Me Enamoré – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

La vida me empezó a cambiar

La vie a commencé à changer pour moi

La noche que te conocí

La nuit où je t'ai rencontré

Tenía poco que perder

J'avais peu à perdre

Y la cosa siguió así

Et ça a continué comme ça

Yo con mi sostén a rayas

Moi avec mon soutien rayé

Y mi pelo a medio hacer

Et mes cheveux à moitié faits

Pensé: "Este todavía es un niño

Je me suis dit : "Celui-ci est encore un enfant

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Mais, qu'est-ce que je vais faire de lui ?"

Es lo que andaba buscando

C'est ce que je cherchais

El doctor recomendando

Le docteur recommander

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

Je croyais que je rêvais, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

De quoi me plaignais-je ?

No sé qué estaba pensando

Je ne sais pas ce que je pensais

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Je vais au ciel en le poussant, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Je suis tombée amoureuse, je suis-amasée

Lo vi solito y me lancé

Je l'ai vu tout seul, je me suis jetée

Me ena-na-namoré

Je suis-amasée

Me ena-na-namo-

Je suis-ama-

Mira, qué cosa bonita

Regarde, que chose si belle

Qué boca más redondita

Que bouche si ronde

Me gusta esa barbita

J'aime cette petite barbe

Y bailé hasta que me cansé

Et j'ai dansé jusqu'à devenir fatiguée

Hasta que me cansé bailé

Jusqu'à ce que je sois fatiguée, j'ai dansé

Y me ena-na-namoré

Et je suis-amasée

Nos enamoramos

Nous sommes tombés amoureux

Un mojito, dos mojitos

Un mojito, deux mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Regarde, que jolis petits yeux

Me quedo otro ratito

Je reste encore un peu

Contigo yo tendría diez hijos

Avec toi, j'aurais dix enfants

Empecemos por un par

Commençons par un couple

Solamente te lo digo

Je te le dis juste

Por si quieres practicar

Au cas où tu voudrais pratiquer

Lo único que estoy diciendo

Ce que je dis vraiment

Vayámonos conociendo

Faisons connaissance

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

C'est ce que je propose, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

On se passionne

Todo nos va resultando

Tout nous réussit

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

On passe un super moment, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Je suis amoureuse, je suis-amasée

Lo vi solito y me lancé

Je l'ai vu tout seul, je me suis jetée

Me ena-na-namoré

Je suis-amasée

Me ena-na-namo-

Je suis-ama-

Mira, qué cosa bonita

Regarde, que chose si belle

Qué boca más redondita

Que bouche si ronde

Me gusta esa barbita

J'aime cette petite barbe

Y bailé hasta que me cansé

Et j'ai dansé jusqu'à devenir fatiguée

Hasta que me cansé bailé

Jusqu'à ce que je sois fatiguée, j'ai dansé

Me ena-na-namoré

Je suis-amasée

Nos enamoramos

Nous sommes tombés amoureux

Un mojito, dos mojitos

Un mojito, deux mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Regarde, que jolis petits yeux

Me quedo otro ratito

Je reste encore un peu

Nunca creí que fuera así

Je n'ai jamais pensé que ce serait comme ça

Cómo te fijarías en mí

Comment tu te serais intéressé à moi

Toda la noche lo pensé

Je l'ai pensé toute la nuit

Este es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

Este es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

Me enamoré, me ena-na-namoré

Je suis amoureuse, je suis-amasée

Lo vi solito y me lancé

Je l'ai vu tout seul, je me suis jetée

Me ena-na-namoré

Je suis-amasée

Me ena-na-namo-

Je suis-ama-

Mira, qué cosa bonita

Regarde, que chose si belle

Qué boca más redondita

Que bouche si ronde

Me gusta esa barbita

J'aime cette petite barbe

Y bailé hasta que me cansé

Et j'ai dansé jusqu'à devenir fatiguée

Hasta que me cansé bailé

Jusqu'à ce que je sois fatiguée, j'ai dansé

Me ena-na-namoré

Je suis-amasée

Nos enamoramos

Nous sommes tombés amoureux

Un mojito, dos mojitos

Un mojito, deux mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Regarde, que jolis petits yeux

Me quedo otro ratito

Je reste encore un peu

Nunca creí que fuera así

Je n'ai jamais pensé que ce serait comme ça

Cómo te fijarías en mí

Comment tu te serais intéressé à moi

Toda la noche lo pensé

Je l'ai pensé toute la nuit

Este es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

Este es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

C'est pour moi ou pour personne d'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
niño /ˈniɲo/ A1	noun - garçon
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - aimer
pensar /penˈsar/ A2	verb - penser
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
cansar /kanˈsar/ A2	verb - fatiguer
solito /soˈlito/ A2	adjective - seul
ojito /oˈxito/ A2	noun - petit œil
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - pratiquer
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - lancer
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - arrondie (diminutif)
barbita /barˈβita/ B2	noun - petite barbe

Structures grammaticales clés

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ Passé composé du verbe 'commencer', conjugué comme 'commencé' pour la troisième personne singulière.

  ➔ L’utilisation de 'empezó' indique une action achevée dans le passé.

• Y la cosa siguió así

  ➔ Passé simple du verbe 'suivre', conjugué comme 'siguió' pour la troisième personne singulière.

  ➔ L'utilisation de 'siguió' indique une action qui s'est poursuivie dans le passé.

• Me enamoré

  ➔ Passé composé du verbe 'enamorarse', conjugé à la première personne du singulier 'me enamoré'.

  ➔ Le passé simple met l'accent sur une action achevée de tomber amoureux dans le passé.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más' comme intensificateur et 'redondita' comme adjectif diminutif féminin.

  ➔ L'expression utilise 'más' pour insister, et 'redondita' comme un diminutif pour dire petit ou mignon.

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ Passé simple du verbe 'bailar', conjugué en première personne 'bailé'; 'hasta que' introduit une proposition subordonnée indiquant 'jusqu'à ce que'.

  ➔ 'bailé' indique une action achevée dans le passé; 'hasta que' introduit une clause temporelle signifiant 'jusqu'à ce que'.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo' est le complément d'objet direct, 'solito' comme adjectif, et 'me lancé' est le passé de 'lanzarse' (se lancer).

  ➔ 'Lo' comme objet direct, 'solito' comme adjectif, et 'me lancé' comme action réfléchie passée.