la ligne de front

Tout le monde regarde

Tu sais que c'est sérieux, on se rapproche, ce n'est pas fini

La pression monte

Tu la sens

Mais tu as tout ce qu'il faut

Crois-y

Quand tu tombes, relève-toi oh oh

Et si tu tombes, relève-toi oh oh

Tsamina mina zangalewa

Parce que c'est l'Afrique

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Écoute ton Dieu

C'est notre devise

C'est ton heure de briller, n'attends pas et on y va à fond

Les gens augmentent

Leurs attentes

Vas-y, nourris-les, c'est ton moment, pas d'hésitations

Aujourd'hui c'est ton jour

Je le sens

Tu as ouvert la voie

Crois-y

Si tu tombes, relève-toi oh oh

Quand tu tombes, relève-toi eh eh

Tsamina mina zangalewa...

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Cette fois, c'est pour l'Afrique

Nous sommes tous l'Afrique

Nous sommes tous l'Afrique

...

[Espagnol]

You're a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

You're on the front line

Everyone's watching

You know it's serious we're getting closer, this isn't over

The pressure is on

You feel it

But you've got it all

Believe it

When you fall get up oh oh

And if you fall get up oh oh

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your God

This is our motto

Your time to shine don't wait in line y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feed them this is your moment no hesitations

Today's your day

I feel it

You paved the way

Believe it

If you get down get up oh oh

When you get down get up eh eh

Tsamina mina zangalewa...

This time for Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

This time for Africa

This time for Africa

We're all Africa

We're all Africa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batailles
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
time /taɪm/ A1	noun - temps
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller noun - éclat
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
day /deɪ/ A1	noun - jour
way /weɪ/ A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• You're a good soldier

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'you are' ('you're') pour décrire une caractéristique.

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', utilisé ici pour décrire une caractéristique générale.

• Picking yourself up and dust yourself off

  ➔ Groupes en gérondif utilisés comme compléments pour décrire des actions, avec des pronoms réfléchis indiquant des actions dirigées vers soi-même.

  ➔ L'expression 'picking yourself up' est une phrase en gérondif indiquant l'action de se remettre.

• When you fall get up

  ➔ Proposition conditionnelle 'When you fall' avec l'impératif 'get up', exprimant une relation cause-effet.

  ➔ 'When you fall' pose une condition, et 'get up' est un impératif indiquant l'action à faire.

• This is our motto

  ➔ Utilisation du présent simple 'is' pour exprimer un fait ou une vérité générale.

  ➔ 'This is' introduit une déclaration factuelle, avec 'our motto' indiquant un principe guide commun.

• Listen to your God

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des conseils ou des instructions ('Listen').

  ➔ Le verbe 'Listen' est un ordre impératif, ordonnant à l'auditeur de faire attention.

• This time for Africa

  ➔ Utilisation d'une phrase prépositionnelle ('for Africa') pour préciser le but ou le contexte.

  ➔ 'For Africa' précise le contexte ou le but de la déclaration ou de l'action.